ページ1に含まれる内容の要旨
®
PG52
PERFORMANCE GEAR MICROPHONES
MICROPHONES PERFORMANCE GEAR
PERFORMANCE GEAR-MIKROFONE
MICROFONOS PERFORMANCE GEAR
MICROFONI PERFORMANCE GEAR
パフォーマンスギアマイクロホン
PG 高性能话筒
© Shure Incorporated 2009 Printed in U.S.A.
27A12805 (Rev. 1)
ページ2に含まれる内容の要旨
ページ3に含まれる内容の要旨
PG SERIES MICROPHONES ® PG52 Welcome to the club. Your new PG microphone is part of a complete vocal, instrument and drum microphone family. It’s real gear for serious play. So you can amplify your message. Capture the imagination of your audience. And make a connec- tion with your sound. Just as artists, visionaries and social leaders across generations and around the world have done with Shure products for more Usage Desired Response Setup than 75 years. Kick Drum Sharp Attack Maximum 5–7.5
ページ4に含まれる内容の要旨
SPECIFICATIONS 10 cm (4 in.) 60 cm (2 ft.) Type Dynamic (moving coil) Frequency Response 30 to 13,000 Hz Polar Pattern Cardioid Output Impedance EIA rated at 150Ω (300Ω actual) Sensitivity −55 dBV/Pa (1.8 mV) (at 1 kHz, open circuit 1 Pascal=94 dB SPL voltage) Polarity Positive pressure on diaphragm produces positive voltage on pin 2 with respect to pin 3 Weight Net: (1.05 lb) 470 g Connector Three-pin professional audio (XLR), male Environmental Conditions Operating Temperature: −29° to 57
ページ5に含まれる内容の要旨
MICROPHONES PG ® Bienvenue au club PG52 Votre nouveau micro PG fait partie d’une gamme complète de microphones pour la voix, la guitare et la batterie. Ce matériel sérieux destiné au profes- sionnel vous permettra d’amplifier votre message, de capturer l’imagination Applications Réponse désirée Configuration de l’audience et d’établir la bonne connexion avec le son, tout comme les artistes, visionnaires et leaders de plusieurs générations à travers le monde Grosse caisse Attaque franche Bass
ページ6に含まれる内容の要旨
Caractéristiques 10 cm (4 in.) 60 cm (2 ft.) Type Dynamique (bobine mobile) Réponse en fréquence 30 à 13.000 Hz Courbe de directivité Cardioïde Impédance de sortie Nominale EIA à 150Ω (300Ω réelle) Sensibilité –55 dBV/Pa (1,8 mV) (à 1 kHz, tension en circuit 1 Pascal=94 dB NPA ouvert) Polarité Une pression acoustique positive sur le diaphragme produit une tension positive sur la broche 2 par rapport à la broche 3. Poids Net: 470 g Connecteur Audio professionnel à trois broches (XLR), mâle
ページ7に含まれる内容の要旨
PG-MIKROFONE ® PG52 Willkommen im Club! Ihr neues PG-Mikrofon ist Bestandteil einer vollständigen Mikrofonfamilie für Gesang, Musikinstrumente und Schlagzeug. Es ist eine leistungsfähige Gewünschter Ausrüstung für hochkarätige Anwendungen. Damit können Sie Ihre Botschaft Verwendung Einrichtung Frequenzgang verstärken. Die Vorstellungskraft Ihres Publikums wecken. Und eine Verbindung zu Ihrem Sound herstellen. Genauso, wie es Künstler, Vordenker Bassdrum Scharfer 5 bis 7,5 cm Abstand und
ページ8に含まれる内容の要旨
TECHNISCHE DATEN 10 cm (4 in.) 60 cm (2 ft.) Typ Dynamisch (Tauchspule) Übertragungsbereich 30 bis 13.000 Hz Richtcharakteristik Niere Ausgangsimpedanz EIA-Zulassung bei 150Ω (300Ω Istwert) Empfindlichkeit –55 dBV/Pa (bei 1 kHz, 1 Pascal=94 dB Schalldruckpegel Leerlaufspannung) Polarität Positiver Druck an der Membran erzeugt positive Spannung an Pin 2 in Bezug auf Pin 3. Gewicht Netto: 470 g Stecker Dreipoliger (XLR) Profi-Audiostecker Temperaturbereich Betriebstemperatur: –29° bis 57° C U
ページ9に含まれる内容の要旨
MICROFONOS PG ® PG52 Bienvenido al club Su nuevo micrófono PG es parte de una familia completa de micrófonos para voz, instrumentos y tambores. Es equipamiento de primera línea que brinda los mejores resultados. Para que pueda amplificar su mensaje. Cautive la Uso Respuesta deseada Preparación imaginación de su audiencia. Y establezca una conexión con su sonido. Tal como han hecho artistas, visionarios y líderes sociales durante generaciones Tambor bombo Respuesta rápida, fre- A 5-7,5 cm (2-
ページ10に含まれる内容の要旨
ESPECIFICACIONES 10 cm (4 in.) 60 cm (2 ft.) Tipo Dinámico (bobina móvil) Respuesta de frecuencia 30 a 13.000 Hz Patrón polar Cardioide Impedancia de salida clasificado por EIA a 150Ω (300Ω real) Sensibilidad –55 dBV/Pa (1,8 mV) (a 1 kHz, voltaje en circuito 1 Pascal=94 dB SPL abierto) Polaridad Una presión positiva en el diafragma del micrófono produce un voltaje positivo en la clavija 2 con respecto a la clavija 3 Peso Neto: (1,05 lb) 470 g Conector Conector de audio de tres clavijas prof
ページ11に含まれる内容の要旨
MICROFONI PG ® PG52 Benvenuti nel club Il vostro nuovo microfono PG appartiene a una grande famiglia di microfoni per voci, strumenti e batterie. Si tratta di un potente apparecchio per prestazi- Uso Risposta desiderata Impostazione oni di grande qualità, che vi permetterà di far sentire la vostra voce. Catturate l’immaginazione del vostro pubblico e immergetelo nel vostro suono. Proprio Grancassa Attacco forte; massimo A 5-7,5 cm dalla come le generazioni di artisti, sognatori e leader soci
ページ12に含まれる内容の要旨
SPECIFICHE TECNICHE Tipo Dinamico (a bobina mobile) 10 cm (4 in.) 60 cm (2 ft.) Risposta in frequenza 30 a 13.000 Hz Diagramma polare Cardioide Impedenza di uscita Valore nominale EIA 150Ω (300Ω effettivo) Sensibilità –55 dBV/Pa (1,8 mV) (a 1 kHz, tensione a circuito 1 Pascal=94 dB di SPL aperto) Polarità Una pressione positiva sul diaframma produce una tensione positiva sul piedino 2 rispetto al piedino 3. Peso Netto: (1,05 lb) 470 g Connettore Tipo audio, professionale, a tre piedini (X
ページ13に含まれる内容の要旨
MICROFONES PG ® PG52 Bem-vindo ao clube O novo microfone PG faz parte de uma família completa de equipamentos para vocais, instrumentos e bateria. É equipamento real levando a música a sério. Assim, você pode amplificar sua mensagem. Capture a imaginação Utilização Resposta desejada Instalação do seu público. E faça a conexão com o seu som. Assim como artistas, vi- sionários e líderes sociais têm feito com os produtos Shure, por gerações, no Bumbo de bateria Som de baixo máximo, 5 a 7,5 cm
ページ14に含まれる内容の要旨
Especificações Tipo Dinâmica (bobina móvel) 10 cm (4 in.) 60 cm (2 ft.) Resposta a Freqüências 30 a 13.000 Hz Padrão polar Cardióide Impedância de saída EIA classificada a 150Ω (300Ω real) Sensibilidade –55 dBV/Pa (1,8 mV) (a 1 kHz, tensão de circuito 1 Pascal=94 dB SPL aberto) Polaridade Pressão positiva no diafragma produz tensão positiva no pino 2 com referência ao pino 3 Peso Líquido: (1,05 lbs) 470 g Conector Áudio profissional com três pinos (XLR), macho Condições ambientais Temp
ページ15に含まれる内容の要旨
パフォーマンスギアマイクロホン ® PG52 クラブへようこそ お持ちの新型PGマイクロホンは、ボーカル、楽器、ドラム、マイクロホン のコンプリートシリーズです。これは本格的な演奏用の本物のギアです。こ れで、メッセージを増幅することができます。観客のイマジネーションを引 きつけます。そしてあなたのサウンドと結合させるのです。世代を超えた世 使用法 最適レスポンス セットアップ 界のアーティスト、ビジョナリー、社会的リーダーらは、75年以上にわたり キックドラム シャープアタック 5-7.5cm / 2-3in Shure製品を使用してきました。 最大のベー ビー ス音、最高の音圧レベ ター中心から少し キックドラムマイクロホン ル。 外し、ビーターヘ ッドから離す（ド ラム内）。 均一なスーパーカーディオイド特性により、広いフィー ドバックマージンの確保と、収音軸を外れた時の音質劣 ミディアムアタック 20-30cm / 8-12in バランスの ビー 化を防止。 とれた音質。 ターヘッドから離 し（ドラム内）、 ダイナミックカートリッジ構造 - シンプルで丈
ページ16に含まれる内容の要旨
仕様 型 ダイナミック型（ムービングコイル方 10 cm (4 in.) 60 cm (2 ft.) 式） 周波数特性 30～13,000 Hz 指向特性 カーディオイド 出力インピーダンス EIA定格 150Ω (300Ω 実際) 感度 –55 dBV/Pa (1.8 mV) (1 kHz、開回路電圧) 1 パスカル=94 dB SPL 極性 ダイヤフラムへの正の圧力により、3番 ピンに対して2番ピンに陽極電圧が生成 される 重量 本体: (1.05 lb) 470 g コネクター： プロオーディオ用3ピン (XLR)、オス 環境条件 使用温度範囲: –29°～57° C (–20° ～135° F) 相対湿度: 0～95% 1000 Hz オプション・アクセサリー（別売） アクセサリーおよびパーツ 7.6 m ケーブル (XLR-XLR) C25J 付属アクセサリー 5/8”-27 水平ドラムマウント A50D 4.6 m ケーブル (XLR-XLR) (PG52-XLR) 95D2153 交換部品 5/8” / 3/8” 変換ネジ 31A1856 カートリッジアセンブリ R
ページ17に含まれる内容の要旨
PG 高性能话筒 ® PG52 欢迎您加入俱乐部 新型 PG 话筒是完整的声乐、器乐和鼓乐话筒家族的一员。它是适用于严肃 剧目的正确装置，它可以将您的音讯放大，紧扣听众的心弦，让他们与您产 生共鸣。在过去 75 多年中，Shure 产品被全球几代艺术家、梦想家、社会领 袖所采用。 使用情况 所需响应 设置 击鼓话筒 击鼓 猛烈敲击，最大低音，最 距离槌头 5-7.5 厘 高声压级。 米/2-3 英寸（鼓 内），略微偏离槌 均匀的心形拾音模式，可以提供最大的反馈前增益，并有效 头中心。 地抑制离轴声音。 中等力度敲击，平衡 距离槌头 20-30 厘 声音。 米/8-12 英寸（鼓 内），直接面向 动态拾音器结构 - 简单、加强的膜片/线圈。适用于极限音量 鼓槌。 水平，毫不失真。 柔和敲击，均衡回响声。 距离外头 5-7.5 厘 米/2-3 英寸，直接 可获得平滑而宽广的定制响应。调音强调特定乐器类型。 面向鼓槌（仅双皮 大鼓）。 低音吉他放大器 猛烈敲击，增强低音。 距离扬声器 2.5 厘 米/1 英寸，直接 面向扬声器锥盆 话筒保养 中心。 PG 话筒与过去的 Shure SM
ページ18に含まれる内容の要旨
规格 類型 動態（動圈） 10 cm (4 in.) 60 cm (2 ft.) 頻率響應 30 至 13,000 Hz 極性圖 心型麥克風頭 輸出阻抗 EIA 額定值 150Ω (300Ω 實際) 靈敏度 –55 dBV/Pa (1.8 mV) (1 kHz 時，開路電壓) 1 Pa=94 dB SPL 極性 膜片上的正壓力能夠在針腳 2 上產生相對 於針腳 3 的正電壓 重量 淨重: (1.05 lbs) 470 克 連接器 三針腳專業音頻 (XLR)，插頭 環境條件 操作溫度: –29° 至 57° C (–20° 至 135° F) 相對濕度: 0 至 95% 1000 Hz 附件和替换备件 可选配附件 提供的附件 7.6 米 (25英尺)电缆 (XLR-XLR) C25J 5/8英寸-27水平向鼓话筒支架 A50D 4.6 米 (15英尺)电缆 (XLR-XLR) (PG52-XLR) 95D2153 5/8 到3/8英寸 螺纹转接器 31A1856 替换备件 便携包 95A2324 拾音头组件 RPM154 网罩组件 95D2203C 18
ページ19に含まれる内容の要旨
ページ20に含まれる内容の要旨
United States: Europe, Middle East, Africa: Asia, Pacific: Canada, Latin America, Shure Incorporated Shure Europe GmbH Shure Asia Limited Caribbean: 5800 West Touhy Avenue Wannenäckestr. 28, Unit 301, 3rd Floor Shure Incorporated Niles, IL 60714-4608 USA 74078 Heilbronn, Germany Citicorp Centre 5800 West Touhy Avenue 18, Whitfield Road Niles, IL 60714-4608 USA Phone: 847-600-2000 Phone: 49-7131-72140 Causeway Bay, Hong Kong Fax: 847-600-1212 Fax: 49-7131-721414 Phone: 847-600-2000 Email: info@s
