ページ1に含まれる内容の要旨
© 2005 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra is a registered
trademark, wholly owned by GN Netcom Inc., and MiniGels is a
trademark of GN Netcom Inc. in the USA, and these trademarks
may be registered in other countries. US and foreign patents
pending. Design and specifications subject to change without
notice. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by the companies
in the GN Netcom Group is under license.
Bluetooth® Headset
User Ma
ページ2に含まれる内容の要旨
Fig. 1 Fig. 4 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 4 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 2 3 5 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 5 1 2 3
ページ3に含まれる内容の要旨
English Thank you. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1. Charge your headset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Turn on your headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3. Pair it with your phone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4. Wear it h
ページ4に含まれる内容の要旨
What your headset can do Thank you Your Jabra BT350 lets you do all this (Dependent on your phone Thank you for purchasing the Jabra BT350 Bluetooth® Headset. We hope you supporting the function): enjoy it! • Answer calls This instruction manual will get you started and help you make the most of • End calls your headset. • Reject calls • Voice dialing • Last number redialing Remember, driving comes first, not the call! ! • Call waiting • Put call on hold Using a mobile phone while driving
ページ5に含まれる内容の要旨
Make a call Turning your headset on and off 2 • W hen you make a call from your mobile phone, the call will (subject to phone settings) automatically transfer to your headset. If your phone • Press the answer/end button to turn on your headset. does not support this function, tap on the answer/end button on the • Press and hold the answer/end button to turn off your headset. Jabra BT350 to receive the call in the headset. Pair it with your phone 3 Reject a call* • P ress the answer/end
ページ6に含まれる内容の要旨
I cannot hear anything in my headset What the lights mean 6 • Increase the volume on the headset. • Ensure that the headset is paired with the phone. What you see What this means • M ake sure that the phone is connected to the headset – if it does not connect either from the phone’s Bluetooth menu or by tapping the Flashing blue light Flashing every second: active on a call Flashing blue light Flashing every three seconds: in standby mode answer/end button, follow the pairing procedure (see se
ページ7に含まれる内容の要旨
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Warranty 11 AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. JABRA SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES IN Jabra limited product warranty. Jabra is a wholly owned trademark of GN CONNECTION WITH THE PRODUCT, EVEN IF JABRA HAS BEEN ADVISED OF THE Mobile (GN Netcom A/S). Jabra warrants to Purchaser that for a period of one POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.THE LIABILITY OF JABRA HEREUNDER FOR (1) year
ページ8に含まれる内容の要旨
The term “IC:” before the certification/registration number only signifies that Français registration was performed based on a Declaration of Conformity indicating that Industry Canada technical specifications were met. It does not imply that Industry Canada approved the equipment. Merci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 CE This product is CE marked according to the provisions of the R & TTE 1. Ch
ページ9に含まれる内容の要旨
Merci Fonctions possibles du casque Merci d’avoir acheté l’oreillette Bluetooth® Jabra BT350. Nous espérons que Votre Jabra BT350 permet les fonctions suivantes (si votre téléphone les vous l’aimerez ! supporte) : Ce manuel d’utilisation vous permettra d’utiliser et de tirer le meilleur parti de • réponse aux appels votre oreillette. • fin d’appels • refus d’appels • numérotation vocale N’oubliez pas, la conduite est primordiale, pas l’appel ! ! • rappel du dernier numéro Le fait d’utiliser
ページ10に含まれる内容の要旨
finir un appel ? Mettre en marche et éteindre le casque 2 • Pour finir un appel en cours, tapez sur la touche Réponse/Fin. effectuer un appel ? • Pour mettre le casque en marche, appuyez sur la touche Réponse/Fin. • S i vous effectuez un appel à partir de votre téléphone mobile, l’appel sera • P our éteindre le casque, appuyez sur la touche Réponse/Fin et maintenez automatiquement transféré au casque (en fonction des paramètres du la pression. téléphone). Si votre téléphone ne supporte pas c
ページ11に含まれる内容の要旨
Je n’entends rien dans mon oreillette Signification des voyants lumineux 6 • Augmentez le volume dans votre oreillette. • A ssurez-vous que le pairage entre l’oreillette et le téléphone a bien été effectué. Ce que vous voyez Ce que cela indique pour votre oreillette • A ssurez-vous que le téléphone est connecté à l’oreillette – si il ne se Voyant bleu qui clignote Clignote toutes les secondes : appel en cours connecte pas à partir du menu Bluetooth du téléphone ou en tapant Voyant bleu qui cl
ページ12に含まれる内容の要旨
DE L’EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES. LA RESPONSABILITE DE JABRA EN VERTU Garantie DES PRESENTES POUR TOUTE DEMANDE EN INDEMNISATION N’EXCEDERA PAS LE 11 MONTANT PAYE A JABRA PAR L’ACHETEUR POUR LE PRODUIT A L’ORIGINE DE LA Garantie de produit limitée Jabra. Jabra garantit à l’Acheteur que durant une période RESPONSABILITE DE JABRA. d’une (1) année à compter de la date d’achat (la « Période de garantie ») de tout produit Jabra (le « Produit ») par l’Acheteur, le Produit sera en substance confo
ページ13に含まれる内容の要旨
déclaration de conformité indiquant que les spécifications techniques Industrie Español Canada ont bien été respectées. Le terme n’implique pas un agrément de l’équipement par Industrie Canada. CE Gracias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Ce produit porte le marquage CE conformément aux dispositions de la Directive 1999/5/CE (R&TTE). 1. Carga del auricular. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ページ14に含まれる内容の要旨
Gracias Funciones de su auricular Su auricular Jabra BT350 le permite realizar las siguientes funciones Gracias por adquirir el auricular Bluetooth® Jabra BT350. Esperamos que lo (siempre que su teléfono las permita): disfrute. • Responder llamadas Este manual de instrucciones le explicará cómo empezar a usarlo y cómo • Terminar llamadas aprovechar al máximo su auricular. • Rechazar llamadas • Marcar por voz Recuerde: lo prioritario es conducir, no hablar por teléfono. ! • Volver a marcar
ページ15に含まれる内容の要旨
Encendido del auricular Cómo… 2 5 Contestar una llamada • Pulse el botón contestar/finalizar llamada para encender el auricular. • P ulse brevemente el botón contestar/finalizar llamada de su auricular • Man tenga pulsado el botón contestar/finalizar llamada para apagar el para responder una llamada. auricular. Finalizar una llamada • P ulse brevemente el botón contestar/finalizar llamada para poner fin a 3 Sincronización con su teléfono una llamada activa. Realizar una llamada Antes de ut
ページ16に含まれる内容の要旨
Llamada por vibración* Determinación de problemas y preguntas frecuentes • La vibración de llamada se activa automáticamente al encender el auricular. 8 • P ara desactivar esta función, pulse el botón contestar/finalizar llamada y Oigo crepitaciones el botón de volumen (-) al mismo tiempo. Para conseguir la mejor calidad de audio, lleve siempre el auricular al • P ara volver a activar esta función, pulse el botón contestar/finalizar mismo lado de su cuerpo que el teléfono móvil. llamada y
ページ17に含まれる内容の要旨
Garantía Certificación y aprobaciones de seguridad 11 12 Garantía limitada de productos Jabra. Jabra garantiza al Comprador que durante un periodo de un (1) año a partir de la fecha de la compra (el “Periodo de Garantía”) de FCC cualquier producto Jabra (“Producto”) por el Comprador, el Producto cumplirá de forma Este dispositivo cumple la Parte 15 de la Normativa FCC. Su operación está sujeta sustancial las especificaciones publicadas de Jabra correspondientes al Producto en la a las sig
ページ18に含まれる内容の要旨
Por favor, observe que este producto utiliza bandas de radiofrecuencias no armonizadas dentro de la UE. Dentro de la UE, este producto está diseñado para ser usado en Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia, y dentro de la EFTA en Islandia, Noruega y Suiza. Bluetooth La marca literal y los logotipos Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG. Inc, y cualquier uso de dichas marcas por G
