ページ1に含まれる内容の要旨
Gebrauchsanleitung
Instructions for use
Instructions pour l‘usage
Istruzioni per l‘uso
Modo de empleo
ページ2に含まれる内容の要旨
E 180 Infrarot-HiFi-Stereo-Empfänger Der Infrarot-HiFi-Stereo-Empfänger E 180 empfängt kabellos Musik und Sprache, die von einem passenden Infrarot-Sender abgestrahlt werden. Einsatzbereiche: • Zur Stereo-Tonübertragung • als Delegiertenhörer, auch in Dolmetscheranlagen • im Theater oder Vortrag als Hörunterstützung Merkmale: • HiFi-Klangqualität, stereo • sehr leicht • einfache Bedienung • wirtschaftlicher, umweltfreundlicher Akku-Betrieb • Ladung des Akkusteckers BA 90 im Ladeschacht des Sende
ページ3に含まれる内容の要旨
E 180 infrared stereo hi-fi receiver The wireless infrared stereo hi-fi receiver E 180 receives music and speech radiated by an appropriate infrared transmitter. Types of application: • stereo sound reproduction • as a delegate headphone, for interpreter systems • in theatres or during conferences as a hearing aid Features: • hi-fi quality, stereo • extremely light in weight • easy to handle • economic accu operation • causing no harm to the environment • recharging of BA 90 accus in the chargin
ページ4に含まれる内容の要旨
Récepteur Hi-Fi stéréo à infrarouge E 180 Récepteur Hi-Fi stéréo à infrarouge E 180 pour transmission sans fil de la musique et de la parole émis par un émetteur à infrarouge approprié. Utilisation: • Pour la transmission du son stéréo • Casque délégués, pour des systèmes interprètes • Au théâtre ou dans des conférences pour une meilleure intelligibilité Caractéristiques: • Qualité Hi-Fi, stéréo • Très léger • Simple à utiliser • Fonctionnement économique sur accumulateur • Chargement des accumu
ページ5に含まれる内容の要旨
Ricevitore stereo HiFi a raggi infrarossi E 180 Il ricevitore stereo HiFi a raggi infrarossi E 180 è in grado di ricevere senza cavo musica e voce, irradiati da un trasmettitore adatto a raggi infrarossi. Settore di applicazione: • Per trasmissione del tono TV e HiFi • Con funzione di ricevitore delegato, anche in impianti di traduzione simultanea • In teatro o per conferenze con funzione di supporto di ascolto Caratteristiche: • Qualità del tono HiFi • Molto leggero • Comando facile • Esercizio
ページ6に含まれる内容の要旨
E 180 Receptor Infrarrojo-HiFi-Estéreo El Receptor Infrarrojo-HiFi-Estéreo E 180 permite la recepción inalámbrica de música y voces irradiadas desde un transmisor infrarrojo adecuado. Campos de utilización: • Para la transmisión de sonido en estéreo • Como escucha delegado, incluso en instalaciones para intérpretes • En el teatro o durante conferencias, como ayuda para los oyentes Cualidades: • Calidad de sonido HiFi, estéreo • Sumamente ligero • Manejo sencillo • Funcionamiento económico por ba
ページ7に含まれる内容の要旨
Einschalten des Gerätes/ Einstellen der Lautstärke Switching on the unit/ Adjusting the volume Mise en marche de l‘appareil/ Réglage du volume Accensione dellapparecchio/ Regoazione del volume Connectado del aparato/ Ajuste dell volume ON /OFF Volume Lichtweg nicht verdecken ! Don‘t cover diodes ! Ne pas couvrir les diodes infrarouges! Non coprire la traiettoria della luce! No cubrir el recorrido de la luz.
ページ8に含まれる内容の要旨
Akkuwechsel / Akkuladen im Sender Replacing the Accu/ Recharging the accu in the transmitter Remplacement de l’accumulateur/chargement de l’accumulateur dans l’émetteur Sostituzione accumulatore / carica accumulatore nel trasmettitore Cambio/carga de acumuladores en el transmisor Zubehör Accessories Accessoires Accessori Accesorios Art.Nr.: 03262 Art. Nr.:03261 Ladegerät L 90 Akkustecker BA 90 Charging unit L 90 Accu plug BA 90 Chargeur L 90 Fiche d‘accu BA 90 Ricaricatore L 90 Accumulatori BA 9
