ページ1に含まれる内容の要旨
®
Bluetooth wireless headset
GB F NL D
I E
GR RU
User’s manual
m_BlueXS_Cover.indd 1 m_BlueXS_Cover.indd 1 1 19.12.2007 14:41:45 9.12.2007 14:41:45
ページ2に含まれる内容の要旨
DECLARA DECLARAT TION OF CONFORMITY ION OF CONFORMITY We, the undersigned Company: TE-GROUP nv Address: Kapelsestraat 61, 2950 Kapellen - BELGIUM declare, that the following equipment: Product Name: BLUE XS ® Product Type: Bluetooth headset Is in conformity with the Directions of the European Union EC R&TTE Directive 1999/5/EC EC Low Voltage Directive 72/23/EEC EC EMC Directive 89/338/EEC ® Conformity of the Bluetooth headset with the above-mentioned directions is guaranteed by
ページ3に含まれる内容の要旨
Volume button (+) Volume button (–) 4 3 Indicator light 1 2 MF Button 7 100/240 V Travel charger 5 Charger Connector 6 Adapter DC output m m_BlueXS_Ill.indd 1 _BlueXS_Ill.indd 1 1 19.12.2007 14:56:23 9.12.2007 14:56:23
ページ4に含まれる内容の要旨
C CONTENTS ONTENTS GETTING STARTED ...............................................................................2 PAIRING THE HEADSET .......................................................................3 MAKING AND ANSWERING / ENDING CALLS ....................................4 TRANSFERRING / SWITCHING CALLS ..............................................4 CONNECTING WITH A PC OR PDA ......................................................5 TROUBLE SHOOTING ....................................
ページ5に含まれる内容の要旨
2 GETTING ST GETTING STA ARTED RTED CHARGING THE BATTERY The mr Handsfree Blue XS headset comes with a rechargeable battery included. For first time use, it takes about 24 hours to fully charge the battery. Afterwards, it takes about 2 hours to fully charge the battery. When the battery is fully charged, the talk time is 7 hours, and the stand-by time will be about 200 hours. The best performance of the Blue XS battery is achieved by charging and discharging the unit completely for 3 times. P
ページ6に含まれる内容の要旨
3 P PA AIIRING THE HEADSET RING THE HEADSET You are required to pair the Blue XS headset with your mobile phone once before using it. Each Blue XS headset has a default PIN-code 0000 for pairing, which is stored in its internal memory. You are usually ® required to enter the PIN-code 0000 in a pairing process with a Bluetooth mobile phone or other devices; however it ® depends on the kind of Bluetooth device that the headset is connected to. The Blue XS headset must be turned off before initi
ページ7に含まれる内容の要旨
4 MAKING AND ANSWERING MAKING AND ANSWERING / / E ENDING NDING C CALLS ALLS Once the Blue XS headset is successfully paired with your mobile phone, you can use it to make and receive calls. The Blue XS headset can be used with voice dialing and redial if your mobile phone supports this feature. (Please check the manual of your mobile phone). MAKING CALLS Using voice dialing: Press the MF-button (2), wait for a beep and say the name of the person you want to call. Press the MF-button (2) ag
ページ8に含まれる内容の要旨
5 To switch to a second call: Press and hold the MF-button (2) for 3 seconds to switch to a second call during a call. This function only works when your mobile phone service provider provides this service (check with your network provider). CONNECTING WITH CONNECTING WITH A A PC OR PDA PC OR PDA ® You are allowed to connect the Blue XS headset with a Bluetooth enabled PC or PDA that is supported with ® headset and/or handsfree profiles. Please refer to the user manual of your Bluetooth enable
ページ9に含まれる内容の要旨
6 ® ® B BLUET LUETO OOTH OTH ® The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by TE-Group NV is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. GB m m_BlueXS_GB.indd 6 _BlueXS_GB.indd 6 1 19.12.2007 14:53:52 9.12.2007 14:53:52
ページ10に含まれる内容の要旨
T TA AB BLE DES MA LE DES MAT TI IÈ ÈR RES ES MISE EN ROUTE ....................................................................................2 ASSOCIATION DE L’OREILLETTE .......................................................3 APPELER ET RÉPONDRE / TERMINER DES APPELS .......................4 TRANSFÉRER UN APPEL / PRENDRE UN DEUXIÈ ÈME APPEL .........5 CONNECTER AVEC UN PC OU PDA ....................................................5 RÉSOLUTION DES PROBLÈ ÈMES ...............................
ページ11に含まれる内容の要旨
2 MISE EN ROUTE MISE EN ROUTE RECHARGER LA BATTERIE L’oreillette mr Handsfree Blue XS est livrée avec une batterie rechargeable. La première fois, il faut 24 heures pour recharger entièrement la batterie. Ensuite, il faudra 2 heures pour recharger entièrement la batterie. Avec une batterie entièrement rechargée, la durée de conversation sera de 7 heures, et la durée de veille sera d’environ 200 heures. Pour garantir le meilleur fonctionnement de la batterie de l’oreillette Blue XS, charger et
ページ12に含まれる内容の要旨
3 Extinction de l’oreillette Appuyez sur le bouton MF (2) pendant 4 secondes. Vous entendrez une tonalité courte et l’indicateur lumineux bleu (1) de l’oreillette s’allume 2 fois brièvement. L’oreillette est à présent éteinte. A ASSOCIA SSOCIAT TIION DE L ON DE L’’O OREILLETTE REILLETTE Vous devez associer l’oreillette Blue XS avec votre téléphone mobile avant de l’utiliser. Chaque oreillette Blue XS a un code PIN 0000 défaut pour associer, qui est stockée dans sa mémoire interne. Dans un
ページ13に含まれる内容の要旨
4 APPELER ET RÉPONDRE / TERMINER DES APPELER ET RÉPONDRE / TERMINER DES A APPELS PPELS Une fois que l’oreillette Blue XS est correctement associée avec votre téléphone mobile, vous pouvez utiliser l’oreillette pour appeler et recevoir des appels. L’oreillette Blue XS peut être utilisée avec la numérotation vocale et la répétition du dernier numéro si votre téléphone mobile supporte cette fonctionnalité. APPELER Utiliser la numérotation vocale : Appuyez sur le bouton MF (2), attendez un bip et
ページ14に含まれる内容の要旨
5 Pour basculer sur un second appel : Appuyer sur le bouton MF (2) pendant 3 secondes pour prendre le deuxième appel entrant. Cette fonction est effective seulement si votre fournisseur de service de téléphone mobile offre un tel service. C CONNECTER ONNECTER A AV VEC UN PC OU PDA EC UN PC OU PDA ® Vous pouvez connecter l’oreillette Blue XS avec un PC ou PDA compatible Bluetooth supportant les profils oreillette ® et/ou mains-libres. Reportez-vous au manuel d’utilisation de votre PC ou PDA co
ページ15に含まれる内容の要旨
6 4. Un bruit perturbateur sort de l’oreillette Blue XS. Les performances de l’oreillette seront affectées par deux facteurs, à savoir : • Si votre téléphone mobile est dans une bonne zone de signal. Si votre téléphone mobile a un sig- nal faible, vous n’entendrez pas clairement avec l’oreillette. • S’il se trouve dans la distance de fonctionnement (10 m). L’oreillette tentera automatiquement de rétablir la connexion dans les 90 secondes (ceci dépend de votre téléphone mobile). ® ® B BLUET
ページ16に含まれる内容の要旨
IINHAL NHALT TSVERZEICHNIS SVERZEICHNIS INBETRIEBNAHME ................................................................................2 PAARBILDUNG DES KOPFHÖRERS ...................................................3 ANRUFEN UND ANNEHMEN / BEENDEN EINES ANRUFES ..............4 ANRUFE WEITERLEITEN / UMSCHALTEN AUF ZWEITEN ANRUF ...5 ANSCHLIESSEN AN EINEN PC ODER PDA ........................................5 PROBLEMLÖSUNG ............................................................................
ページ17に含まれる内容の要旨
2 INBETRIEBNAHME INBETRIEBNAHME AUFLADEN DER BATTERIE In Ihrem mr Hansdfree Blue XS Kopfhörer ist eine wiederaufladbare Batterie eingebaut. Bei der ersten Inbetriebnahme muß dieser vollständig aufgeladen werden, dies dauert ca. 24 Stunden. Eine vollständig aufgeladene Batterie gewähr- leistet eine Sprechdauer von 7 Stunden, während die Standby-Dauer ungefähr 200 Stunden beträgt. Die beste Leistung der Batterie des Blue XS wird erzielt, indem das Gerät dreimal vollständig entladen und wieder au
ページ18に含まれる内容の要旨
3 P PAARBILDUNG DES KOPFHÖRERS AARBILDUNG DES KOPFHÖRERS Zwischen dem Blue XS Kopfhörer und Ihrem Mobiltelefon muß vor der Benutzung des Kopfhörers eine Verbindung hergestellt werden. Jeder Blue XS Kopfhörer ist für die Kopplung mit einem voreingestellten Passwort 0000 versehen worden, der im Innenspeicher abgespeichert ist. Üblicherweise muß bei einer Kopplung das Passwort 0000 zusammen mit einem ® Bluetooth -Handy oder einem anderen Gerät eingegeben werden. Dies hängt jedoch vom Typ des Blu
ページ19に含まれる内容の要旨
4 A ANRUFEN UND NRUFEN UND A ANNEHMEN / BEENDEN EINES NNEHMEN / BEENDEN EINES A ANRUFES NRUFES Nach dem erfolgreichen Herstellen der Verbindung des Blue XS Kopfhörers mit Ihrem Telefon können Sie mit Ihrem Kopfhörer Anrufe entgegen nehmen oder durchführen. Der Blue XS Kopfhörer kann ebenfalls für das sprachgesteuerte Wählen benutzt werden, falls dieses Merkmal durch Ihr Telefon unterstützt wird. WÄHLEN UND ANRUFEN Sprachgesteuertes Wählen: Drücken Sie die MF-Taste (2). Warten Sie auf den Wählt
ページ20に含まれる内容の要旨
5 Umschalten der Anrufe: Drücken Sie die MF-Taste (2) 3 Sekunden lang, um während einem Telefongespräch zu einem zweiten eingehenden Anruf zu schalten. Diese Funktion kann nur dann angewendet werden, wenn der Mobiltelefon-Dienstanbieter eine solche Funktionsdienstleistung anbietet. ANSCHLIESSEN ANSCHLIESSEN A AN EINEN PC ODER PDA N EINEN PC ODER PDA ® Der Blue XS Kopfhörer kann an einen Bluetooth -aktivierten PC oder PDA, der die Headset und/oder Freisprech- ® profile unterstützt, angeschlosse
