ページ1に含まれる内容の要旨
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-DEWALT � www.dewalt.com
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA
INSTRUCTION MANUAL
DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES
GUIDE D'UTILISATION
DE USAR EL PRODUCTO.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DC300 36V Cordless Circular Saw
DC310 28V Cordless Circular Saw
DC300 Scie circulaire sans fil de 36 volts
DC310 Scie circul
ページ2に含まれる内容の要旨
DC300, 36 Volt 4000 RPM DC310, 28 Volt 3800 RPM M FIG. 1 M A A L L B B J J N N I I H C C E E G F G F I. KERF INDICATOR A. SWITCH LOCK-OFF BUTTON J. BEVEL ADJUSTMENT LEVER (DC300) B. TRIGGER SWITCH OR KNOB (DC310) C. BATTERY PACK K. ADJUSTMENT SCREW J D. DEPTH ADJUSTMENT J LEVER L. BLADE LOCK BUTTON (not shown) E. SHOE M. AUXILARY HANDLE F. LOWER GUARD N. BATTERY RELEASE RETRACTING LEVER BUTTON G. LOWER GUARD K H. KEYLESS BLADE K D D CLAMP (DC300 ONLY) 1 English
ページ3に含まれる内容の要旨
English IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, OR ANY DEWALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT: 1-800-4- pulling or unplugging the power tool. Keep cord away DEWALT (1-800-433-9258) from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. Replace General Safety Rules or repair damaged cords. Make sure your extension cord is WARNING! Read all instructions. Failure to follow all
ページ4に含まれる内容の要旨
hat, or hearing protection used for appropriate conditions will d) Store idle power tools out of the reach of children and do reduce personal injuries. not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the dangerous in the hands of untrained users. off-position before plugging in. Carrying power tools with e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding your fing
ページ5に含まれる内容の要旨
English e) Under abusive conditions, liquid may be ejected from � Check the operation and condition of the lower guard the battery, avoid contact. If contact accidentally occurs, spring. If the guard and the spring are not operating properly, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek they must be serviced before use. Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a buildup of medical help. Liquid ejected from the battery may cause debris. irri
ページ6に含まれる内容の要旨
� When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing � Use extra caution when making a “Pocket Cut” into existing down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit walls or other blind areas. The protruding blade may cut rapidly back toward the operator. objects that can cause kickback. � If the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday eyeglasses at the back edge of the blade can dig into the top surface o
ページ7に含まれる内容の要旨
English WARNING: Always use eye protection. All users and bystanders CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury, charge must wear eye protection that conforms to ANSI Z87.1. only DEWALT batteries. Other types of batteries may burst causing WARNING: Always wear proper personal hearing protection personal injury and damage. that conforms to ANSI S12.6 (S3.19) during use. Under some CAUTION: Under certain conditions, with the charger plugged in conditions and duration of use, noise fro
ページ8に含まれる内容の要旨
slots and result in excessive internal heat. Place the charger Important Safety Instruction for in a position away from any heat source. The charger is ventilated Battery Packs through slots in the top and the bottom of the housing. WARNING: For safe operation, read this manual and manuals � Do not mount charger on wall or permanently affix charger originally supplied with tool before using the charger. to any surface. The charger is intended to use on a flat, stable When ordering replacem
ページ9に含まれる内容の要旨
English � DO NOT splash or immerse in water or other liquids. of spent lithium ion batteries. Help protect our environment and conserve natural resources by returning the spent lithium ion � Do not store or use the tool and battery pack in locations battery to an authorized DEWALT service center or to your local where the temperature may reach or exceed 105°F (40˚) retailer for recycling. You may also contact your local recycling (such as outside sheds or metal buildings in summer). center
ページ10に含まれる内容の要旨
75°F (18°- 24°C). DO NOT charge the battery pack in an air Charger Diagnostics temperature below +40°F (+4.5°C), or above +105°F (+40.5°C). This charger is designed to detect certain problems that can arise This is important and will prevent serious damage to the battery with the battery packs or the charger. Problems are indicated by the pack. three red lights flashing together in different patterns. 2. The charger and battery pack may become warm to touch while PROBLEM POWERLINE chargin
ページ11に含まれる内容の要旨
English CAUTION: Never attempt to open the battery pack for any Switch reason. If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks, Release switch lock-off button (A) by pressing button as shown (Fig. return to a service center for recycling. 3). Pull the trigger switch (B) to turn the motor ON. Releasing the trigger switch turns the motor OFF. Releasing the trigger switch Installing and Removing the also automatically actuates lock-off button. Battery Pack (Fig. 2, 3) NOTE: This t
ページ12に含まれる内容の要旨
To Install the Blade: 2. Remove the keyless blade clamp (H) and outer clamp washer (P) only. Remove old blade. 1. Place inner clamp washer (O) on saw spindle with the large flat surface facing out toward the blade (Fig. 4). 3. Clean any sawdust that may have accumulated in the guard or 2. Retract the lower blade guard (G) and place blade on saw spindle clamp washer area and check the condition and operation of the against the inner clamp washer, making sure that the blade will lower blad
ページ13に含まれる内容の要旨
English 2. Retract the lower blade guard (G) and place blade on saw FIG. 7 FIG. 8 LOOSEN (clockwise) spindle against the inner clamp washer, making sure that L the blade will rotate in the proper direction (the direction of the rotation arrow on the saw blade and the teeth must point in the same direction as the direction of rotation arrow on the saw). Do not assume that the printing on the blade will always be facing you when properly installed. When retracting the lower blade guard to
ページ14に含まれる内容の要旨
protect you under all circumstances. Your safety depends FIG. 9 Cutting Depth on following all warnings and precautions as well as proper Adjustment operation of the saw. Check lower guard for proper closing WARNING: To reduce the risk of before each use as outlined in Additional Safety Rules serious personal injury, turn tool off for Circular Saws. If the lower blade guard is missing or not and disconnect tool from battery working properly, have the saw serviced before using. To pack
ページ15に含まれる内容の要旨
English making any adjustments or removing/installing attachments Shoe Adjustment for 90˚ Cuts or accessories. WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, The full range of the bevel adjustment is from 0˚ to 50˚. turn tool off and disconnect tool from battery pack before The pivot bracket is graduated in increments of 1˚. On the making any adjustments or removing/installing attachments front of the saw is a bevel angle adjustment mechanism or accessories. (Fig. 11) consisting
ページ16に含まれる内容の要旨
Be sure saw is up to full speed before blade contacts material to FIG. 14 FIG. 15 be cut. Starting saw with blade against material to be cut or pushed DON’T support board or DO support board or forward into kerf can result in kickback. Push the saw forward at panel AWAY from the cut. panel NEAR the cut. a speed which allows the blade to cut without laboring. Hardness and toughness can vary even in the same piece of material, and knotty or damp sections can put a heavy load on the saw. Whe
ページ17に含まれる内容の要旨
English 4. Release the blade guard(its contact with the work will keep it FIG. 16 INSTALL in position to open freely as you start the cut). Remove hand RIP FENCE from guard lever and firmly grip auxilary handle, (M) as shown IN THIS in Figure 17. Position your body and arm to allow you to resist DIRECTION kickback if it occurs. 5. Make sure blade is not in contact with cutting surface before starting saw. 6. Start the motor and gradually lower the saw until its shoe rests flat on the
ページ18に含まれる内容の要旨
a year, you take or send the tool to a certified service center for a In addition to the warranty, DEWALT tools are covered by our: thorough cleaning, inspection, and lubrication of the gear case. 1 YEAR FREE SERVICE Repairs DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time during the first year after purchase. To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustments (including brush inspection and 2 YEARS FREE SERVICE ON DEWA
ページ19に含まれる内容の要旨
English Patent Notification Manufactured under one or more of the following U.S. patents: 6859013 6133713 6329788 6057608 6175211 6653815 Other patents pending. 18
ページ20に含まれる内容の要旨
DC300, 36 Volt 4000 tr/min DC310, 28 Volt 3800 tr/min M FIG. 1 M A A L L B B J J N N I I H C C E E G G F F A. Bouton de verrouillage I. Indicateur de trait de de la gâchette scie B. Gâchette J. Levier de réglage C. Bloc-piles d’angle de biseau (DC300) or bouton de D. Levier de réglage de la J J réglage d’angle profondeur de biseau (DC310) E. Semelle K. Vis de réglage F. Levier d’escamotage du l. Bouton de verrouillage protège-lame inférieur de la lame (non illustré
