ページ1に含まれる内容の要旨
4-074-715-11(1)
Projector
Suspension Support
Installation manual for Dealers
Manuel d’installation destiné aux revendeurs
Installationshandbuch für Händler
Manual de instalación para proveedores
Manuale d’installazione per i rivenditori
PSS-610
2005 Sony Corporation
ページ2に含まれる内容の要旨
English Maximum load: 20 kg (44 lb 1 oz) 20 kg The PSS-610 suspension support is designed to be used with the Sony LCD projector. Caution • For installation, consult with qualified Sony personnel. •The ceiling should be capable of supporting a weight of at least 120 kg (264 lb 8 oz); if not, the ceiling must be reinforced. • When you attach the bracket directly to the ceiling, use commercially available M10 bolts with nuts and washers, depending on the ce
ページ3に含まれる内容の要旨
Deutsch Español Maximale Belastbarkeit: 20 kg Carga máxima: 20 kg (44 lb 1 oz) Die Aufhängung PSS-610 ist zur Verwendung mit El soporte de suspensión PSS-610 está diseñado para den LCD-Projektoren von Sony konzipiert. utilizarse con el proyector LCD de Sony. Vorsicht Precaución • Wenden Sie sich bei der Installation an • Para realizar la instalación, consulte con qualifizierte Fachkräfte von Sony. personal Sony especializado. •Die Decke sollte für eine Tragfähigkeit von • El techo debe ser capaz
ページ4に含まれる内容の要旨
/Table of contents/Table des matières/Inhalt/ Indice/Indice/ English .................................................................................5 Parts List ................................................................... 5 .............................................................................. 7 Installation Diagram .................................................. 7 ........................................................8 Attaching to the ceiling ........................
ページ5に含まれる内容の要旨
/Parts List/Composants/Teileliste/Lista de componentes/Elenco dei componenti/ (1) Upper ceiling mount bracket (1) Support supérieur de montage au plafond (1) Obere Deckenmontagehalterung (1) (a) Soporte superior de montaje en el techo (1) Staffa superiore di montaggio al soffitto (1) (1) Adjustment pipe (1) Tube de réglage (1) (b) Einstellrohr (1) Tubo de ajuste (1) Tubo di regolazione (1) (1) Adjustment pipe (1) Tube de réglage (1) Einstellrohr (1) (c) Tubo de ajuste (1) Tubo di regolazion
ページ6に含まれる内容の要旨
/Parts List/Composants/Teile liste/Lista de componentes/ Elenco dei componenti/ /Parts number/ M8 (4) Washer M8 (4) Numéro de pièce/ Rondelle M8 (4) Teilenummer/ Unterlegscheibe M8 (4) N´ umero de componentes/ (h) Arandela M8 (4) Numero dei componenti/ Rondella M8 (4) 4-047-748-11 M8 (4) Parts number/ / Toothed lock washer M8 (4) Numéro de pièce/ Rondelle hélice M8 (4) Teilenummer/ Zahnscheibe M8 (4) N´ umero de componentes/ (i) Arandela de bloqueo dentada M8 (4) Numero dei componenti/ Ro
ページ7に含まれる内容の要旨
/Installation Diagram/Schéma d’installation/ Installationsdiagramm/Diagrama de instalación/ Schema dell’installazione/ For details of screen size and installation measurement for projection and the distance between the ceiling and the projector, refer to the following manuals. - Operating Instructions of your projector - Installation Manual for Dealers of your projector - Installation Manual of the projectio
ページ8に含まれる内容の要旨
/Attaching to the ceiling/ Montage au plafond/Montage an der Decke/ 1 2 (e) A A (b)/(c) Bottom of projector (e) (f) Base du projecteur (h) (i) (d) Unterseite des Projektors (d) Base del proyector Base del proiettore (i) (h) (j) B (e) B (b)/(c) (e) (f) (h) (d) (i) (d) (i) (h) (j) English A: One screw hole for the lens side A B: Two screw holes for the lens side B The difference between A and B in the above figures is A B that the mounting bracket direction is different (18
ページ9に含まれる内容の要旨
Montaje en el techo/Montaggio al soffitto/ Français Deutsch A: Un orifice de vissage du côté de l’objectif A: Eine Schraubenbohrung auf der Objektivseite B: Deux orifices de vissage du côté de l’objectif B: Zwei Schraubenbohrungen auf der Objektivseite La différence entre A et B dans les figures ci-dessus est que le Der Unterschied zwischen der Abbildung A und B oben liegt in sens de montage du support est différent (180°). der unterschiedlichen Ausrichtung der Montagehalterung (180°). 1 Retourn
ページ10に含まれる内容の要旨
/Attaching to the ceiling/ Montage au plafond/Montage an der Decke/Montaje en el techo/ 3 4 A (f) (h) (i) (d) (i) (h) (j) (a) Screen forward B Ecran (f) Projektionsschirm (h) (i) Pantalla Direzione dello (d) schermo (i) (h) (j) English 3 Attach the adjustment pipe to the projector mount 3 bracket (d) using a bolt M8 × 50 (f), two toothed lock washers M8 (i), two washers M8 (h) and a nut M8 (j). Attach the pipes so that the projector becomes level.
ページ11に含まれる内容の要旨
Montaggio al soffitto/ Français Deutsch 3 Montez les tubes de réglage sur le support de 3 Bringen Sie das Einstellrohr mit einer M8 × 50- montage du projecteur (d) à l’aide d’un boulon M8 × Schraube (f), zwei M8-Zahnscheiben (i), zwei M8- 50 (f), de deux rondelles hélice M8 (i), de deux Unterlegscheiben (h) und einer M8-Mutter (j) an die rondelle M8 (h) et d’un écrou M8 (j). Projektormontagehalterung (d) an. Fixez les tubes de façon à mettre le projecteur à Stellen Sie die Obere Rohre so ein, da
ページ12に含まれる内容の要旨
/Attaching to the ceiling/ Montage au plafond/Montage an der Decke/Montaje en el techo/ 5 6 A A (k) (l) (g) B B (k) (l) (g) English 5 5 Insert the adjustment pipe into the upper ceiling mount bracket (a). Attach the pipe with the two 6 mm pins (k) and the two snap pins (l). Pipe (b) can be adjusted to a height of 150/175/200 7 mm (6/7/7 /8 inches); pipe (c) can be adjusted to a 7 7 length of between 250/275/300 mm (9 /8 /10 /8 /11 7 /8 inches
ページ13に含まれる内容の要旨
Montaggio al soffitto/ Français Deutsch 5 Setzen Sie das Einstellrohr in die Obere 5 Introduisez le tube de réglage dans le support Deckenmontagehalterung (a) ein. Bringen Sie das supérieur de montage au plafond (a). Fixez le tube à Rohr mit den zwei 6-mm-Stiften (k) und den zwei l’aide de deux goupilles de 6 mm (k) et de deux Klammern (l) an. clavettes à ressort (l). Rohr (b) kann auf eine Länge von 150/175/200 Le tube (b) peut se régler selon une hauteur de 150/ 7 mm eingestellt werden, Rohr (
ページ14に含まれる内容の要旨
/Attaching to the ceiling/ Montage au plafond/Montage an der Decke/Montaje en el techo/ / Dimensions for attaching the projector VPL-S900 suspension support to the VPL-S900 / Dimensions d’installation du support de suspension pour projecteur sur le VPL-S900 / Abmessungen zum Anbringen der Projektoraufhängung am VPL-S900 / Dimensiones para instalar el soporte de suspensión para proyector al VPL-S900 / Dimensioni per l’applicazione del supporto di sospensione del proiettore al modello VPL-S900
ページ15に含まれる内容の要旨
Montaggio al soffitto/ Français Deutsch Vue du dessus a a Draufsicht a a Alignez le centre de l’objectif sur le centre de l’écran. Richten Sie die Mitte des Objektivs an der Mitte des Projektionsschirms aus. a) Distance entre l’écran et le centre de l’objectif 1 Centre de l’écran a) Abstand zwischen dem Projektionsschirm und der Mitte 2 Centre de l’appareil des Objektivs 3 Avant du meuble 1 Mitte des Projektionsschirms 4 Support supérieur de montage au plafond 2 Mitte des Geräts 5 Centre du pivo
ページ16に含まれる内容の要旨
/Attaching to the ceiling/ Montage au plafond/Montage an der Decke/Montaje en el techo/ c c b b : mm Units : mm (inches) Unité : mm (pouces) Einheit : mm Unidades : mm (pulgadas) Unità : mm English b b Front view b b 15 The lens is offset 49 mm (1 /16 inches) to the right from the center of the supporting pole. When mounting, take care to align the center of the lens with the center of the screen; not the center of the supporting pole. 1 1 Ceiling 2 2 Distance between the ceiling and the
ページ17に含まれる内容の要旨
Montaggio al soffitto/ Français Deutsch Vue frontal b b Vorderansicht b b 15 L’objectif est décalé de 49 mm (1 /16 pouces) vers la droite Das Objektiv am Projektor ist 49 mm nach rechts von der du centre du pivot de support. Au moment du montage, veillez Mitte des Ständers versetzt. Achten Sie beim Installieren à aligner correctement le centre de l’objectif sur le centre de darauf, die Mitte des Objektivs, nicht die Mitte des l’écran; pas le centre du pivot de support. Ständers, an der Mitte des
ページ18に含まれる内容の要旨
/Installation Examples/Exemples d’installation au plafond/Installationsbeispiele/ The following illustrations show the projector suspension support attached to the ceiling. Installation is different depending on the material of ceiling. Caution Before installation, check that the maximum ceiling loading is in excess of 120 kg (264 lb 8 oz) . Les illustrations suivantes représentent le support de In den Abbildungen unten ist dargestellt, wie die suspension du projecteur fixé au plafond. P
ページ19に含まれる内容の要旨
Ejemplos de instalación en el techo/Esempi di installazione al soffitto/ /For wooden ceiling/Pour un plancher/Montage an einer Holzdecke/Para techos de madera/Montaggio ad un soffitto in legno/ /For-one-story house or uppermost floor/Pour maison à un étage ou plafond sous un toit/Decke eines einstöckigen Hauses oder des obersten Stockwerks/ Para casas de una planta o plantas superiores/Montaggio in una casa a piano unico o all’ultimo piano/ Front of the cabinet Avant du meuble Vorderseite des
ページ20に含まれる内容の要旨
/Installation Examples/Exemples d’installation au plafond/Installationsbeispiele/ /For other floors/Autres sols/Zwischendecken/Para otros suelos/Per altri piani/ Front of the cabinet Avant du meuble Vorderseite des Gehäuses Parte frontal de la caja Parte anteriore dell’apparecchio /Floor line/Niveau du plancher/ Bodenlinie/Línea de suelo/Livello del 61 pavimento/ 13 (2 /32) 250 27 (9 /32) /Joist (2” x 8”) /Traverse/Deckenbalken 216.6 (ca. 5 x 20 cm) /Traviesa (2” x 8”) / 17 125 (8 /32) 29 T
