ページ1に含まれる内容の要旨
SE-NC31C_en_NA.fm 1 ページ ２０１０年８月２日 月曜日 午前１１時１７分
SE-NC31C-K
Noise-canceling earphones
Ecouteurs antibruit
Auriculares con cancelación de ruido
Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
ページ2に含まれる内容の要旨
SE-NC31C_en_NA.fm 2 ページ ２０１０年８月２日 月曜日 午前１１時１７分 Information to User Alterations or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user’s right to operate the equipment. D8-10-2_A1_En WARNING The Safety of Your Ears is in Your Hands This equipment is not waterproof. To prevent a fire or Get the most out of your equipment by playing it at a shock hazard, do not place any container filled with safe level – a level that lets the sound come through clearly without
ページ3に含まれる内容の要旨
English SE-NC31C_en_NA.fm 3 ページ ２０１０年８月２日 月曜日 午前１１時１７分 Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. Main Features Suppresses up to 90 % of ambient noise, great listening even in noisy locations. • Based on proprietary measurement methods. • Not all surrounding sounds are eliminated. Press m
ページ4に含まれる内容の要旨
SE-NC31C_en_NA.fm 4 ページ ２０１０年８月２日 月曜日 午前１１時１７分 Set Contents Confirm the presence of all parts and components before use. •Earphones • Earphone tips, 2 each, S, L (silicon rubber) M size tips are factory installed on the earphones. •Storage pouch • In flight plug adapter • Operating instructions (this • AAA manganese battery (1) document) (for confirming operation) • Warranty card 4 En
ページ5に含まれる内容の要旨
English SE-NC31C_en_NA.fm 5 ページ ２０１０年８月２日 月曜日 午前１１時１７分 Names and Functions of Parts 6 1 2 4 5 3 7 1 Power switch Use to turn noise-canceling function ON/OFF. 2 Power indicator Lights when power is turned on. 3 Monitor button Ambient sounds can be heard while this button is held depressed. 4 Battery cover Press in direction of arrow (triangle) to open battery cover. 5Clip Use to fix unit to chest pocket, lapel, etc. 6 Microphones These detect ambient sound. 7 Earphone tips (silicon rubber) Sel
ページ6に含まれる内容の要旨
SE-NC31C_en_NA.fm 6 ページ ２０１０年８月２日 月曜日 午前１１時１７分 Inserting Battery 1 Press in direction of arrow to open battery cover. 2 Insert battery, taking care to align its and polarities correctly. 3 Press in direction of arrow to close battery cover. When to replace battery When battery becomes expended, the power indicator will become darker, and sound will appear distorted, with greater than normal amounts of noise. Always replace a new battery. Nominal battery life is as follows when noise
ページ7に含まれる内容の要旨
English SE-NC31C_en_NA.fm 7 ページ ２０１０年８月２日 月曜日 午前１１時１７分 Using the Earphone 1 Connection to AV devices In flight plug adapter When connecting the earphones to an airline onboard audio system, use the supplied plug adapter. 2 Using the earphones Confirm the left/right orientation of the earphones by looking at the “L” and “R” symbols or the earphone color, and place the earphones in your ears. Select the provided earphone tip that best fits your ear size. L: left R: right gray red 7 En
ページ8に含まれる内容の要旨
SE-NC31C_en_NA.fm 8 ページ ２０１０年８月２日 月曜日 午前１１時１７分 3 Playing music 1. When power is ON When the power switch is set to ON, the power indicator lights green, and the noise-canceling function operates, allowing you to listen to music without excessively raising the volume, thus eliminating the need to raise sound volume excessively, and reducing disturbance to nearby people. 2. When power is OFF When the power switch is set to OFF, the noise-canceling function stops, and the unit can be used as
ページ9に含まれる内容の要旨
English SE-NC31C_en_NA.fm 9 ページ ２０１０年８月２日 月曜日 午前１１時１７分 – When the use of privately owned earphones is prohibited inside the plane. • The noise-canceller function is designed to reduce noise primarily in the low-frequency range, and is not effective at reducing high-frequency noise. • If the earphone tips do not correctly match the size and contours of your ears, excessive sound may escape, or you may sense insufficient bass sound, and the effect of the noise-canceling function may be red
ページ10に含まれる内容の要旨
SE-NC31C_en_NA.fm 10 ページ ２０１０年８月２日 月曜日 午前１１時１７分 Troubleshooting If you suspect a malfunction, perform the following checks, since a simple operating error may be the cause of the problem. The problem may also be caused by factors other than the earphones themselves, so be sure to check the sound components with which the earphones are used. Perform the following checks, and if the problem persists, consult your dealer or nearest Pioneer service station. Problem Remedy No sound. • Check co
ページ11に含まれる内容の要旨
English SE-NC31C_en_NA.fm 11 ページ ２０１０年８月２日 月曜日 午前１１時１７分 About use of earphones • Do not subject earphones to dropping, striking, or other severe impacts, since damage may result. • To ensure high quality sound reproduction, keep the plug clean by wiping occasionally with a soft clean cloth. • In the event of a malfunction, or if a foreign object becomes lodged in the earphones, turn off the power and consult your dealer or Pioneer service station. • During use of the earphones, if you sens
ページ12に含まれる内容の要旨
SE-NC31C_en_NA.fm 12 ページ ２０１０年８月２日 月曜日 午前１１時１７分 Specifications Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Closed dynamic Driver unit diameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ø14.2 mm Maximum input. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mW / 32 Ω Impedance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34.5 Ω (ON), 18.5 Ω (OFF) Output sound level . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 dB (ON),
ページ13に含まれる内容の要旨
English SE-NC31C_en_NA.fm 13 ページ ２０１０年８月２日 月曜日 午前１１時１７分 13 En
ページ14に含まれる内容の要旨
SE-NC31C_fr.fm 2 ページ ２０１０年７月２８日 水曜日 午後３時３６分 AVERTISSEMENT La protection de votre ouïe est entre vos Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques mains d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de Pour assurer le rendement optimal de votre matériel lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot et – plus important encore – la protection de votre ouïe, de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des réglez le volume à un niveau raisonnable. Pour ne pa
ページ15に含まれる内容の要旨
Français SE-NC31C_fr.fm 3 ページ ２０１０年７月２８日 水曜日 午後３時３６分 Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer. Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi ; vous serez ainsi à même de faire fonctionner l’appareil correctement. Après avoir bien lu le mode d’emploi, le ranger dans un endroit sûr pour pouvoir s’y référer ultérieurement. Caractéristiques principales Supprime jusqu’à 90% des bruits ambiants en vue d’une écoute agréable même dans des endroits bruyants. � Basé s
ページ16に含まれる内容の要旨
SE-NC31C_fr.fm 4 ページ ２０１０年７月２８日 水曜日 午後３時３６分 Accessoires fournis Vérifiez la présence de tous les éléments et composants avant l’utilisation. �Ecouteurs �Embouts d’écouteur, 2 chaque, S, L (caoutchouc de silicone) Les embouts de taille M sont installés en usine sur les � Adaptateur de prise avion écouteurs. � Étui de rangement � Pile au manganèse AAA (1) (pour vérification du � Mode d’emploi (ce fonctionnement) document) � Carte de garantie 4 Fr
ページ17に含まれる内容の要旨
Français SE-NC31C_fr.fm 5 ページ ２０１０年７月２８日 水曜日 午後３時３６分 Présentation du casque 6 1 2 4 5 3 7 1 Interrupteur d’alimentation Il commande la mise en/hors service de la fonction de suppression des bruits. 2 Témoin d’alimentation Il s’allume quand l’alimentation est fournie. 3 Bouton de contrôle Les sons ambiants sont audibles lorsque ce bouton est enfoncé. 4 Couvercle de pile Poussez dans le sens de la flèche (sur le triangle) pour ouvrir le couvercle du logement. 5Pince Elle permet de fixer l’appa
ページ18に含まれる内容の要旨
SE-NC31C_fr.fm 6 ページ ２０１０年７月２８日 水曜日 午後３時３６分 Mise en place de la pile 1 Poussez dans le sens de la flèche pour ouvrir le couvercle du logement. 2 Installez la pile en veillant à respecter ses polarités et . 3 Poussez dans le sens de la flèche pour fermer le couvercle du logement. Fréquence de remplacement de la pile Lorsque la pile est presque épuisée, le témoin d’alimentation devient terne et les sons, comportant plus de parasites que d’habitude, semblent distordus. Remplacez toujour
ページ19に含まれる内容の要旨
Français SE-NC31C_fr.fm 7 ページ ２０１０年７月２８日 水曜日 午後３時３６分 Utilisation des écouteurs 1 Branchement d’un équipement audiovisuel Adaptateur de prise avion Lors du branchement des écouteurs sur le système audio à bord d’un avion, utilisez l’utilisateur de fiche fourni. 2 Utilisation des écouteurs Identifiez les côtés gauche/droit des écouteurs en observant les symboles “L” (gauche) et “R” (droit) ou la couleur des écouteurs, puis posez les écouteurs sur les oreilles. Choisissez les embouts d’écoute
ページ20に含まれる内容の要旨
SE-NC31C_fr.fm 8 ページ ２０１０年７月２８日 水曜日 午後３時３６分 3 Ecoute de la musique 1. Quand l’appareil est sous tension (ON) Quand l’interrupteur d’alimentation est activé, le voyant s’allume en vert et la fonction de suppression des bruits agit ; elle permet d’écouter la musique sans élever excessivement le volume et en réduisant les nuisances pour votre entourage. 2. Quand l’appareil est hors tension (OFF) Quand l’interrupteur d’alimentation est désactivé, la fonction de suppression des bruits cess
