ページ1に含まれる内容の要旨
GPS 152H
installation instructions (EN)
instructions d’installation (FR)
istruzioni di installazione (IT)
installationsanweisungen (DE)
instrucciones de instalación (ES)
instruções de Instalação (PT)
installatie-instructies (NL)
installationsvejledning (DA)
asennusohjeet (FI)
installeringsinstruksjoner (NO)
installationsinstruktioner (SV)
March 2010 190-01219-91 Rev. A Printed in Taiwan
ページ2に含まれる内容の要旨
ページ3に含まれる内容の要旨
GPS 152H Installation Instructions Your GPS 152H device must be properly installed according to the following instructions. You need the appropriate fasteners, tools, and mounts listed in each section. If you experience difficulty installing the GPS 152H device, seek the assistance of a professional installer, or contact Garmin Product Support. WarnInG See the Important Safety and Product Information guide in the product box for product warnings and other important information. CautIon Alw
ページ4に含まれる内容の要旨
> > + + -- > > t o install the GPS 152H device on the mounting bracket: 1. Loosely attach the two mounting knobs to the sides of the GPS 152H device. 2. Insert the device into the mounting bracket. The bracket is designed for a tight fit to provide additional support when tilting the unit. 3. Adjust the angle of the device, and tighten the two mounting knobs until the device is snug. Installing the GPS 152H Wiring Harness The GPS 152H device comes with a wiring harness that W Wire Color i
ページ5に含まれる内容の要旨
t o connect the wiring harness to a nMEa 0183 device: 1. For Garmin devices, the ground (black) wires serve as NMEA 0183 ground and must be attached together or on the same terminal as the NMEA 0183 ground on your NMEA 0183 device. Refer to the wiring diagram of your NMEA 0183 device for wire identification. 2. Connect the blue (NMEA 0183 port 1 out) wire from the GPS 152H wiring harness to the NMEA 0183 in (or Rx/A +) wire on the wiring harness of the NMEA 0183 device, and the brown (NMEA
ページ6に含まれる内容の要旨
GPS 152H - Instructions d'installation Votre appareil GPS 152H doit être correctement installé conformément aux instructions suivantes. Vous avez besoin des fixations, outils et supports appropriés répertoriés dans chaque section. Si vous rencontrez des problèmes lors de l'installation de l'appareil GPS 152H, faites appel à un installateur professionnel ou contactez le service d'assistance produit de Garmin. avErtISSEMEnt Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la sécur
ページ7に含まれる内容の要旨
>> + + -- >> Pour installer l'appareil GPS 152H sur le support de fixation : 1. Fixez sans serrer les deux boutons de montage sur les côtés de l'appareil GPS 152H. 2. Installez l'appareil sur le support de fixation. Le support est conçu pou r être ajusté afin de maintenir l'appareil en place lorsqu'il est incliné. 3. Ajustez l'angle de l'appareil et resserrez les deux boutons de montag e jusqu'à ce que l'appareil soit fixé. Installation du faisceau de câbles du GPS 152H L'appareil GPS 152
ページ8に含まれる内容の要旨
Pour connecter le faisceau de câbles à un périphérique nMEa 0183 : 1. Pour les périphériques Garmin, les fils de mise à la terre (noirs) serven t de terre NMEA 0183 et doivent être reliés l'un à l'autre ou reliés sur le même terminal que la terre NMEA 0183 sur votre périphérique NMEA 0183. Reportez-vous au schéma de raccordement de votre périphérique NMEA 0183 pour identifier les fils. 2. Connectez le fil bleu (port 1 de sortie NMEA 0183) issu du faisceau d e câbles du GPS 152H au fi
ページ9に含まれる内容の要旨
Istruzioni di installazione di GPS 152H È necessario installare correttamente il dispositivo GPS 152H attenendosi alle seguenti istruzioni. Procurarsi gli elementi di fissaggio, gli strumenti e i supporti appropriati, indicati in ciascuna sezione. In caso di difficoltà durante l'installazione del dispositivo GPS 152H, rivolgersi a un installatore professionista o contattare il servizio di assistenza Garmin. attEnzIonE Per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti, consultare la gui
ページ10に含まれる内容の要旨
> > + + -- > > Per installare il dispositivo GPS 152H sulla staffa di montaggio: 1. Installare le due manopole di montaggio sul dispositivo GPS 152H senza serrarle. 2. Inserire il dispositivo nella staffa di montaggio. La staffa è stata progettata per sostenere saldamente l'unità e fornire ulteriore supporto quando viene inclinata. 3. Regolare l'angolazione del dispositivo, quindi stringere le due manopo le di montaggio fino a bloccare il dispositivo. Installazione dei conduttori di GPS 152H
ページ11に含まれる内容の要旨
Per collegare i conduttori a un dispositivo nMEa 0183: 1. Per i dispositivi Garmin, i cavi di terra (neri) sono utilizzati come terra per NMEA 0183 e devono essere collegati l'uno all'altro o allo stesso terminale del cavo di terra NMEA 0183 sul dispositivo NMEA 0183. Per l'identificazi one dei cavi, fare riferimento al diagramma di cablaggio del dispositivo NMEA 0183. 2. Usare il cavo blu (uscita 1 porta NMEA 0183) per collegare i conduttori del dispositivo GPS 152H e il cavo di ingresso N
ページ12に含まれる内容の要旨
GPS 152H – Installationsanweisungen Der GPS 152H muss im Einklang mit den folgenden Anweisungen ordnungsgemäß installiert werden. Sie benötigen die entsprechenden Befestigungsmittel, Werkzeuge und Halterungen, die in jedem Abschnitt aufgeführt werden. Falls bei der Installation des GPS 152H Probleme auftreten, wenden Sie sich an eine entsprechende Montagefirma oder an den Support von Garmin. WarnunG Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen Informationen in der Anleitung Wichti
ページ13に含まれる内容の要旨
>> + + -- > > So installieren Sie den GPS 152H an der Halterung: 1. Ziehen Sie die zwei Knäufe an den Seiten des GPS 152H locker an. 2. Setzen Sie das Gerät in die Halterung ein. Die Halterung soll einen stabilen Sitz garantieren, um zusätzlichen Halt beim Kippen des Geräts zu bieten. 3. Passen Sie den Winkel des Geräts an, und ziehen Sie die zwei Knäufe handfest an. Installieren des Kabelbaums des GPS 152H Im Lieferumfang des GPS 152H ist ein Kabelbaum enthalten, Leitungsfarbe Leitungsfarbe
ページ14に含まれる内容の要旨
So schließen Sie den Kabelbaum an ein nMEa 0183-Gerät an: 1. Bei Garmin-Geräten dienen die Masseleitungen (schwarz) als NMEA 0183-Masse und müssen an demselben Anschluss wie die NMEA 0183- Masseleitung des NMEA 0183-Gerätes angeklemmt werden. Die Leitungs kennzeichnung des NMEA 0183-Gerätes finden Sie im betref fenden Schaltplan. 2. Verbinden Sie die blaue Leitung (NMEA 0183-Ausgang 1) des GPS 152H-Kabelbaums mit der NMEA 0183-Eingangsleitung (Rx/A +) am Kabelbaum des NMEA 0183-Geräts. Ver
ページ15に含まれる内容の要旨
Instrucciones de instalación del GPS 152H El dispositivo GPS 152H debe instalarse correctamente siguiendo las siguientes instrucciones. Necesitarás los cierres, herramientas y soportes que se enumeran en cada sección. Si tienes problemas durante la instalación del dispositivo GPS 152H, solicita la ayuda de un instalador profesional o ponte en contacto con el departamento de asistencia de Garmin. aDvErtEnCIa Consulta la guía Información importante sobre el producto y su seguridad que se inclu
ページ16に含まれる内容の要旨
> > + + -- >> Para instalar el dispositivo GPS 152H en el soporte de montaje: 1. Fija las dos ruedas de montaje del dispositivo GPS 152H sin apretarlas. 2. Inserta el dispositivo en el soporte de montaje. El soporte se ha dise ñado para ajustarse firmemente y proporcionar un soporte adicional al inclinar la unidad. 3. Ajusta el ángulo del dispositivo y aprieta las dos ruedas de montaje hasta que el dispositivo quede bien ajustado. Instalación del arnés de cableado del dispositivo GPS 152H
ページ17に含まれる内容の要旨
Para conectar el arnés de cableado a un dispositivo nMEa 0183: 1. En el caso de dispositivos de Garmin, el hilo de tierra (negro) sirve como tierra NMEA 0183 y debe conectarse de manera conjunta o en el mismo terminal que la toma de tierra NMEA 0183 del dispositivo NMEA 0183. Consulta el diagrama de cableado del dispositivo NMEA 0183 para identificar los hilos. 2. Conecta el cable azul (NMEA 0183, puerto 1 de salida) desde el arnés de cableado del dispositivo GPS 152H hasta el cable de entrad
ページ18に含まれる内容の要旨
GPS 152H Instruções de Instalação O seu dispositivo GPS 152H tem de ser devidamente instalado de acordo com as instruções que se seguem. Vai necessitar dos parafusos, das ferramentas e dos acessórios de montagem adequados, indicados em cada secção. Se tiver dificuldades ao instalar o dispositivo GPS 152H, peça ajuda a um profissional ou contacte a Assistência ao produto Garmin. avISo Consulte o guia Informações Importantes de Segurança e do Produto na embalagem do produto quanto a avisos r
ページ19に含まれる内容の要旨
>> + + -- >> Para instalar o dispositivo GPS 152H no suporte de montagem: 1. Coloque as maçanetas de montagem nas partes laterais do dispositivo GPS 152H e não as aperte. 2. Introduza o dispositivo no suporte de montagem. O suporte está desenhado para garantir um encaixe perfeito, de forma a proporcionar suporte adicional ao inclinar a unidade. 3. Ajuste o ângulo do dispositivo e aperte as duas maçanetas de montagem até que o dispositivo esteja correctamente colocado. Instalar a cablagem do G
ページ20に含まれる内容の要旨
Para ligar a cablagem a um dispositivo nMEa 0183: 1. Para os dispositivos Garmin, os condutores de massa (pretos) servem como NMEA 0183 de massa e devem ser fixados em conjunto ou no mesmo terminal como o de NMEA 0183 de massa no seu dispositivo NM EA 0183. Consulte a identificação dos cabos no diagrama de cablagem do seu dispositivo NMEA 0183. 2. Ligue o fio azul (saída NMEA 0183 porta 1) da cablagem do GPS 152 H ao cabo de entrada NMEA 0183 (ou Rx/A +) na cablagem do dispositivo
