ページ1に含まれる内容の要旨
Owner’s Manual
BP Series
4U External Battery Pack
Not suitable for mobile applications.
Important Safety Instructions
2
Rack Installation
3
Connection
4
Maintenance and Troubleshooting
5
Storage and Service
5
Warranty and Warranty Registration
5
Español
6
Français
12
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
Customer Support: (773) 869-1234
www.tripplite.com
Copyright © 2007 Tripp Lite. All rights reserved. All trademarks are the sole property of their respective owners.
Warranty
Registration
R
ページ2に含まれる内容の要旨
Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of this product. Failure to heed these warnings will void your warranty and may lead to equipment damage, personal injury or death. WARNING! The included mounting shelves are not intended to support more than one battery pack. Do not attempt to stack multiple battery packs on a single set of mounting shelves. Do not attempt
ページ3に含まれる内容の要旨
Rack Installation Read Important Safety Instructions Section Before Installation Note: The user must determine the fitness of hardware and procedures before mounting. If hardware and procedures are not suitable for the application, contact the manufacturer of the rack or rack enclosure for assistance. The procedures described in this manual are for common rack and rack enclosure types and may not be appropriate for all applications. Internal Battery Removal DANGER! LETHAL HIGH VOLTAGE HAZARD! P
ページ4に含まれる内容の要旨
(continued) Rack Installation Internal Battery Insertion 10 8 9 8 Insert Internal Batteries 9 Connect 4 Sets of Red/Black Internal Battery 10 Restore Battery Cover Plate and Battery (Slide Into Battery Pack Cabinet) Connectors (Connect Black to Black and Pack Front Panel (Screw Into Place) Red to Red.) Connection The rear panel of the 4U battery pack includes two polarized Anderson connectors A with B removable retention brackets attached over the connector openings. The included detachable C b
ページ5に含まれる内容の要旨
Maintenance and Troubleshooting Maintenance The battery pack does not require maintenance, but it should be kept dry at all times. Avoid installation in locations with high heat and/or humidity. The battery pack should be kept fully charged by being connected to an active UPS system, not left in a depleted condition. Batteries left in a discharged state for an extended period will suffer a permanent loss of capacity. The internal batteries in the battery pack will eventually wear out and be unab
ページ6に含まれる内容の要旨
Manual del Propietario Módulo de Baterías Externas 4U Series BP No es adecuado para aplicaciones móviles. Instrucciones de Seguridad Importantes 7 Instalación en Bastidor 8 Conexión 9 Mantenimiento y Solución de Problemas 10 Almacenaje y Servicio 10 Garantía 11 English 1 Français 12 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA Soporte a Clientes: (773) 869-1234 www.tripplite.com Derechos de Autor © 2007 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. Todas la marcas registradas son totalmente propieda
ページ7に含まれる内容の要旨
Instrucciones de Seguridad Importantes CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias que deberán ser seguidas durante la instalación, operación y almacenaje de este producto. El no seguir estas advertencias anulará la garantía y puede ocasionar daños al equipo, severas lesiones personales o incluso la muerte. ¡ADVERTENCIA! Los estantes de montaje incluidos no están diseñados para soportar más de un módulo de baterías. No intente apilar varios módulos de batería
ページ8に含まれる内容の要旨
Instalación en Bastidor Lea la Sección Instrucciones de Seguridad Importantes Antes de la Instalación Nota: El usuario debe determinar la resistencia/idoneidad del hardware y procedimientos antes del montaje. Si el hardware y los procedimientos no son adecuados para la aplicación, contacte al fabricante del bastidor o estante para bastidor para obtener asistencia. Los procedimientos descritos en este manual son para los tipos de bastidor y estantes para bastidores comunes y puede que no sean apr
ページ9に含まれる内容の要旨
(continúa) Instalación en Bastidor Inserción de la Batería Interna 10 8 9 8 Inserte las Baterías Internas (Deslícelas Dentro 9 Conecte los 4 Pares de Conectores 10 Reinserte la Tapa de la Batería y el Panel del Gabinete del Módulo de Baterías) Rojo/Negro de la Batería Interna (Conecte Frontal del Módulo de Baterías Negro con Negro y Rojo con Rojo) (Atornille para fijar en su lugar) Conexión El panel trasero del módulo de baterías 4U incluye dos conectores Anderson polarizados A B con soportes
ページ10に含まれる内容の要旨
Mantenimiento y Solución de Problemas Mantenimiento El módulo de baterías no requiere mantenimiento pero debe mantenerse seco todo el tiempo. Evite instalarlo en lugares muy calientes y/o húmedos. El módulo de baterías debe mantenerse totalmente cargado conectándolo a un sistema UPS activo que no esté agotado. Las baterías que hayan sido dejadas descargándose por un período prolongado sufrirán una pérdida permanente de su capacidad. Las batería internas del módulo de baterías finalmente se det
ページ11に含まれる内容の要旨
Garantía Garantía Limitada de 2 años El Vendedor garantiza este producto, si es usado de acuerdo a las instrucciones aplicables de estar libre de defectos de origen en materiales y mano de obra por un periodo de 2 años a partir de la fecha de la compra inicial. Si el producto mostrara defectos en materiales o mano de obra dentro de ese periodo, el Vendedor reparará o remplazará el producto a su completa discreción. ESTA GARANTIA NO APLICA POR EL USO NORMAL O DAÑOS RESULTANTES DE ACCIDENTES, MAL
ページ12に含まれる内容の要旨
Manuel du propriétaire Bloc-batterie externe 4U Série BP Ne convient pas aux applications mobiles. Importantes consignes de sécurité 13 Installation en bâti 14 Connexion 15 Entretien et dépannage 16 Entreposage et service 16 Garantie 16 English 1 Español 6 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA Service à la clientèle : (773) 869-1234 www.tripplite.com Copyright © 2007 Tripp Lite. Tous droits réservés. Toutes les marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
ページ13に含まれる内容の要旨
Importantes consignes de sécurité CONSERVER CES CONSIGNES Ce manuel contient des instructions et des mises en garde qu'il faut suivre pendant l'installation, l'utilisation et l'entreposage de ce produit. Le défaut d'observer ces mises en garde annulera votre garantie et pourrait endommager l’équipement et entraîner des blessures corporelles ou la mort. MISE EN GARDE ! Les étagères de montage incluses ne sont pas prévues pour supporter plus d'un bloc-batterie. Ne pas essayer d'empiler plusieurs
ページ14に含まれる内容の要旨
Installation en bâti Lire la section des consignes importantes de sécurité avant l'installation NOTE : L'installateur doit déterminer la concordance du matériel et des procédures avant l'installation. Si le matériel et les procédures ne sont pas convenables pour l'application, communiquer avec le fabricant du bâti ou de la baie pour de l'assistance. Les procédures décrites dans ce manuel s'appliquent à des types courants de bâti ou de baie et ne sont peut-être pas appropriées pour toutes les ins
ページ15に含まれる内容の要旨
(suite) Installation en bâti Insertion de la batterie interne 10 8 9 8 Insérer les batteries internes 9 Connecter les 4 ensembles de connecteurs 10 Reposer la plaque de protection des batteries (glisser dans le boîtier du bloc-batterie) rouge/noir des batteries internes (connecter et le panneau avant du bloc-batterie noir au noir et rouge au rouge.) (Visser en place) Connexion Le panneau arrière du bloc-batterie 4U comprend deux connecteurs Anderson polarisés A avec des B ferrures de retenue
ページ16に含まれる内容の要旨
Entretien et dépannage Entretien Le bloc-batterie n'a pas besoin d'entretien, mais doit toujours rester sec. Éviter de l'installer dans des endroits très chauds ou très humides. Le bloc-batterie toujours être en pleine charge en étant connecté à un système actif d'onduleur, jamais déchargé. Les batteries laissées sans charge pendant une longue période souffriront d'une perte permanente de capacité. Les batteries internes dans le bloc-batterie finiront par s'user et ne fourniront plus de fonction
