ページ1に含まれる内容の要旨
DC18SC
DC24SA
High Capacity Battery Charger
Chargeur à haute capacité
Cargador de batería de alta capacidad
LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL CARGADOR DE BATERIA
Symbols
The followings show the symbols used for the chager and battery. Be sure that you understand their meaning before
use.
Symboles
Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour le chargeur et la batterie. Assurez-vous que vous en avez bien
compris la signification avant d’utiliser l’outil.
Símbolos
A con
ページ2に含まれる内容の要旨
ENGLISH Specifications Model DC18SC DC24SA Input ................................................................A.C. 120 V 50 – 60 HZ A.C. 120 V 50 – 60 HZ Output .............................................................D.C 7.2 V – 18 V D.C 7.2 V – 18 V Weight .............................................................1.0 kg (2.2 lbs) 1.7 kg (3.7 lbs) IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION: 1. SAVE THESE INSTRUCTIONS — This manual contains important safety and operating instructions for ba
ページ3に含まれる内容の要旨
Cooling system This charger is equipped with cooling fan for heated battery in order to enable the battery to prove its own performance. Sound of cooling air comes out during cooling, which means no trouble on the charger. Yellow light will flash for warning in the following cases. – Trouble on cooling fan – Incomplete cool down of battery, such as, being clogged with dust The battery can be charged in spite of the yellow warning light. But the charging time will be longer than usual in
ページ4に含まれる内容の要旨
FRANÇAIS Specifications Modèle DC18SC DC24SA Entrée..............................................................C.A.12050–60Hz C.A.120V50–60Hz Sortie...............................................................C.C. 7,2 V – 18 V C.C. 7,2 V – 18 V Poids ...............................................................1,0 kg (2,2 lbs) 1,7 kg (3,7 lbs) LES CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES ATTENTION : 1. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS — Ce manuel renferme des consignes de sécurité et d’utilisation i
ページ5に含まれる内容の要旨
NOTE : Le chargeur de batterie est conçu pour les batteries Makita. Ne jamais l’utiliser à d’autres fins ou avec les batteries d’autres fabricants. Lorsque vous chargez une cartouche de batterie neuve ou restée inutilisée pendant une période prolongée, il se peut que vous deviez la recharger et la décharger à quelques reprises avant qu’elle n’accepte une charge complète. Si vous chargez une batterie qui vient juste d’être utilisée avec un outil, ou bien une batterie qui a été laissée da
ページ6に含まれる内容の要旨
Les durées de recharge sont indiquées dans le tableau ci-dessous. Temps de charge * Tension 9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V (en minutes) Capacité (Ah) Nombre de 8 10 12 — 20 DC18SC DC24SA cellules B9017A — — — — 30 20 1,7 — — — — B2417 — 30 BH9020A BH1220/C BH1420 — — 30 20 2,0 Cartouche de — — — — BH2420 — 30 batterie — — BH1427 — — 2,7 40 25 au Ni-MH — — — — B2430 3,0 — 60 BH9033A BH1233/C BH1433 — — 50 30 3,3 — — — — BH2433 — 60 Nombre de —— 8 10 — cellules Cartouche de — — BL1430 BL1830 —
ページ7に含まれる内容の要旨
ESPAÑOL Specificaciones Modelo DC18SC DC24SA Entrada .............................................................. 120 V 50/60 Hz / 50-60 Hz 120 V 50/60 Hz / 50-60 Hz Salida..............................................................7,2V–18V 7,2V–18V Peso................................................................ 1,0 kg (2,2 lbs) 1,7 kg (3,7 lbs) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PRECAUCION: 1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES — Este manual contiene instrucciones de seguridad y de func
ページ8に含まれる内容の要旨
NOTAS: El cargador de baterías es sólo para cargar cartuchos de batería Makita. No lo utilice nunca con otros fines ni para baterías de otros fabricantes. Cuando cargue un cartucho de batería que sea nuevo o que no haya sido utilizado durante un largo periodo de tiempo, es posible que no acepte una carga completa hasta después de haberlo descargado completamente y vuelto a cargar unas cuantas veces. Si carga un cartucho de batería que justo acaba de utilizar con la herramienta o uno que
ページ9に含まれる内容の要旨
Consulte la tabla de abajo para ver el tiempo de carga. Tiempo de carga Tensión 9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V* (minutos) Capacidad (Ah) Número de 8 10 12 — 20 DC18SC DC24SA celdas B9017A — — — — 30 20 1,7 — — — — B2417 — 30 BH9020A BH1220/C BH1420 — — 30 20 2,0 — — — — BH2420 — 30 Cartucho de batería Ni-MH — — BH1427 — — 2,7 40 25 — — — — B2430 3,0 — 60 BH9033A BH1233/C BH1433 — — 50 30 3,3 — — — — BH2433 — 60 Número de —— 8 10 — celdas Cartucho de — — BL1430 BL1830 — 3,0 45 30 batería L
ページ10に含まれる内容の要旨
10
ページ11に含まれる内容の要旨
11
ページ12に含まれる内容の要旨
Makita Corporation 884634A942
