ページ1に含まれる内容の要旨
K 105 UHF
Bedienungsanleitung...............S. 2
User Instructions .....................p. 9
Mode d’emploi......................p. 16
Istruzioni d’uso .....................p. 23
Modo de empleo...................p. 30
Instruções de uso ..................p. 37
ページ2に含まれる内容の要旨
Inhalt Seite 1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.1 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.3 Kopfhörer K 105 U
ページ3に含まれる内容の要旨
2 Beschreibung Sehr geehrter Kunde! 2.1 Allgemein Vielen Dank, dass Sie ein AKG-Produkt gewählt haben. Dieses Kopfhörersystem • basiert auf dem neuesten Stand der Funkübertragungstechnik im UHF-Bereich; • bietet hohe Übertragungsqualität durch automatische Aussteuerung des HF-Teils des Senders; • kann an jedem Audio-, Video-, TV-Gerät und PC mit Kopfhörer- oder AUDIO LINE- Ausgang betrieben werden; • bietet Ihnen vollendeten Hörgenuss und volle Bewegungsfreiheit bei einer Reichweite von bis zu 1
ページ4に含まれる内容の要旨
2 Beschreibung 2.4.2 Funktionsweise der LED... Sender ... Kontroll-LED (12) …leuchtet grün …ist an Netz und Audioanlage angeschlossen, eingeschaltet und empfängt Signal. Kopfhörer ist nicht über Ladekabel mit Sender verbunden. …ist an Netz und Audioanlage angeschlossen, eingeschaltet und empfängt Signal. Kopfhörer über Ladekabel mit Sender verbunden und eingeschaltet, Batterien werden daher nicht geladen. …ist an Netz und Audioanlage angeschlossen, eingeschaltet und empfängt Signal. Kopfhörer üb
ページ5に含まれる内容の要旨
4 Betriebshinweise Um die Lebensdauer der Akkus nicht zu beeinträchtigen, werden sie in ungeladenem 4.1 Aufladen der Akkus im Zustand ausgeliefert. Laden Sie daher die Akkus vor der ersten Inbetriebnahme Kopfhörer auf. Die Akkus sind bereits im Kopfhörer eingelegt. ACHTUNG: Falls Sie den Kopfhörer mit nicht wiederaufladbaren Batterien betreiben (s. Kapitel 4.3), versuchen Sie niemals, diese mit der Ladefunktion aufzuladen. Dies würde zu schweren Schäden an Ihrem Kopfhörersystem führen. Entsorgen
ページ6に含まれる内容の要旨
4 Betriebshinweise 4.3 Akkus austauschen Mit der Zeit nimmt die Kapzität jedes Akkus ab. Wenn die Betriebsdauer des Kopfhörers mit den mitgelieferten Akkus nicht mehr Ihren Bedürfnissen entspricht, können Sie die Akkus gegen neue 1,2 V-Akkus oder normale 1,5 V-Alkali-Batterien Größe AAA austauschen. Siehe Fig. 10: 1. Nehmen Sie den Ohrpolster des linken Hörsystems ab. 2. Nehmen Sie die verbrauchten Akkus bzw. Batterien heraus. Siehe Fig. 11: 3. Legen Sie die neuen Akkus bzw. Batterien in das Bat
ページ7に含まれる内容の要旨
6 Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursache Abhilfe 2. Kontroll-LED am Sender leuchtet 1. Sender ist nicht an das Stromnetz 1. Sender an Stromnetz anschließen. nicht: angeschlossen. 2. Am Sendereingang ist seit 2. Tonquelle einschalten oder ca. 4 Minuten kein oder zu geringer Lautstärkeregler an der Tonquelle Signalpegel vorhanden. weiter aufdrehen. 3. Akkus werden nicht geladen: 1. Ladekabel ist nicht oder schlecht 1. Ladekabel anschließen bzw. Stecker angeschlossen. ganz in die Ladebuchsen hine
ページ8に含まれる内容の要旨
7 Technische Daten Systemdaten Modulationsart: FM Trägerfrequenz: 864 MHz (EU) oder 914 MHz (USA) (LPD-Band) Sender T 105 UHF Stromversorgung: 9 V DC, 200 mA Gewicht: ca. 130 g Max. Reichweite: ca. 100 m Kopfhörer K 105 UHF Stromversorgung: 3 V DC (2 Stk. NiCd-Akkus 1,2 V Größe AAA mitgeliefert) Betriebsdauer: ca. 10 Stunden (mit NiCd-Akkus) Frequenzgang: 18 Hz - 20.000 Hz Max. Schalldruckpegel: >115 dB SPL Klirrfaktor: < 1% Gewicht: ca. 220 g Bauweise: halboffener dynamischer Hörer 8 Garantiebe
ページ9に含まれる内容の要旨
Contents Page 1 Precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.2 Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.3 K 105 UH
ページ10に含まれる内容の要旨
2 Description 2.1 General Dear customer: Thank you for purchasing an AKG product. This headphones system • uses state-of-the-art UHF radio transmission technology; • uses automatic gain control (AGC) to modulate the transmitter RF section for high trans- mission quality; • connects to any audio, video, TV set, or PC with a headphones or line output; • provides perfect sound reproduction, full mobility, and signal transmission through walls and ceilings over a distance of up to 330 feet (100 m);
ページ11に含まれる内容の要旨
2 Description If LED is... Transmitter ... 2.4.2 Status LED (12) …lighting green …is connected to AC power and audio source, and receives signal. Headphones are not connected to transmitter via char- ging cable. .…is connected to AC power and audio source, and receives signal. Headphones are connected to transmitter via charging cable and switched ON so batteries are not being charged. .…is connected to AC power and audio source, and receives signal. Headphones are connected to transmitter via c
ページ12に含まれる内容の要旨
4 Operation 4.1 Charging the Batteries In order to ensure the longest possible service life for the rechargeable batteries, we deli- inside the Headphones ver them uncharged. Therefore, charge the supplied batteries before first opera- ting your headphones system. The supplied batteries have been inserted into the headphones for your convenience. WARNING: If you operate the headphones on dry batteries (see section 4.3), never try to charge the batteries using the transmitter’s charging feature.
ページ13に含まれる内容の要旨
4 Operation 1. Remove the ear pad from the left-hand earphone. Refer to fig. 10: 2. Remove the old batteries. 3. Insert the new batteries into the battery compartment (4). Make sure to align the Refer to fig. 11: batteries with the polarity marks inside the battery compartment. 4. Replace the ear pad on the earphone aligning the four pins on the ear pad with the matching openings in the earphone base plate. 1. Operating switches on or connecting the transmitter to your audio source may cause 4.4
ページ14に含まれる内容の要旨
6 Troubleshooting Symptom Possible Cause Remedy 3. Batteries will not be charged: 1. Charging cable is not or loosely 1. Connect charging cable or push plugged in. connectors all the way into the charging jacks. 2. Batteries are not correctly aligned 2. Check orientation of batteries inside with polarity marks. battery compartment. 3. Headphones are ON during 3. Switch headphones OFF. charging. 4. Mono sound: 1. Connected audio source operates in 1. Switch audio source to stereo mode. mono mode.
ページ15に含まれる内容の要旨
7 Specifications System Performance Modulation: FM Carrier frequency: 914 MHz (USA) or 864 MHz (EU) (LPD band) T 105 UHF Transmitter Power supply: 9 VDC, 200 mA Weight: approx. 4.6 oz. (130 g) Max. range: approx. 330 ft. (100 m) K 105 UHF Headphones Power supply: 3 VDC (2 x 1.2 V AAA size NiCd rechargeable batteries supplied) Battery life: approx. 10 hours (NiCd rechargeable batteries) Frequency range: 18 Hz to 20,000 Hz Max. SPL: >115 dB SPL Distortion: <1% Weight: approx. 7.8 oz. (220 g) Type:
ページ16に含まれる内容の要旨
Table des matières Page 1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 2 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 2.1 Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 2.2 Equipement fourni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 2.3 Casque K 105
ページ17に含まれる内容の要旨
2 Description Cher client! 2.1 Généralités Nous vous remercions d’avoir choisi un produit AKG. Ce système casque • repose sur les plus récentes avancées de la techniques de transmission radio dans la bande UHF ; • assure une qualité remarquable de l’image sonore grâce à la modulation automatique de la partie HF de l’émetteur; • peut être branché sur n’importe quel équipement audio, vidéo, télévision ou PC ayant une sortie casque ou AUDIO LINE; • vous offre un plaisir d’écoute absolu en vous lais
ページ18に含まれる内容の要旨
2 Description 2.4.2 Fonctionnement de La LED… L’émetteur … la LED de contrôle (12) …est allumée sur vert: …est raccordé au secteur et à la chaîne audio et reçoit un sig- nal. Le casque n’est pas raccordé à l’émetteur par le câble de charge. … est raccordé au secteur et à la chaîne audio et reçoit un sig- nal. Le casque est raccordé à l’émetteur par le câble de char- ge, il est en service donc les piles ne peuvent pas être rechar- gées. …est raccordé au secteur et à la chaîne audio et reçoit un s
ページ19に含まれる内容の要旨
4 Instructions de mise en service Pour éviter un épuisement prématuré des accus, ils sont fournis non chargés. Il faut donc 4.1 Chargement des charger les accus pour pouvoir utiliser le casque. accus sur le casque Les accus se trouvent dans le casque. Attention: Si vous utilisez le casque avec des piles non rechargeables (voir point 4.3) n’essayez jamais de les recharger en utilisant la fonction de charge. Ceci risquerait d’endommager gravement votre système casque. Pour la mise au rebut des pil
ページ20に含まれる内容の要旨
4 Instructions de mise en service 4.3 Remplacement des Avec le temps, la capacité des accus diminue. Lorsque vous constaterez que le casque accus équipé des accus d’origine n’a plus une autonomie suffisante, vous pourrez remplacer les accus par des accus neufs de 1,2 V ou par des piles alcalines normales de 1,5 V, dimension AAA. Voir Fig. 10: 1. Enlevez le coussinet de l’oreillette gauche. 2. Enlevez les accus ou les piles usés. Voir Fig. 11: 3. Mettez les accus ou les piles neufs dans le compa
