ページ1に含まれる内容の要旨
© 2005 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra is a registered
trademark, wholly owned by GN Netcom Inc., and MiniGels is a
trademark of GN Netcom Inc. in the USA, and these trademarks
may be registered in other countries. US and foreign patents
pending. Design and specifications subject to change without
notice. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by the companies
in the GN Netcom Group is under license.
w w w .jabr a.c om
Bluetoo
ページ2に含まれる内容の要旨
Fig. 1 Fig. 4 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 1 Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 2 3 5 Fig. 5 Fig. 2 1 2 3 Fig. 3
ページ3に含まれる内容の要旨
English Thank you. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1. Charge your headset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Turn on your headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3. Pair it w
ページ4に含まれる内容の要旨
Thank you What your headset can do Thank you for purchasing the Jabra BT150 Bluetooth® Headset. We hope Your Jabra BT150 lets you do all this: you enjoy it! • Answer calls • Voice dialing (phone dependent) This instruction manual will get you started and ready to make the most of End calls Last number redialing • • your headset. • Reject calls (phone dependent) Specifications: ! Remember, driving comes first, not the call! • T alk time/standby time up to 6 hours talk time (subject to phone)
ページ5に含まれる内容の要旨
Turn on your headset 2 How to... 5 • Press and hold the answer/end button to turn on your headset. Answer a call Tap the answer/end button on your headset to answer a call • • Press and hold the answer/end button to turn off your headset. End a call Tap the answer/end button to end an active call • Pair it with your phone 3 Reject a call (Dependent on your phone supporting this feature) • Press the answer/end button when the phone rings to reject an incoming call. Depending on your phone set
ページ6に含まれる内容の要旨
2. Y ou can pair your BT150 with up to four different phones or bluetooth Using a Jabra Bluetooth adapter 7 devices. If your BT150 is connected to another phone or other bluetooth device, disconnect the BT150 from the previously used phone using the phone set up menu. If you want to use the Jabra BT150 with a non Bluetooth mobile phone, the 3. T here is also the possibility that the BT150 is searching for a device to Jabra A210 adapter is the answer. connect to. Wait 30 seconds and try agai
ページ7に含まれる内容の要旨
THE PRODUCT, EVEN IF JABRA HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH Warranty DAMAGES.THE LIABILITY OF JABRA HEREUNDER FOR ALL CLAIMS SHALL NOT EXCEED 11 THE AMOUNT PAID BY PURCHASER TO JABRA FOR THE PRODUCT GIVING RISE TO JABRA’S LIABILITY. Jabra limited product warranty. Jabra is a wholly owned trademark of GN Mobile (GN Netcom A/S). Jabra warrants to Purchaser that for a period of one (1) year after the date of purchase (the “Warranty Period”) of any Jabra Product (“Product”) by Certif
ページ8に含まれる内容の要旨
CE Français This product is CE marked according to the provisions of the R & TTE Directive (99/5/ EC) Hereby, Jabra, declares that this product is in compliance with the essential Merci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ページ9に含まれる内容の要旨
Merci Les fonctionnalités de votre oreillette Merci d’avoir acheté l’oreillette Bluetooth® Jabra BT150. Nous espérons que Votre oreillette Jabra BT150 permet de faire tout ceci : vous en serez totalement satisfait ! Répondre à un appel Numérotation vocale • • Mettre fin à un appel (selon le modèle de téléphone) • Ce manuel d’utilisation vous permettra d’utiliser et de tirer le meilleur parti R ejeter un appel Rappel du dernier numéro • • de votre oreillette. (selon le modèle de télépho
ページ10に含まれる内容の要旨
Pour un fonctionnement optimal, portez l’oreillette Jabra BT150 et votre Mise en marche de l’oreillette 2 téléphone portable du même côté ou dans un même alignement. En règle générale, vous obtiendrez un meilleur fonctionnement lorsqu’il n’y • Main tenez enfoncé le bouton Répondre/Mettre fin à un appel pour a aucun obstacle entre votre oreillette et votre téléphone portable. (Voir mettre votre oreillette en marche. le schéma 5) Main tenez enfoncé le bouton Répondre/Mettre fin à un appel p
ページ11に含まれる内容の要旨
Signification des voyants lumineux Dépannage et questions fréquentes 6 8 J’entends des craquements Ce que vous voyez Ce que cela indique pour votre oreillette Pour une qualité audio optimale, portez toujours l’oreillette du même côté que votre téléphone portable. Voyant bleu qui clignote Clignote toutes les secondes : appel en cours Je n’entends rien dans mon oreillette 4 Voyant bleu qui clignote Clignote toutes les trois secondes : en mode veille • Augmentez le volume dans votre oreillette. V
ページ12に含まれる内容の要旨
ou transformé, sauf par Jabra ou dans les installations de service agréées de Jabra, Besoin d’aide ? ayant fait l’objet d’une installation défectueuse, d’une mauvaise utilisation ou d’un 9 usage abusif, ou lorsque le défaut du Produit est imputable à un défaut ou à un 1. Sur le Web: w ww.jabra.com (pour l’actu la plus récente en dommage échappant au contrôle raisonnable de Jabra. La présente garantie ne matière d’assistance et pour accéder aux manuels s’applique qu’à l’Acheteur et ne s’é
ページ13に含まれる内容の要旨
Cet équipement a été testé et considéré comme conforme aux conditions restrictives relatives à un appareil numérique de classe B, en vertu de la section 15 de la Glossaire 13 Réglementation de la FCC. Ces conditions restrictives sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nocives dans le cadre d’une installation 1 Bluetooth: Technologie radio permettant de connecter des périphériques, résidentielle. Cet équipement produit, utilise et émet une énergie de fréq
ページ14に含まれる内容の要旨
Español Gracias Gracias por adquirir el auricular Bluetooth® Jabra BT150. Esperamos que lo Gracias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 disfrute. Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Este manual de instrucciones le explicará cómo empezar a usarlo y le ayudará a aprovechar su auricular al máximo. 1. Carga del auricular. . .
ページ15に含まれる内容の要旨
Encendido/apagado del auricular Qué puede hacer su auricular 2 Su Jabra BT150 le permite todo esto: • Mantenga pulsado el botón de respuesta/finalización para encender el • Responder llamadas • Marcación activada por voz auricular. Finalizar llamadas (depende del teléfono) • Mantenga pulsado el botón de respuesta/finalización para apagar el • • R echazar llamadas • Volver a marcar al último número auricular. (depende del teléfono) Características: Sincronización con su teléfono 3 Tie
ページ16に含まれる内容の要旨
Cómo... Uso de un adaptador Jabra Bluetooth 5 7 Contestar una llamada Si desea utilizar el Jabra BT150 y su teléfono móvil no tiene Bluetooth, el Presione ligeramente el botón de respuesta/finalización del auricular • adaptador Jabra A210 es la solución. para contestar una llamada Le proporciona una conexión inalámbrica con las siguientes funciones del Terminar una llamada auricular: contestar/terminar llamadas y función de marcado activado por • Presione ligeramente el botón de respuesta
ページ17に含まれる内容の要旨
Tengo problemas al sincronizar el BT150 con mi teléfono 1. Es posible que haya desactivado la función de sincronización en el Garantía 11 teléfono móvil. Siga las instrucciones de sincronización de la sección 3 2. Puede sincronizar el BT150 con hasta cuatro teléfonos o dispositivos Garantía limitada de productos Jabra. Jabra garantiza al Comprador que durante Bluetooth distintos. Si el BT150 está conectado a otro teléfono o un periodo de un (1) año a partir de la fecha de la compra (el “Per
ページ18に含まれる内容の要旨
PROPÓSITO DETERMINADO Y NO INFRACCIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS. CE JABRA NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O Este producto lleva la marca CE de acuerdo con las provisiones de la Directiva 1999/5/ CONSECUENTE RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUSO SI JABRA HA SIDO ADVERTIDO CE sobre RTTE. DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD DE JABRA BAJO Por el presente, Jabra declara que este producto cumple los requisitos esenciales y ESTA GARANTÍA RESPECTO A TODA RECLAMACIÓN NO
