ページ1に含まれる内容の要旨
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
MD 421-II
GEBRUIKSAANWIJZING
ページ2に含まれる内容の要旨
MD 421-II Dynamisches Richtmikrofon mit Nierencharakteristik. Geeignet für Gesangs-/ Sprachübertragung und Instrumentenabnahme in allen Bereichen der Ton- übertragungstechnik. MERKMALE • Gute Rückkopplungs- und Körperschalldämpfung • Transparente Klangwiedergabe • Ausgeprägte Richtcharakteristik mit weitem Öffnungswinkel • Robust • 5-stufiger Baßeinsteller • Verriegelbare Stativhalterung EMPFOHLENES ZUBEHÖR Tischfüße: MZT 441, (Art.-Nr. 00799); MZT 100 (Art.-Nr. 01883). Windschutze: MZW 40 (Art.
ページ3に含まれる内容の要旨
MD 421-II Dynamic microphone with cardioid-shaped directional characteristic. Suitable for vocal transmission and miking up instruments in all fields of live sound transmission. ITS FEATURES • Good feedback and handling noise rejection • Transparent sound reproduction • Pronounced directional characteristik • Robust • 5 step roll-off filter • Lockable stand holder RECOMMENDED ACCESSORIES Desk stands: MZT 441, (art.-no. 00799); MZT 100 (art.-no. 01883). Windscreens: MZW 40 (art.-no. 01794); MZW 4
ページ4に含まれる内容の要旨
MD 421-II Microphone directional dynamique à directivité cardioide. Prévu pour la transmission vocale et instrumentale dans tous les domaines de la technique de transmission de sons en direct. SES CARACTÉRISTIQUES • Suppression de bruits de maniement et de réaction acoustique efficance • Reproduction du son transparente • Directivité prononcé avec un angle d’ouverture large • Robuste • Réglage des graves à 5 positions • Fixation sur pied à verrouiller ACCESSOIRES RECOMMANDÉS Pieds de table: MZT
ページ5に含まれる内容の要旨
MD 421-II Microfono direttivo dinamico con caratteristica a cardioide; di impiego univer- sale in tutti i campi della trasmissione sonora (vocale, instumentale). CARATTERISTICHE • Ottime caratteristiche anti-Larsen e di attenuazione dei rumori da contattofisico • Suono trasparente • Accentuata caratteristica direttiva con ampio angolo di apertura • Robusto • Regolatore dei bassi a 5 posizioni • Supporto stativo lucchettabile ACCESSORI CONSIGLIATI Base da tavolo: MZT 441, (art. n. 00799); MZT 100
ページ6に含まれる内容の要旨
MD 421-II Micrófono con caracteristica direccional cardioide. Puede ser empleado para transmissión de lenguaje hablada o de canto, asi como para sonido de instrumentos en todos los campos de la técnica de transmisión de sonido CARACTERISTICAS • buena amortiguación de la retrosalimentación y de los ruidos corporales • reproducción transparente del sonido • caracteristica acentuadamente direccional con ángulo de apertura amplio • robusto • reglaje de bajos con 5 stapas • soporte para trípode encla
ページ7に含まれる内容の要旨
MD 421-II Dynamische richtmicrofoon met nierenkarakteristiek. Geschikt voor de overdracht van gezang/gesproken woord en instrumenten in alle bereiken van de geluidsoverdrachtstechniek. KENMERKEN . Goede demping van terugkoppeling en lichaamsakoestiek . Transparante klankweergave . Geprononceerde richtkarakteristiek met brede openingshoek . Robuust . 5-traps-basinstelling . Vergrendelbare statiefhouder 3/8” AANBEVOLEN ACCESSOIRES Tafelpoten: MZT 441, (Art. Nr. 00799); MZT 100 (Art.Nr. 01883) Wind
ページ8に含まれる内容の要旨
Besprechen Speaking into the microphone Utilsation Parlare al microfono Sonorizaciòn In de microfoon spreken
ページ9に含まれる内容の要旨
Befestigen Mounting Fixation Fissaggio Fijaciòn Bevestigingen 3/8" 5/8"
ページ10に含まれる内容の要旨
Frequenzkurve Wirkung des Baßeinstellers Frequency response Effect of the roll-off filter Résponse en fréquence Effect du filtre roll-off Risposte in frequenza Effetto del filtro roll-off Respuesta en frecuencia Efecto del filtro roll-off Frequentiekromme Werking van de basinstelling Anschluß Connecting the microphone Connexion Collegamento Conexiòn Aansluiting + + + 1 2 12 12 3 3 3 XLR XLR XLR + + 1 2 12 3 3 + XLR XLR 6,3 mm
ページ11に含まれる内容の要旨
Richtdiagramm Polar diagram Diagramme de la directivé Diagramma polare Diagrama de la directividad Richtdiagram
ページ12に含まれる内容の要旨
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG Telefon 05130/600-0 D-30900 Wedemark Telefax 05130/600-300 Printed in Germany Publ. 01/98 54558/A03
