ページ1に含まれる内容の要旨
CV_KH4102_BK3470_LB5 02.04.2008 15:16 Uhr Seite 1
5
LÁMPARA SOLAR
LAMPADA A ENERGIA SOLARE
KH 4102
LÁMPARA SOLAR
Instrucciones de uso
LAMPADA A ENERGIA SOLARE
Istruzioni per l'uso
SOLAR LAMP
Operating instructions
SOLARLEUCHTE
Bedienungsanleitung
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4102-03/08-V1
ページ2に含まれる内容の要旨
CV_KH4102_BK3470_LB5 02.04.2008 15:16 Uhr Seite 4 KH 4102 q w e r t
ページ3に含まれる内容の要旨
IB_KH4102_BK3470_LB5 07.04.2008 8:40 Uhr Seite 1 LÁMPARA SOLAR 2 ¡Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores – e, igualmente entregar éstas, en caso de dar el aparato a terceras personas! LAMPADA ADENERGIA SOLARE 5 Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni! SOLAR LAMP 8 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this maual for
ページ4に含まれる内容の要旨
IB_KH4102_BK3470_LB5 07.04.2008 8:40 Uhr Seite 2 • Vigile a los niños para asegurarse de que no LÁMPARA SOLAR juegan con el aparato. KH 4102 ¡Advertencia! Uso conforme al previsto • No utilice la lámpara Solar nunca para fines distintos a los descritos aquí. La lámpara solar está prevista para su colocación Ya que podría provocar daños irreversibles al exterior. Está destinada exclusivamente al uso en el aparato. privado y no comercial. Volumen de suministro Datos técnicos • Lámpara solar (c
ページ5に含まれる内容の要旨
IB_KH4102_BK3470_LB5 07.04.2008 8:40 Uhr Seite 3 Lugar de montaje Eliminación Para obtener el mejor resultado coloque su lámpara solar en un lugar en el cual incida luz solar directa En ningún caso deberá tirar el sobre el panel de colector 2. El lugar de colo- aparato con la basura doméstica. cación no debe tener sombra y no puede estar Este producto está sujeto a la directiva cubierto. Asegurese de que el panel de colector europea 2002/96/CE. no sea influenciado 2 por otras fuentes de luz
ページ6に含まれる内容の要旨
IB_KH4102_BK3470_LB5 07.04.2008 8:40 Uhr Seite 4 Servicio Kompernass Service España C/Invención 7 Polígono Industrial Los Olivos 28906 Getafe – Madrid Tel.: 902/430758 Fax: 91/6652551 e-mail: support.es@kompernass.com - 4 -
ページ7に含まれる内容の要旨
IB_KH4102_BK3470_LB5 07.04.2008 8:40 Uhr Seite 5 Attenzione! LAMPADA AD • Non utilizzate mai la lampada ad energia ENERGIA SOLARE solare per scopi diversi da quelli qui descritti. KH 4102 Ciò potrebbe causare danni irreparabili all'apparecchio. Uso conforme La lampada ad energia solare è predisposta Fornitura per l'installazione all'aperto. Essa è prevista esclusivamente per l'uso privato e non per • Lampada ad energia solare (con pannello scopi commerciali. collettore) • Picchetto conficcat
ページ8に含まれる内容の要旨
IB_KH4102_BK3470_LB5 07.04.2008 8:40 Uhr Seite 6 Luogo d'installazione Pulizia Per ottenere il migliore risultato possibile installate Pulite la lampada ad energia solare e il pannello la lampada ad energia solare in un luogo in cui collettore 2 passandoli con un panno umido. la luce del sole cade direttamente sul pannello Non utilizzate detergenti aggressivi o chimici. collettore 2. Il luogo d'installazione deve essere Ciò potrebbe causare danni all'apparecchio. privo di ombra e completament
ページ9に含まれる内容の要旨
IB_KH4102_BK3470_LB5 07.04.2008 8:40 Uhr Seite 7 Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com Assistenza Kompernass Service Italia Corso Lino Zanussi 11 33080 Porcia (PN) Tel.: 0434/550833 Fax: 0434/550833 e-mail: support.it@kompernass.com - 7 -
ページ10に含まれる内容の要旨
IB_KH4102_BK3470_LB5 07.04.2008 8:40 Uhr Seite 8 Warning! SOLAR LAMP • Never use the Solar Lamp for puposes KH 4102 other than those described here. Otherwise it could cause irreparable Intended use damage to the appliance. The Solar Lamp is intended for installation in the open (gardens etc.). It is intended exclusively for Items supplied private, non-commercial, applications. • Solar Lamp (with collector-panel) • Earth spike Technical Data • Operating Instructions Battery: 1,2V / 900 mAh
ページ11に含まれる内容の要旨
IB_KH4102_BK3470_LB5 07.04.2008 8:40 Uhr Seite 9 Putting into operation Disposal ➩ Place the Solar Lamp in a suitable location. ➩ Switch the function switch 1 to the ON Do not dispose of the appliance in position. your normal domestic waste. This product is subject to the European Note: directive 2002/96/EG. The charging process will only start if the function switch 1 is in the ON position. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste ➩ You charge
ページ12に含まれる内容の要旨
IB_KH4102_BK3470_LB5 07.04.2008 8:40 Uhr Seite 10 Service DES Ltd Units 14-15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel.: 0870/787-6177 Fax: 0870/787-6168 e-mail: support.uk@kompernass.com Irish Connection Harbour view Howth Co. Dublin Tel: 00353 (0) 87 99 62 077 Fax: 00353 18398056 e-mail: support.ie@kompernass.com - 10 -
ページ13に含まれる内容の要旨
IB_KH4102_BK3470_LB5 07.04.2008 8:40 Uhr Seite 11 Warnung! SOLARLEUCHTE • Verwenden Sie die Solarleuchte niemals für KH 4102 andere Zwecke, als hier beschrieben. Das kann zu irreparablen Schäden am Gerät Bestimmungsgemäßer führen. Gebrauch Die Solarleuchte ist zum Aufstellen im Freien Lieferumfang vorgesehen. Sie ist ausschließlich für den priva- ten Gebrauch bestimmt, nicht für gewerbliche • Solarleuchte (mit Kollektor-Panel) Zwecke. • Erdspieß • Bedienungsanleitung Technische Daten Geräte
ページ14に含まれる内容の要旨
IB_KH4102_BK3470_LB5 07.04.2008 8:40 Uhr Seite 12 Inbetriebnahme Entsorgung ➩ Stellen Sie die Solarleuchte an einem geeig- neten Ort auf. Werfen Sie das Gerät keinesfalls in ➩ Stellen Sie den Funktionsschalter 1 auf die den normalen Hausmüll. Dieses Pro- Position ON. dukt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG. Hinweis: Der Ladevorgang wird nur gestartet, wenn sich Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelasse- der Funktionsschalter 1 in Position ON befindet. nen Entsorgungsbetrieb
ページ15に含まれる内容の要旨
IB_KH4102_BK3470_LB5 07.04.2008 8:40 Uhr Seite 13 Service Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer, Germany Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: support.de@kompernass.com Kompernaß Service Österreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A-4816 Gschwandt Tel.: +43 (0) 7612 6260516 Fax: +43 (0) 7612 626056 e-mail: support.at@kompernass.com - 13 -
