ページ1に含まれる内容の要旨
C 12 VR
Bedienungshinweise
User Instructions
Mode d‘emploi
Istruzioni d’uso
Modo de empleo
Instruções de Uso
(EMC, LVD)
AUDIO RENTS, INC.
ページ2に含まれる内容の要旨
1. Das Mikrofon 2. Das Netzgerät N 12 VR Das Netzgerät versorgt die Elektronenröhre nicht nur mit Heiz- Dieses Mikrofon wurde wegen der großen Nachfrage nach und Anodenspannung, sondern beinhaltet auch die Fernsteue- dem sogenannten „Röhren-Sound“ nach dem Letztstand der rung der Richtcharakteristik und der Baßabschwächung des Mi- Technik überarbeitet. Moderne und zuverlässige Bauteile wur- krofons. den um das „Herz“ des Mikrofons – der originalen, speziell Vor der Inbetriebnahme des Netzgeräts
ページ3に含まれる内容の要旨
3. Technische Daten des Mikrofons Arbeitsweise: Druckgradient-Doppelmembran-Mikrofon mit Röhren-Vorverstärker Richtcharakteristik: Kugel, Niere, Achter und sechs Zwischenstellungen, fernsteuerbar vom Netzgerät N 12 VR Empfindlichkeit bei 1000 Hz: 10 mV/Pa –40 dBV*) Übertragungsbereich: 30–20.000 Hz ± 2,5 dB von Sollkurve Elektrische Impedanz: 200 Ohm ± 25 % Empfohlene Abschlußimpedanz: 1000 Ohm Ersatzlautstärke: 32 dB (DIN 45405/CCIR 468-2) 22 dB-A (DIN 45412, A-bew.) Speisung: Mit dem im Lie
ページ4に含まれる内容の要旨
Schaltung des Mikrofons Schaltung des Netzgerätes 4 AUDIO RENTS, INC.
ページ5に含まれる内容の要旨
Mitgeliefertes Zubehör: Ersatzteile N 12 VR, Netzgerät Bezeichnung Bestellnummer MK-Tube, 10 m Anschlußkabel H15/T, Elastische Halterung Print 1 Kplt. 2221 M 0101 W42, Schaumstoffwindschutz Print 2 Kplt. 2221 M 0201 Stabiler Transportkoffer Hüllrohr 2221 M 0301 Hüllrohrschraube 2221 Z 1101 Sind Sie an zusätzlichen Informationen über Mikrofone und ih- Gitterkappe 2221 M 0401 re Anwendung interessiert, dann empfehlen wir Ihnen das Buch Elektronenröhre # 6072 2221 Z 2001 „Mikrofontechnik“ von Norbe
ページ6に含まれる内容の要旨
phone. Prior to connecting the N 12 VR to AC power, check the 1. The Microphone AC voltage of the power line you are going to connect the N 12 VR to. This microphone has been recreated to meet the demand for the Check that the N 12 VR AC voitage selector to the right of the “tube sound“ with the design approach of today using modern power switch on the front panel is set to the same AC voltage. componentry around the “heart“ of the microphone – the origi- If it is not, use a flat-blade screwdri
ページ7に含まれる内容の要旨
3. Specifications of the Microphone Operating Principle: Pressure gradient transducer with double-diaphragm and vacuum tube preamplifier Directional Characteristics: Omni-, cardioid-, figure-eight, and six intermediate positions remotely controlled from the microphone on the powering unit Sensitivity at 1000 Hz: 10mV/Pa –40 dBV*) Frequency Range: 30 to 20,000 Hz ± 2.5 dB from published curve Electrical Impedance: 200 ohms ± 25 % Recommended Load Impedance: 1000 ohms Equivalent Noise Level:
ページ8に含まれる内容の要旨
Circuit Diagram of the Microphone Circuit Diagram of the N 12 VR 8 AUDIO RENTS, INC.
ページ9に含まれる内容の要旨
Included Accessories: Spare Parts N 12 VR, powering unit MK-Tube, 10 m (30 ft) connection cable Description Ordering code H 15/T, elastic suspension W 42, foam-type windscreen pcb 1 compl. 2221 M 0101 Heavy-duty flight case pcb 2 compl. 2221 M 0201 housing 2221 M 0301 If you want to learn more about microphones and their appli- screw for housing 2221 Z 1101 cations, get a copy of “Microphones: technique & tech- grid cap 2221 M 0401 nology“ by Norbert Pawera. The book is published by “Arsis # 607
ページ10に含まれる内容の要旨
1. Le Microphone 2. Le Bloc-secteur N 12 VR Vu la grande demande pour le son dit de “tube“ nous avons re- Le bloc-secteur ne sert pas seulement à alimenter le tube élec- manié ce microphone selon l’état actuel de la technique. De mo- tronique en tension de chauffage et en tension d’anodes, mais dernes et fiables éléments ont été regroupés autour du “coeur“ il comprend également le dispositif de télécommande de la di- du microphone – à savoir le tube 6072 original et spécialement rectivité et de
ページ11に含まれる内容の要旨
3. Specifications du microphone Principe de fonctionnement: microphone à gradient de pression et à double membrane comprenant un préamplificateur à tubes Directivité: omnipotentielle, cardioïde, bidirectionelle et six positions intermédiaires, réglable par télécommande du bloc-secteur N 12 VR Sensibilité à 1000 Hz: 10 mV/Pa –40 dBV*) Réponse en fréquence: 30–20.000 Hz ± 2,5 dB de la courbe nominale Impédance électrique: 200 ohms ± 25 % Impédance de charge recommandée: 1000 ohms Niveau de bru
ページ12に含まれる内容の要旨
Branchement du microphone Branchement du bloc-secteur 12 AUDIO RENTS, INC.
ページ13に含まれる内容の要旨
Accessories inclus: Pièces de rechange N 12 VR, bloc-secteur Désignation Numèro de référence MK-Tube, cordon de raccordement, 10 m H 15/T, suspension élastique circuit imprimé 1 2221 M 0101 W 42, bonnette anti-vent en mousse circuit imprimé 2 2221 M 0201 coffre de transport robuste boîtier 2221 M 0301 vis de boîtier 2221 Z 1101 Si vous désirez des informations supplémentaires concernant calotte treillisée 2221 M 0401 les microphones et leur application, nous vous recommandons # 6072 tube électro
ページ14に含まれる内容の要旨
1. Il Microfono 2. L’apparecchio di Alimentazione Vista la grande richiesta per il suono così detto a tubo „tube L’apparecchio di alimentazione alimenta i tubi elettronici non sound“, abbiamo rifatto questo microfono secondo lo stato attua- solo con tensione di calore e di anodi ma contiene anche il dis- te della tecnica. I moderni ed affidabili elementi costruttivi sono positivo di telecomando per la direttività e per l’attenuazione stati raggruppati per formare il „cuore“ del microfono: l’orig
ページ15に含まれる内容の要旨
3. Dati tecnici del microfono modo di funzionamento: microfono a gradiente di pressione e a doppila membrana comprendente un preamplifica- tore direttività: omnidirezionale, cardioide, bidirezionale e sei posizioni intermedie, regolabili tramite telecomando dall’apparecchio di alimentazione rete N 12 VR sensibilità a 1000 Hz: 10 mV/Pa –40 dBV*) risposta in frequenza: 30–20.000 Hz ± 2,5 dB dalla curva nominale impedenza elettrica: 200 Ohm ± 25 % impedenza di carico raccomandata: 1000 Ohm livel
ページ16に含まれる内容の要旨
Circuito interno del microfono Diagramma del circuito dell’apparecchio di alimentazione 16 AUDIO RENTS, INC.
ページ17に含まれる内容の要旨
Accessori inclusi Pezzi di ricambio N 12 VR – apparecchio alimentazione a rete descrizione numero di riferimento MK-Tube, 10 m cavo di collegamento H 15/T, base elastica circuito stampato 1 2221 M 0101 W 42, gomma piuma anti soffio circuito stampato 2 2221 M 0201 valigetta di trasporto robusta corpo 2221 M 0301 viti del corpo 2221 Z 1101 cappuccio del reticolo 2221 M 0401 tubo elettronico #6072 2221 Z 2001 base del tubo 0013 E 0001 sostegno di caucciù 2221 Z 0601 capsula CK 12 2072 Z 0008 fusibi
ページ18に含まれる内容の要旨
1. El micrófono 2. El bloque de alimentación N 12 VR El bloque de alimentación no asegura tan sólo la tensión de fi- La gran demanda por el llamado “sonido tubo“ dio origen a lamento y la tensión anódica para el tubo electrónico, sino que una nueva concepción de este micrófono según los conoci- contiene también el telecontrol de la característica direccional mientos más recientes de la técnica de construcción. Elementos y de la atenuación de bajos del micrófono. modernos y fiables han sido agrup
ページ19に含まれる内容の要旨
3. Datos técnicos del micrófono Mode de funcionamiento: Micrófono de membrana doble y gradiente de presión con preamplificador de tubos Característica direccional: Omnidireccional, cardioide, bidireccional y seis etapas intermedios seleccionables por telecontrol en el bloque de alimentación N 12 VR Sensibilidad con 1000 Hz: 10 mV/Pa –40 dBV*) Campo de frecuencia: 30–20.000 Hz ± 2,5 dB de la curva fijada Impedancia eléctrica: 200 Ohm ± 25 % Impedancia de carga recomendada: 1000 Ohm Nivel de ru
ページ20に含まれる内容の要旨
Diseño de circuito del micrófone Diseño de circuito del bloque de alimentación 20 AUDIO RENTS, INC.
