ページ1に含まれる内容の要旨
®
BLUETOOTH HEADSET
User Guide
Bedienungsanleitung a
Brugervejledning
Guía del usuario Manual do Utilizador
Käyttöopas
Guide de l'utilisateur Руководство пользователя
Guida dell'utente Snabbstarthandbok
Gebruikershandleiding Bruksanvisning
Brukerhåndbok
ページ2に含まれる内容の要旨
Sommario Introduzione 3 Cos’è la tecnologia Bluetooth? 3 Contenuto della confezione e caratteristiche 4 Ricarica 5 Associazione 6 Comfort personalizzato 8 Comandi dell’auricolare 12 Comandi dell’auricolare stereo 13 Indicatori 15 Raggio d’azione 15 Funzioni a mani libere 16 Accessori opzionali 17 Risoluzione dei problemi 18 Specifiche del prodotto 19 Assistenza tecnica 19 Plantronics Voyager 855 IT ITal Ian
ページ3に含まれる内容の要旨
introduzione Grazie per aver scelto l’auricolare Plantronics Voyager™ 855. Per ottenere il massimo da questo auricolare, si consiglia di effettuare quanto riportato di seguito: 1. Prima di utilizzare l’auricolare, leggere la Guida dell’utente, incluse tutte le istruzioni sulla sicurezza riportate alla fine della documentazione. . Per ottenere assistenza: • Seguire i passaggi riportati nella sezione “Risoluzione dei problemi” a pagina 18. • Contattare il Centro di assistenza tecnica di Plan
ページ4に含まれる内容の要旨
Contenuto della Confezione e CaratteriStiChe 1 5 6 1. Pulsante di controllo chiamate (On/Off) . Esclusione del microfono (Pausa/Riproduzione*) . Aumento e diminuzione del volume 7 (ricerca di brani in avanti/indietro) . Asta portamicrofono estendibile 5. Porta del microfono 6. Supporto per orecchio 7. Cavo stereo plug-in 8. Cuscinetti auricolari a isolamento 8 (piccoli, medi e grandi) 9. Caricabatterie CA 100 – 240V * Solo in modalità stereo e con AVRCP (Audio Video Remote Co
ページ5に含まれる内容の要旨
ir CariCa Prima di utilizzare l’auricolare per la prima volta, è necessario metterlo in carica per almeno un’ora. Per ricaricare completamente l’auricolare, sono necessarie circa 3 ore. 1. Collegare il cavo del caricabatterie all’auricolare. . Collegare il caricabatterie a una presa elettrica. Quando l’auricolare è in carica, la spia luminosa è di colore rosso. Quando l’auricolare è completamente carico, la spia luminosa si spegne. aVVISO: non utilizzare l’auricolare quando è collegato al c
ページ6に含まれる内容の要旨
aSSoCiazione L’associazione è il processo di sincronizzazione dell’auricolare al telefono. Prima di utilizzare l’auricolare per la prima volta, è necessario associarlo al telefono Bluetooth. Solitamente è necessario associare l’auricolare al telefono una sola volta. TeCn Ol Og Ia Qu ICP k a Ir™ Questo auricolare si avvale della tecnologia QuickPair Plantronics per semplificare il processo di configurazione Bluetooth. Alla prima accensione, l’auricolare passa automaticamente alla modalità di
ページ7に含まれる内容の要旨
aSSoCiazione . Quando viene richiesto il codice di accesso, immettere 0000. Ad associazione avvenuta, la spia rossa/blu dell’auricolare si spegne. L’auricolare è ora connesso e pronto all’uso. aSSOCI az IOne Su CCeSSIVa Se si è già associato l’auricolare a un altro dispositivo, attenersi alle seguenti istruzioni: 1. Attivare la funzione Bluetooth del telefono. SuggerImenTO: nella maggior parte dei telefoni, selezionare Impostazioni/Strumenti > Connessioni > Bluetooth > Attivato. Per ul
ページ8に含まれる内容の要旨
Comfort perSonalizzato L’auricolare Plantronics Voyager 855 viene fornito con tre cuscinetti a isolamento del rumore. Si consiglia di provare tutti e tre i cuscinetti per trovare quello che meglio si adatta al proprio orecchio. Per un comfort e una stabilità maggiori, è possibile aggiungere il supporto per l’orecchio opzionale, disponibile nelle misure piccola o grande. SuggerImenTI: • Per prestazioni ottimali e un comfort perfetto e sicuro, posizionare correttamente l’auricolare all’inter
ページ9に含まれる内容の要旨
Comfort perSonalizzato SCel Ta e d l Cu SCIne TTO aur ICOlare PI ù aa d TTO Quando il cuscinetto auricolare viene inserito correttamente, aderisce all’orecchio in modo da opporre una leggera resistenza quando si rimuove l’auricolare dall’orecchio. 1. Rimuovere l’auricolare dall’orecchio. . Ruotare delicatamente il cuscinetto auricolare mentre lo si estrae dal supporto. . Inserire un altro cuscinetto auricolare sul supporto con la base del cuscinetto rivolta verso il basso. SuggerImenTO: pro
ページ10に含まれる内容の要旨
Comfort perSonalizzato COme u TIl Izzare Il CaVO STere O Plu- g In Il cavo stereo plug-in può essere utilizzato per ascoltare la musica in stereofonia. 1. Inserire il supporto per l’orecchio del cavo stereo nella fessura sul lato inferiore dell’auricolare finché non scatta in posizione. Sue gg r Imen TO: il supporto per l’orecchio può essere fissato su entrambi i lati dell’auricolare, in modo da poterlo indossare indifferentemente sull’orecchio destro o sinistro. . Passare il cavo stereo
ページ11に含まれる内容の要旨
Comfort perSonalizzato uSO e d l Su PPOr TO Per Ore CCh IO OPzIOnale Per una maggiore stabilità, è possibile fissare all’auricolare il supporto per orecchio opzionale disponibile nelle misure piccola o grande. SuggerImenTO: il supporto per orecchio può essere fissato su entrambi i lati dell’auricolare, in modo da poterlo indossare indifferentemente sull’orecchio destro o sinistro. 1. Inserire il supporto per l’orecchio nella fessura sulla parte inferiore dell’auricolare finché non scatta in
ページ12に含まれる内容の要旨
Comandi dell’auriColare a zione Istruzioni Accendere Tenere premuto il pulsante di controllo chiamate fino a quando l’auricolare la spia luminosa non diventa di colore blu. nOTa: quando l’auricolare è in modalità standby, la spia luminosa è spenta. Per verificare che l’auricolare sia acceso, premere un pulsante qualsiasi oppure aprire l’asta portamicrofono. La spia luminosa lampeggia in blu oppure viene emesso un tono. Spegnere Tenere premuto il pulsante di controllo chiamate fino a quando
ページ13に含まれる内容の要旨
Comandi dell’auriColare Sue gg r Imen TI • Se si indossa l’auricolare, al momento dell’accensione viene emesso un segnale acustico ascendente e al momento dello spegnimento viene emesso un segnale acustico discendente. • Quando si riceve una chiamata, il telefono potrebbe squillare prima dell’auricolare. Prima di rispondere a una chiamata mediante il pulsante di controllo chiamate, attendere che gli squilli siano udibili nell’auricolare. • Per rifiutare una chiamata e inoltrarla alla segrete
ページ14に含まれる内容の要旨
Comandi dell’auriColare Stereo 1. Leggere il manuale di istruzioni del dispositivo Bluetooth per stabilire se sono supportati i profili A2DP e AVRCP. . Associare il dispositivo Bluetooth all’auricolare. Per istruzioni, vedere “Associazione” a pagina 6. . Aprire il lettore musicale sul dispositivo Bluetooth. . Effettuare le operazioni seguenti: a zione Istruzioni Riproduzione/Pausa di un brano Premere il pulsante di esclusione musicale microfono. Regolare il volume Premere il pulsante del v
ページ15に含まれる内容の要旨
indiCatori a zione Spia Tono Ricarica Rosso fisso Nessuno Carica completa Nessuno Nessuno Carica in esaurimento Lampeggia 3 volte in rosso 3 toni alti ogni ogni 10 secondi 10 secondi Associazione Lampeggia in rosso e blu 1 tono basso Associazione effettuata Lampeggia in blu 1 tono basso Accensione Blu fissa per 2 secondi Toni ascendenti Standby Nessuno Nessuno Chiamata in arrivo Lampeggia 3 volte in blu ogni 3 toni bassi ogni 2 secondi 2 secondi Chiamata in corso Lampeggia una volta in blu N
ページ16に含まれる内容の要旨
funzioni a mani libere Se il telefono e il provider del servizio wireless supportano il funzionamento a mani libere, è possibile utilizzare le seguenti funzioni: a zione Istruzioni Ripetere l’ultimo Fare doppio clic sul pulsante di controllo chiamate. numero chiamato Dopo aver premuto il pulsante la seconda volta, vengono emessi due suoni bassi. Selezione attivata Quando l’auricolare è acceso, tenere premuto il tramite voce pulsante di controllo chiamate per circa due secondi finché non vie
ページ17に含まれる内容の要旨
aCCeSSori opzionali Id SPO n IbIle Per l’a CQu ISTO 76777-01 76772-02 Caricabatterie per auto Caricabatterie CA 100-240 V 76774-01 76775-01 Cavo stereo plug-in Supporto per orecchio (medio/grande) 77069-01 Supporto per orecchio (piccolo) 76776-01 76016-01 Confezione di cuscinetti Cavo di ricarica USB auricolari di ricambio (piccoli, medi o grandi) Per ordinare ricambi e accessori, contattare il proprio rivenditore Plantronics o visitare il sito Web all’indirizzo www.plantronics.com. Plantr
ページ18に含まれる内容の要旨
ir Soluzione dei problemi Problema Soluzione L’auricolare non Assicurarsi che l’auricolare sia completamente carico. funziona con il Assicurarsi che l’auricolare sia associato al telefono che si sta telefono. tentando di utilizzare. L’auricolare non era in modalità di associazione durante le selezioni nel menu del cellulare. Vedere “Associazione” a pagina 6. Sono state effettuate selezioni non corrette nel menu del cellulare. Vedere “Associazione” a pagina 6. Il telefono non Spegnere e riacc
ページ19に含まれる内容の要旨
SpeCifiChe del prodotto Autonomia di la batteria consente un massimo di 7 ore di conversazione* conversazione Autonomia di ascolto la batteria consente un ascolto massimo di 6 ore stereo* Autonomia di standby* fino a 160 ore Raggio d’azione fino a 10 metri Peso dell’auricolare 11 grammi Peso dell’auricolare con 15 grammi il cavo stereo plug-in Tipo di batteria Ioni di litio Tempo di ricarica 3 ore per una ricarica completa Versione Bluetooth 2.0 + EDR (Enhanced Data Rate) Profili Bluetooth: • P
ページ20に含まれる内容の要旨
Plantronics Inc 345 Encinal Street Santa Cruz, CA 95060 USA Tel: (800) 544-4660 Plantronics Acoustics Italia Srl Milano, Italia Numero Verde: 800 950934 www.plantronics.com © 2007 Plantronics, Inc. All rights reserved. Plantronics, the logo design, Plantronics Voyager, QuickPair, and Sound Innovation are trademarks or registered trademarks of Plantronics, Inc. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Plantronics, Inc. is under l
