ページ1に含まれる内容の要旨
MH18VP2-23002-IB-G 4/27/05 10:47 AM Page 29
OWNER’S INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’UTILISATION
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
GEBRAUCHSANWEISUNG
√¢∏°π∂™ Ã∏™∆∏
àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü
MH18VP2-09
MH19VP2-07
MH19VP2-12
MH30VP2-09
MH30VP2-12
MULTI-SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER ( Cool and Heat )
ACONDICIONADOR DE AIRE DOMÉSTICO SISTEMA MULTI SPLIT ( Refrigeración y Calefacción )
CLIMATISEUR DE TYPE MULTIPLE ( Refroidissement et Chauffage )
CONDIZIONATORE D’ARIA PER PIÙ
ページ2に含まれる内容の要旨
Gane premios cuando registre su producto en www.samsung.com/global/register Precauciones de Seguridad Las advertencias de seguridad siguientes deben ser tomadas al usar su acondicionador de aire. Riesgo de la descarga eléctrica. • Puede resultar en la muerte o heridas ADVERTENCIA graves. • Desconecte todas las fuentes de alimentación eléctrica remotas antes de mantener, instalar o limpiar. • Esto debe ser efectuado por el fabricante o su servicio técnico o un personal de servicio autorizado pa
ページ3に含まれる内容の要旨
Indice PREPARACION DEL AIRE ACONDICIONADO Precauciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Revisión de la Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Control remoto - Botones y visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Controlador Remoto Alambrado - Botones y Exponer . . . . . . . . . . 7 Controlador Centralizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Funcione
ページ4に含まれる内容の要旨
Revisión de la Unidad El diseño y la configuración están sujetos al cambio según el medelo. Unidad Interior Parrilla auto Entrada del aire Sensor de la temperatura ambiente Interruptor On/Off Filtro del aire Sensor de control remoto (instalado debajo Guías del flujo de aire de la rejilla) (externas) Indicador de la operación Indicador del contador Fije la temperatura y de tiempo temperatura ambiente Indicador de temporizador de reposo Ajuste de velocidad de ventilador N N N No o o ot t t ta a
ページ5に含まれる内容の要旨
Unidad Exterior MH18VP2X MH19VP2X Entrada del aire (trasero) Salida del aire Valvula de conección Unidad Exterior MH30VP2X Entrada del aire (trasero) Salida del aire Valvula de conección N N N No o o ot t t ta a a a Si el cambiador de calor en la unidad exterior es ensuciado, puede que caiga la eficiencia. Asi es que limpie el cambiador de calor con agua cuando se vuelva sucio. Sin embargo, sea cuidadoso cuando desee lavar la superficie del cambiador de calor porque es muy afilado. S-5 ES
ページ6に含まれる内容の要旨
Control remoto - Botones y visor Modo de operacion( Automática, Refrigeración, Deshumidificación, Indicador de transmisión del Ventilación, Calefacción) control remoto Indicador de descarga de las baterias Modo de Turbo Velocidad del Ventilador Ajuste de temperatura Dirección del flujo de aire Modo Dormido Ajuste para apagar el tiempo Ajuste para encender el tiempo Botón encendido/apagado Botones de ajuste de la temperatura Botón de selección de modo (Automática, Refrigeración, Botó
ページ7に含まれる内容の要旨
Controlador Remoto Alambrado - Botones y Exponer El control remoto alámbrico es un accesorio adicional y es instalado en la pared. Para utlizar el controlador remoto alambrado, véase el manual apropiado. Modo de operación Indicador de cotrol centralizado Remover el indicador helada (En caso de instalar el controlador centralizado) Indicador de comunicación error Ajuste de temperatura Encender el tiempo ajustador Velocidad de ventilación Apagar el tiempo ajustador Dirección de la salida de aire
ページ8に含まれる内容の要旨
Controlador Centralizado El controlador centralizado es un accesorio adicional y es instalado en la pared. Para utlizar el controlador centralizado, véase el manual apropiado. Vista Delantera Lámpara operativo botón todo Con. botón todo Desc. indicación Con./Desc. botón Con./Desc. índice N No ot ta a N No ot ta a La lámpara operativo se adelanta incluso cuando solamente el acondicionador de aire conectado con el controlador centralizado está funcionando. S-8
ページ9に含まれる内容の要旨
Vista Lateral Interruptor de modo operativo COOL AUTO HEAT N No ot ta a N No ot ta a Elija el modo operativo apropiado con el interruptor de modo operativo que permite a los usuarios elegir entre el modo Frío/Auto/Calor. S-9 ESPAÑOL
ページ10に含まれる内容の要旨
Funcione el Controlador El controlador de funciones es un accesorio adicional y es instalado en la pared. El controlador de funciones es un controlador adicional que es usado con el controlador centralizado. Para utilizar la función de controlador, refiérase al manual apropiado. Modo de operación Remover el indicador helada Indicador de cotrol centralizado Indicador de comunicación error Ajuste de temperatura Visualización del número Velocidad de ventilación de la habitación Dirección de la sal
ページ11に含まれる内容の要旨
Hacer Funcionar Usted acaba de comprar un aire acondicionado sistema multi-split y este a sido instalado por su especialista de instalación. En el presente manual de instrucciones encontrará información de gran utilidad para el uso del aire acondicionado. Dedique el tiempo necesario para la lectura de este manual, ya que le ayudará a sacar el máximo partido de las funciones del aparato. Este manual está organizado de la siguiente manera. En las páginas 4 y 6 aparecen las siguientes ilustrac
ページ12に含まれる内容の要旨
Colocación de las pilas del control remoto Deberá insertar o cambiar las pilas del control remoto: Al adquirir el aire acondicionador Si el control remoto no funciona correctamente N No ot ta a Use dos baterias de tipo AAA, LR03 1,5V. N No ot ta a No use baterias antiguas o dos baterias de diferente clase. Las baterias provablemente se descargara por absoluto después de 12 meses, aunque no lo hayan usado actualmente. 1 Presione la tapa de la pila, situada en la parte posterior del con
ページ13に含まれる内容の要旨
Selección del modo de funcionamiento automático Si lo desea, puede encender el aire acondicionado en modo automático con el control remoto. En el modo automático, la temperatura óptima y la velocidad del ventilador se selecciona automáticamente. 1 Si es necesario, presione el botón (On/Off). Resultado: El indicador de la operación en la unidad interior se enciende. El aire acondicionado se enciende en el modo en que se utilizó la unidad por última vez. La unidad interior emite un p
ページ14に含まれる内容の要旨
Refrescar su Habitación Debe seleccionar el modo FRIO si desea ajustar : Temperatura de enfriamiento Velocidad de ventiladora cuando enfrie 1 Si es necesario, presione el botón (On/Off). Resultado: El indicador de la operación en la unidad interior se enciende. El aire acondicionado se enciende en el modo en que se utilizó la unidad por última vez. La unidad interior emite un pitido. IMPORTANTE El aire acondicionado incorpora un mecanismo de protección que evita que se dañe el
ページ15に含まれる内容の要旨
Calentar su Habitación Deberá seleccionar el modo HEAT (calefacción) si desea ajustar : La temperatura de la calefacción La velocidad del ventilador para calefacción 1 Si es necesario, presione el botón (On/Off). Resultado: El indicador de la operación en la unidad interior se enciende. El aire acondicionado se enciende en el modo en que se utilizó la unidad por última vez. La unidad interior emite un pitido. El aire acondicionado incorpora un mecanismo de IMPORTANTE protección
ページ16に含まれる内容の要旨
Cambio rápido de la temperatura ambiental La función de refrigeración/calefacción mediante el turbo se utiliza para enfriar o calentar la habitación lo antes posible. P P P Po o o or r r r e e e ejjjje e e em m m mp p p pllllo o o o : Acaba de llegar a casa y nota que hace mucho calor en la habitación. Desea que se enfríe lo más rápidamente posible. La función Turbo funciona durante 30 minutos con el ajuste máximo antes de regresar automáticamente al modo y temperaturas seleccionados an
ページ17に含まれる内容の要旨
Eliminación del exceso de humedad Si el ambiente de la habitación es muy húmedo, puede eliminar el exceso de humedad sin disminuir demasiado la temperatura ambiental. 1 Si es necesario, presione el botón (On/Off). Resultado: El indicador de la operación en la unidad interior se enciende. El aire acondicionado se enciende en el modo en que se utilizó la unidad por última vez. La unidad interior emite un pitido. IMPORTANTE El aire acondicionado incorpora un mecanismo de protección
ページ18に含まれる内容の要旨
Ventilando su habitación Si nota que el ambiente de la habitación está demasiado cargado, puede ventilarla utilizando la función Fan. 1 Si es necesario, presione el botón (On/Off). Resultado: El indicador de la operación en la unidad interior se enciende. El aire acondicionado se enciende en el modo en que se utilizó la unidad por última vez. La unidad interior emite un pitido. 2 Si es que no aparece en la parte superior del control remoto, presione el botón en el cont
ページ19に含まれる内容の要旨
Ajuste de la dirección del flujo de aire verticalmente Según la ubicación de la unidad interior en la pared de la habitación, puede ajustar la posición de las guías de flujo de aire externas situadas en la parte inferior del aparato y, de este modo, incrementar la eficacia del aire acondicionado. 1 Presione el botón una o más veses requeridas. Resultado: Las guías externas se ajustan verticalmente. RECOMENDACION Cuando... Ajuste las guías en cara... Refrigerar Hacia arriba. Calentar
ページ20に含まれる内容の要旨
Ajustar el Tiempo para Encender Para encender el marcador de tiempo no le permite a Ud. encender el aire acondicionador automáticamente después de dar un periodo de tiempo. Ud. puede ajustar el periodo de tiempo desde 30 minutos a 24 horas. 1 Para ajustar el tiempo de operación, presione el botón uno o más veses hasta que muestre el tiempo requerido. El tiempo posible es desde 0,5 hora hasta 24 horas. 2 Presione el botón (Ajustar/Cancelar) para completar el ajuste. Resultad
