ページ1に含まれる内容の要旨
AM299347_00_Cover.fm Page 1 Monday, July 31, 2006 12:15 PM
®
TriPort IE Headphones
Owner’s Guide
Brugervejledning
Bedienungsanleitung
Guía de usario
Notice d’utilitsation
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisningen
©2006 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM299347 Rev.00
ページ2に含まれる内容の要旨
AM299347_00.book Page 1 Monday, July 31, 2006 12:12 PM Ensuring proper fit ENGLISH Locate the left (L) and right (R) markings on the headphones. With your selected Welcome ear tips on the headphones, gently insert ® Thank you for purchasing the TriPort IE the headphones into your ears (1). Adjust headphones. The TriPort IE headphones the headphones so that the ear tips sit deliver superb sound performance in a comfortably in the bowl of your ear (2). compact, in-ear design that offers a
ページ3に含まれる内容の要旨
AM299347_00.book Page 2 Monday, July 31, 2006 12:12 PM Using the case Cleaning 1. Place the headphones in the case as If your headphones need cleaning: shown (A). First, remove the ear tips from the 2. Wrap the cord around the holder. headphones and wash them with a mild 3. Press the plug in place as shown (B). detergent and water. Make sure you thoroughly rinse and dry them before putting them back on the headphones. A Clean the opening of the headphone nozzles only with a dry, soft
ページ4に含まれる内容の要旨
AM299347_00.book Page 1 Monday, July 31, 2006 12:12 PM Sådan sikres korrekt pasform DANSK Find mærkerne L (venstre) og R (højre) på hovedtelefonerne. Sørg for, at de Velkommen foretrukne øreindsatser er sat på ® Tak, fordi du har købt TriPort IE- hovedtelefonerne, og stik dem så forsigtigt hovedtelefonerne. TriPort IE- ind i ørene (1). Juster hovedtelefonerne, hovedtelefonerne giver fremragende således at øreindsatserne sidder lydkvalitet i et kompakt “i-øret”-design behageligt i “øres
ページ5に含まれる内容の要旨
AM299347_00.book Page 2 Monday, July 31, 2006 12:12 PM Brug af taske Rengøring 1. Læg hovedtelefonerne i tasken som Hvis hovedtelefonerne trænger til vist (A). rengøring: 2. Vikl ledningen rundt om holderen. Tag først øreindsatserne af 3. Tryk stikket på plads som vist (B). hovedtelefonerne, og vask dem så med vand og et mildt rengøringsmiddel. Sørg for, at du skyller og tørrer dem A grundigt, før du sætter dem tilbage på hovedtelefonerne. Rengør kun hovedtelefonernes mundstykke me
ページ6に含まれる内容の要旨
AM299347_00.book Page 1 Monday, July 31, 2006 12:12 PM Richtiges Einsetzen DEUTSCH Verwenden Sie den mit L(links) bzw. mit R (rechts) markierten Ohrhörer für das Willkommen entsprechende Ohr. Setzen Sie die ® Vielen Dank, dass Sie sich für den TriPort Ohrhörer mit den passenden Kappen IE Kopfhörer entschieden haben! Der vorsichtig in Ihre Ohren (1). Korrigieren Sie TriPort IE Kopfhörer bietet beeindruckenden den Sitz der Ohrhörer, sodass die Spitzenklang bei kompaktem Polsterkappen be
ページ7に含まれる内容の要旨
AM299347_00.book Page 2 Monday, July 31, 2006 12:12 PM Verwendung der Reinigung Falls der Kopfhörer verschmutzt ist: Transporttasche 1. Legen Sie den Kopfhörer in die Tasche Nehmen Sie die Polsterkappen von den wie in Abbildung (A) gezeigt. Ohrhörern ab und waschen Sie sie mit einem milden Reinigungsmittel und 2. Wickeln Sie das Kabel um die Halterung. Wasser. Spülen Sie die Polsterkappen gründlich aus und lassen Sie sie 3. Drücken Sie den Stecker in die vollständig trocknen, bevor S
ページ8に含まれる内容の要旨
AM299347_00.book Page 1 Monday, July 31, 2006 12:12 PM Colocación adecuada ESPAÑOL Localice las marcas izquierda (L) y derecha (R) en los audífonos. Con los Bienvenido protectores de audífonos que haya Le agradecemos la compra de los seleccionado, intoduzca suavemente los ® audífonos IE TriPort . Los audífonos IE audífonos en los oídos (1). Ajuste los TriPort proporcionan una calidad de audio audífonos de manera que los protectores excepcional en un diseño compacto e se ajusten confor
ページ9に含まれる内容の要旨
AM299347_00.book Page 2 Monday, July 31, 2006 12:12 PM Uso del estuche Limpieza 1. Coloque los audífonos en el estuche Si debe limpiar los audífonos: como se muestra (A). Primero quite los protectores de los 2. Envuelva el cable alrededor del audífonos y límpielos con un detergente sujetador. suave y agua. Asegúrese de que 3. Coloque el conector en su lugar como enjuaga y seca bien los protectores se muestra (B). antes de volverlos a colocar en los audífonos. Limpie la abertura del
ページ10に含まれる内容の要旨
AM299347_00.book Page 1 Monday, July 31, 2006 12:12 PM Adaptation correcte FRANÇAIS Repérez les lettres qui différencient l’écouteur de gauche (L) de celui de droite Bienvenue (R). Après avoir placé sur les écouteurs Nous vous remercions d’avoir acheté les les coussinets qui vous conviennent, ® écouteur audio TriPort IE. Les écouteurs insérez doucement les écouteurs dans TriPort IE offrent un son superbe tout en vos oreilles (1). Ajustez les écouteurs afin conservant un design compact,
ページ11に含まれる内容の要旨
AM299347_00.book Page 2 Monday, July 31, 2006 12:12 PM Utilisation de l’étui de Nettoyage Pour nettoyer vos écouteurs : transport 1. Placez les écouteurs dans l’étui Retirez doucement les coussinets des comme sur la figure (A). écouteurs, et lavez-les avec de l’eau additionnée d’un détergent doux. 2. Enroulez le cordon autour du logement des écouteurs. Veillez à bien les rincer et à les laisser sécher avant de les replacer sur les 3. Rangez la fiche en l’enfonçant en écouteurs. place
ページ12に含まれる内容の要旨
AM299347_00.book Page 1 Monday, July 31, 2006 12:12 PM Come indossare le cuffie in ITALIANO modo corretto Individuare i contrassegni sinistro (L) e Benvenuti destro (R) sulle cuffie. Con le estremità ® Grazie per aver acquistato le cuffie TriPort auricolari applicate alle cuffie, inserire IE. Queste cuffie offrono prestazioni audio delicatamente le cuffie nelle orecchie (1). straordinarie e un design compatto, adatto Sistemare le cuffie in modo che le estremità all’interno all’orecch
ページ13に含まれる内容の要旨
AM299347_00.book Page 2 Monday, July 31, 2006 12:12 PM Uso della custodia Pulizia 1. Riporre le cuffie nella custodia, come Per pulire le cuffie, se necessario: mostrato nella figura (A). In primo luogo, rimuovere le estremità 2. Avvolgere il cavo intorno al supporto. auricolari dalle cuffie e lavarle con un 3. Posizionare la spina premendola, detergente delicato e acqua. Prima di come mostrato nella figura (B). riapplicarle alle cuffie, assicurarsi di sciacquarle e asciugarle completam
ページ14に含まれる内容の要旨
AM299347_00.book Page 1 Monday, July 31, 2006 12:12 PM Passend maken NEDERLANDS Zoek de markeringen L (links) en R (rechts) op de hoofdtelefoon. Zorg dat de Welkom gewenste oordopjes bevestigd zijn en Hartelijk dank voor uw aankoop van de plaats de dopjes voorzichtig in uw oor (1). ® TriPort IE-hoofdtelefoon. De TriPort IE- Verstel de hoofdtelefoon zodanig dat de hoofdtelefoon levert een superieur geluid oordopjes comfortabel in de gehoorgang in een compact in-ear-ontwerp dat zitten (2
ページ15に含まれる内容の要旨
AM299347_00.book Page 2 Monday, July 31, 2006 12:12 PM Het etui gebruiken Reiniging 1. Plaats de hoofdtelefoon in het etui Als uw hoofdtelefoon moet worden zoals aangegeven (A). gereinigd: 2. Wikkel het snoer om de houder. Verwijder eerst de oordopjes van de 3. Druk de sluiting op zijn plaats zoals hoofdtelefoon en maak deze schoon aangegeven (B). met een zacht reinigingsmiddel en water. Zorg ervoor dat u ze goed spoelt en afdroogt voordat u ze weer A terugplaatst op de hoofdtelefoon.
ページ16に含まれる内容の要旨
AM299347_00.book Page 1 Monday, July 31, 2006 12:12 PM Säkerställa rätt passform SVENSKA Leta reda på markeringen L (vänster) och R (höger) på hörlurarna. Sätt på de Välkommen snäckor du vill använda på hörlurarna, ® Tack för att du har köpt ett par TriPort IE- och för försiktigt in dem i öronen (1). hörlurar. TriPort IE-hörlurarna ger ett Justera hörlurarna så att snäckorna sitter superbt ljud i en kompakt, in-ear-design bekvämt i öronen (2). som har en påfallande stabil och bekväm 12
ページ17に含まれる内容の要旨
AM299347_00.book Page 2 Monday, July 31, 2006 12:12 PM Använda fodralet Rengöring 1. Placera hörlurarna i fodralet såsom Om dina hörlurar behöver rengöras ska du visas på bild (A). göra så här: 2. Linda sladden runt hållaren. Börja med att ta bort snäckorna från 3. Tryck ner kontakten på plats såsom hörlurarna och tvätta dem med ett milt visas på bild (B). rengöringsmedel och vatten. Se till att grundligt skölja och torka dem innan du sätter tillbaka dem på hörlurarna. A Rengör öppni
ページ18に含まれる内容の要旨
快適にフィットさせるには 日本語 ヘッ ドホン の左 (L) と右 (R) のマー クを確 認し ます。ヘ ッド ホン に選 んだ イヤ ーチッ プを 取 はじめに り付 け、ヘッド ホン をゆ っく り耳 内に 入 れ ま Triport IE ヘッドホンのお買い上げありがとう す 。ヘッ ドホンを調 整して、イヤー チップ (1) ござ います。 ヘッ ドホンは、コ ン TriPort IE が耳の中に快適におさまるようにします(2) 。 パクト であり ながら 卓越し た音質 のパフ ォー マン スを お楽 しみ いただ ける、安 定性 と快 適 12 性に優 れたイ ンナー イヤー デザイ ンを採 用し ています。 ヘッドホンには次が付属しています。 小、中 取り付け済み 、大のイヤーチップ • ( ) キャリングケース イヤーチップの交換 コードアジャスタ すでに取り付けられている イヤーチップを イヤーチップ： ヘッ ドホ ンのノ ズル から ゆっく りと 外しま す 大( 黒) (1)。交 換用の チッ プの三 角形 をヘッ ドホ ンの 中( グレイ) 三角形に合わ
ページ19に含まれる内容の要旨
ケースの使用 清掃 1. ヘッド ホンは、図 の ように ケースに 入れ ヘッ ドホ ンの 清掃 が必 要な 場合は、次 のよ う ます(A) 。 に行います。 2. コードをホルダ周辺に巻きつけます。 イヤ ーチップ をヘッ ドホンか ら取り 外し、 プラグを図のように押し込みます 。 3. (B) 水に 中性洗剤 を溶か した溶液 で洗い ます。 完全 にす すぎ、乾かしてから、ヘッドホン に取り付けてください。 A ヘッド ホンの ノズ ルの開 口部の 清掃 には、 乾いた やわ らかい 綿棒 か、同等品 のみ をご 使用く ださ い。ノズル の開 口部の 中に は掃 除に使う道具を入れないでください。 ヘッドホンの ノズル開口部 ヘッドホンのノズル ( イヤーチップが取り 外されている) 警告： • 大きな音量で長時間続けて聞くと、聴 力 B に悪 い影響 を与え ること があり ます。 ヘッドホンを長時間使用する場合は、過 度な音量を避けるようにしてください。 公道での車の運転中や、外の音が聞こえ ないことによって、自身や他の人に危険 が生じる可能性がある場合は、
ページ20に含まれる内容の要旨
TriPort_IE_OG.fm Page 1 Tuesday, July 25, 2006 9:16 AM เพอความ ่ื มนใจถ ่ั งการสวมใส ึ ไทย ท่เหมาะสม ี ยินดีตอน รับ สังเกตเคร่ืองหมายขางซาย (L) และขางขวา (R) ® ขอขอบคุณสําหรับการซื้อหฟ ู งของ TriPort IE ทีห ่ ฟ ู ง เม่อต ื ิดตั้งจุกหูฟงทเล ี่ อกไว ื ที่หูฟงแลว คอยๆ ® หูฟง TriPort IE นําสงค ณภาพเส ุ ียงชนเ ั้ ลิศใน สอดหฟ ู งใ นหของค ู ณ ุ (1) ปรับขยับหฟ ู งเพอให ่ื รูปลกษ ั ณการออกแบบท กร ่ี ะทดร ั ดส ั ําหรับสวมใส จุกหูฟงสวมพอด ีกบช ั องหูของคณ ุ (2) ในชองห
