ページ1に含まれる内容の要旨
®
GARDENA
36 A Li
Art. 4035
42 A Li
Art. 4041
D Betriebsanleitung SK Návod na používanie
Akku-Rasenmäher Kosačka na nabíjateľnú batériu
GB Operating Instructions GR Oδηγíες χρήσεως
Battery Rechargeable Lawnmower Επαναφορτιζόμενο χλοοκοπτικό μπαταρίας
F Mode dʼemploi RUS Инструкция по эксплуатации
Tondeuse sur batterie rechargeable Газонокосилка с перезаряжаемым аккумулятором
NL Instructies voor gebruik SLO Navodila za uporabo
Oplaadbare grasmaaier Akumulatorska polnilna kosilnica
S Bruksanvisnin
ページ2に含まれる内容の要旨
GARDENA Battery Rechargeable Lawnmower 36 A Li / 42 A Li Welcome to the Garden of GARDENA... This is the original English Instruction Manual. Please read these operating instructions carefully and observe the information they contain. Use these operating instructions to familiarise yourself with the GARDENA Battery Lawnmower, its proper use and the notes on safety. For Safety reasons, children under the age of 16 as well as people who are not familiar with the operating instructions, should not
ページ3に含まれる内容の要旨
Checks before each operation: Electric Security: Before use, an inspection is always to be This Battery Lawnmower can cause performed in order to determine that all nuts, bolts serious injuries! and working tools are not worn down or damaged. To prevent injuries, never start the Worn down or damaged blades are to be replaced motor when the mower is tipped. in sets. Never remove the battery while the motor is Do not use the battery lawnmower if safety running. devices (switch handle, safety key,
ページ4に含まれる内容の要旨
3. Assembly 2 IMPORTANT INFORMATION When received from the Manufacturer, the wheels are in a raised position. Do not switch on the product before removing 1 2 from the raised position into position 5 . 1 Assembling the lower handle to the lawnmower 4 3 2a 1 3 1. Pull the lower handle bolt until it locks into position. 4 2. Place the Spring and the 5 Pivot Block over the Bolt Repeat for the other side. 2b 3 6 6 3. Insert the Barrel Nut into the 7 Cam Lock . 5 7 4a 4b 8 8 4. Ensuring the Lowe
ページ5に含まれる内容の要旨
7. The Cam Lock can be unlocked 7 8 13 12 and locked . Repeat for the other side. 12 8. Insert the two Lower handle 13 plugs into the top of each of the Lower handles. Assembling the upper handle to the lower handles 12 16 18 14 14 1. Insert the Barrel Nut into the 15 Cam Lock . 16 2. Attach the Upper Handle to 17 17 the Lower Handle with the 19 18 14 Round Headed Bolt , Washer 19 and Cam Lock. 4 3 3. Turn the Cam Lock 3 times 20 clockwise . 20 4. Fold down the Cam Lock 21 towards the Handle .
ページ6に含まれる内容の要旨
Fitting fully assembled 28 1. Lift safety flap . grassbox to lawnmower 29 2. Make sure the discharge chute is clean and free from debris . 30 3. Locate fully assembled grassbox onto 2 location points at the rear 28 of the deck. 4. Locate safety flap onto the top of the grassbox. Ensure the grassbox is securely located. IMPORTANT ! 30 AFTER FITTING ENSURE NO GAP REMAINS BETWEEN THE SAFETY FLAP AND THE GRASSBOX. • Removal is the reverse procedure. For larger areas of grass where grass collecti
ページ7に含まれる内容の要旨
34 36 1. Insert the plug of the battery charger into a mains socket. 35 2. Insert the plug of the charger cable 34 into the battery . 37 The charging indicator lamp on the battery charger lights up red. The battery is being charged. When the charging indicator lamp lights up green, the battery is fully charged. 35 Charging times 4035 (battery 8836 / 3,0 Ah) : 4,5 hrs (90% charge) : 9 hrs (100% charge) 4041 (battery 8837 / 4,5 Ah) : 7,5 hrs (90% charge) : 15 hrs (100% charge) 3. First re
ページ8に含まれる内容の要旨
Important ! Starting the lawnmower Ensure that there is no dirt or moisture in the battery socket and battery contacts. 42 The switchbox is provided with a lock-off button to prevent accidental starting. 41 1. Plug in the safety key . 42 2. Press and hold the lock-off button on the switchbox, then squeeze one of 41 43 the Start/Stop levers towards the upper handle . Please note:- When starting your lawnmower there will be a slight delay after squeezing the lever and the lawnmower will build up
ページ9に含まれる内容の要旨
49 Your lawnmower is supplied with a mulching plug . Mulching Plug The mulching plug prevents grass from being collected by blocking the collection chute on the underside of the deck. 1. Stop your lawnmower as described in Stopping the lawnmower. 49 2. Lift safety flap and insert the mulching plug into rear discharge 50 chute , ensuring it is securely 50 fitted. 7. Storage Storage: The product must be stored out of reach of children. 1. Remove the battery and safety key (see 5. Initial Operati
ページ10に含まれる内容の要旨
3. Using a soft brush, remove grass clippings from the vision window 56 . 56 4. Wipe over the surface of your lawnmower with a dry cloth. IMPORTANT:- Never use water for cleaning your lawnmower. Do not clean with chemicals, including petrol, or solvents - some can destroy critical plastic parts. 9. Troubleshooting Important: Unplug the safety key and remove battery. IMPORTANT:- Beware of sharp blade ! Wear Gloves Problem Possible cause Remedy Motor will not start / motor stops Safety key is n
ページ11に含まれる内容の要旨
10. Technical Data Battery Rechargeable Lawnmower 36 A Li 42 A Li (Art. 4035) (Art. 4041) Cutting width / Cutting height 36 cm 42 cm Cutting height adjustment 27 mm - 65 mm 27 mm - 65 mm Weight with battery 17.51 kg 18.72 kg Battery Voltage / capacity 36V, 3.0Ah 36V, 4.5Ah 2 2 Lawn area per Battery charge max. 300 m max. 500 m Working area related emission 1) characteristic value L 77.9 dB (A) 77.9 dB (A) pa 2) Noise level LWA measured 95 dB (A) measured 95 dB (A) guaranteed96dB(A) guaranteed96d
ページ12に含まれる内容の要旨
D Produkthaftung Wir betonen ausdrücklich, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für eventuelle Schäden haften, die durch unsere Geräte verursacht wurden, wenn diese nicht wie vorgeschrieben repariert wurden oder falls Teile durch nicht originale GARDENA-Teile bzw. nicht von uns genehmigte Teile ersetzt wurden, und falls die Reparaturen nicht von einem GARDENA-Kundendienstzentrum oder Vertragshändler ausgeführt wurden. Das Gleiche gilt für Ersatzteile und Zubehör. Product Liability GB W
ページ13に含まれる内容の要旨
BG Отговорности към продукта Изрично съобщаваме, че в съответствие с разпоредбите по отношение на отговорността не следва да носим отговорност за всяка повреда, причинена от продуктите ни или възникнала следствие на неправилно извършен ремонт или смяна на части с части, които не са оригинални части на GARDENA и не са одобрени от наша страна, както и ако ремонтните работи не са извършени от сервизен център на GARDENA или упълномощен специалист. Същото важи и за резервните части и принадлежности.
ページ14に含まれる内容の要旨
Beschreibung des Geräts: Akku-Rasenmäher Harmonisierte EN: Description of the unit: Battery Rechargeable Lawnmower EN50338, EN836, EN60335-2-29, EN60335-1, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-2 Description de l’appareil: Tondeuse sur batterie rechargeable Omschrijving van de eenheid: Oplaadbare grasmaaier Beskrivning av enheten: Gräsklippare med laddningsbart batteri Hinterlegte Dokumentation: GARDENA Technische Beskrivelse af enhed: Batteridrevet genopladelig Dokumentation g
ページ15に含まれる内容の要旨
Ulm, den 27.01.2010 Bevollmächtigter Vertreter Ulm, 27.01.2010 Authorised representative Fait a Ulm. le 27.01.2010 Représentant agréé Ulm, 27.01.2010 Bevoegd vertegenwoordiger Ulm, 2010.01.27 Auktoriserad representant Ulm, 27.01.2010 Autoriseret repræsentant Ulm, 27.01.2010 Autorisert representant Ulmissa, 27.01.2010 Valtuutettu edustaja Ulm, 27.01.2010 Rappresentante autorizzato Ulm, 27.01.2010 Representante autorizado Ulm, 27.01.2010 Representante autorizado Ulm, 27.01.2010 Autoryzowany przeds
ページ16に含まれる内容の要旨
Deutschland / Germany Cyprus Italy Russia / Россия GARDENA FARMOKIPIKI LTD GARDENA Italia S.p.A. ООО ГАРДЕНА РУС P.O. Box 7098 Via Donizetti 22 123007, г. Москва Manufacturing GmbH Central Service 74, Digeni Akrita Ave. 20020 Lainate (Mi) Хорошевскоешоссе,д. 32А 1641 Nicosia Phone: (+39) 02.93.94.79.1 Тел.: (+7) 495 380 31 80 Hans-Lorenser-Straße 40 Phone: (+357) 22 75 47 62 info@gardenaitalia.it info@gardena-rus.ru D-89079 Ulm condam@spidernet.com.cy Japan Singapore Produktfragen: Czech Republi
