ページ1に含まれる内容の要旨
OWNER’S INSTRUCTIONS &
INSTALLATION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES &
MANUAL DE INSTALACIÓN
MANUEL D’UTILISATION &
MANUEL D’INSTALLATION
Indoor Unit Outdoor Unit
AM18A1C09 UM18A1C2
AM26A1C13 UM26A1C2
AM27A1C13
UM27A1C3
AM27A1C07
MULTI-SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER (Cool)
ACONDICIONADOR DE AIRE DOMÉSTICO SISTEMA MULTI SPLIT (Refrigeración)
CLIMATISEUR DE TYPE MULTIPLE (Refroidissement)
E S F DB68-01957A(1)
FRANÇAIS ESPAÑOL ENGLISH
ページ2に含まれる内容の要旨
Instrucciones de Seguridad A la hora de utilizar el aire acondicionado, se deben tomar las siguientes instrucciones de seguridad. 1 Asegúrese de que la unidad interior se encuentre siempre correctamente ventilada; NO coloque ropa ni ningún otro material sobre la misma. 2 NUNCA derrame líquidos de ninguna clase en la unidad interior. En caso de que esto ocurra, apague el interruptor del aire acondicionado y póngase en contacto con el técnico especialista. 3 NO introduzca nada entre las guías de f
ページ3に含まれる内容の要旨
INDICE PREPARACION DEL AIRE ACONDICIONADO Instrucciones de Seguridad .......................................................................... 2 Unidad Interior .............................................................................................. 4 Unidad Exterior ............................................................................................. 4 Control Remoto - Botones y Visor ............................................................... 5 Introducción .....
ページ4に含まれる内容の要旨
Unidad Interior Interruptor ON/OFF (funcionamiento sin control remoto) Filtro del aire Guías del flujo de aire (instalado debajo (externas) de la rejilla) Sensor de control remoto Entrada del aire TURBO OPERATION TIMER FAN Indicador de OPERATION Indicador TURBO - VERDE - ROJO Indicador del temporizador Indicador del ventilador - AMARILLO - VERDE Unidad Exterior Entrada del aire UM26A1C2 UM18A1C2 Salida del aire Válvula de conexión UM27A1C3 S-4
ページ5に含まれる内容の要旨
M O D E T U Control Remoto - Botones y Visor Modo de operacion: Indicador de transmisión Automática, Refrigeración, del control remoto Deshumidificación, Ventilación Indicador de descarga de las baterias Modo de Turbo Ajuste de la temperatura Modo de Sleep Velocidad del ventilador: Dirección del flujo de aire Automática, Baja, Mediano, Alta Tiempo/Programador de tiempo Botones de ajuste de la Botón On/Off (Encendido/Apagado) temperatura Botones de ajuste apagado del reloj (Programación rápida
ページ6に含まれる内容の要旨
Introducción Acaba de adquirir un aire acondicionado doméstico sistema “Multi-split” y se lo ha instalado el técnico especialista. En el presente manual de instrucciones encontrará información de gran utilidad para el uso del aire acondicionado. Dedique el tiempo necesario para la lectura de este manual, ya que le ayudará a sacar el máximo partido de las funciones del aparato. Este manual está organizado de la siguiente manera: En las páginas 4 y 5 aparecen las siguientes ilustraciones: - Unid
ページ7に含まれる内容の要旨
Instalación del Soporte del Control Remoto en la Pared El control remoto incluye un soporte de plástico que, si lo desea, puede colocar en la pared para guardar el control remoto cuando no lo utilice. Para colocar el soporte en la pared, haga lo siguiente: 1 Marque en la pared con un lápiz la posición de los dos orificios para colocar el soporte. 2 Perfore los dos orificios e inserte los tacos adecuados para el tipo de pared en la que va a instalar el soporte. 3 Inserte los tornillos en los orif
ページ8に含まれる内容の要旨
Ajuste de la Hora El aire acondicionado incorpora un reloj que se utiliza para conectar y desconectar la unidad automáticamente a una hora determinada. Deberá ajustar la hora: Al adquirir el aire acondicionado Al cambiar las pilas del control remoto N No ot ta a Asegúrese de volver a ajustar la hora cuando se cambie la N No ot ta a hora debido al horario de verano. Ajuste de la hora por primera vez 1 Inserte las pilas. Presione la tapa de la pila en la parte posterior del control remoto
ページ9に含まれる内容の要旨
M M M M M O O O O O D D D D D E E E E E T T T U U U Selección del modo de funcionamiento automático Si lo desea, puede encender el aire acondicionado en modo automático con el control remoto. En el modo automático la temperatura estándar y la velocidad óptima del ventilador se selecciona automáticamente. Puede ajustar la temperatura estándar pero no la velocidad del ventilador. 1 Si es necesario, presione el botón (On/Off). Resultado: Se enciende el indicador OPERATION de la unidad interi
ページ10に含まれる内容の要旨
M M M M M O O O O O D D D D D E E E E E T T T U U U Refrigeración Deberá seleccionar el modo COOL (refrigeración) si desea ajustar: La temperatura de refrigeración La velocidad del ventilador para la refrigeración 1 Si es necesario, presione el botón (On/Off). Resultado: Se enciende el indicador OPERATION de la unidad interior. El aire acondicionado se enciende en el modo en que se utilizó la unidad por última vez. La unidad interior emite un pitido. El aire acondicionado inc
ページ11に含まれる内容の要旨
M O D E T T T T T U U U U U Cambio rápido de la temperatura ambiental La función de refrigeración mediante el turbo se utiliza para enfriar la habitación lo antes posible. Ejemplo: Acaba de llegar a casa y nota que hace mucho calor en la habitación. Desea que se enfríe lo más rápidamente posible. La función Turbo funciona durante 30 minutos con el ajuste máximo antes de regresar automáticamente al modo y temperatura seleccionados anteriormente. 1 Si es necesario, presione el botón (On/Off).
ページ12に含まれる内容の要旨
M M M M M O O O O O D D D D D E E E E E T T T U U U Eliminación del exceso de humedad Si el ambiente de la habitación es muy húmedo, puede eliminar el exceso de humedad sin disminuir demasiado la temperatura ambiental. 1 Si es necesario, presione el botón (On/Off). Resultado: Se enciende el indicador OPERATION de la unidad interior. El aire acondicionado se enciende en el modo en que se utilizó la unidad por última vez. La unidad interior emite un pitido. El aire acondicionado in
ページ13に含まれる内容の要旨
M M M M O O O O D D D D E E E E T T U U Ventilación de la habitación Si nota que el ambiente de la habitación está demasiado cargado, puede ventilarla utilizando la función Fan. 1 Si es necesario, presione el botón (On/Off). Resultado: Se enciende el indicador OPERATION de la unidad interior. El aire acondicionado se enciende en el modo en que se utilizó la unidad por última vez. La unidad interior emite un pitido. 2 Si el indicador no aparece en la parte superior del contr
ページ14に含まれる内容の要旨
Ajuste de la dirección del flujo de aire verticalmente Según la ubicación de la unidad interior en la pared de la habitación, puede ajustar la posición de las guías de flujo de aire externas situadas en la parte inferior del aparato y, de este modo, incrementar la eficacia del aire acondicionado. 1 Presione el botón situado bajo la tapa del control remoto las veces que sean necesarias. Resultado: Las guías externas se ajustan verticalmente. RECOMENDACIóN Al... Ajuste las guías... Refrige
ページ15に含まれる内容の要旨
M M O O D D E E T U Conexión y desconexión automática de la unidad (On/Off Timer) Si lo desea, puede ajustar el temporizador para conectar y/o desconectar el acondicionador automáticamente en un momento dado. Ejemplo: Desea que la habitación empiece a refrigerarse antes de volver del trabajo, y decide: Que el acondicionador se encienda a las 5:30 p.m. Que se apague a las 11:30 p.m. Se puede establecer: Solamente la hora de conexión Solamente la hora de desconexión Tanto la hora de co
ページ16に含まれる内容の要旨
M M M O O O D D D E E E T T U U Ajuste de la función Sleep Timer La función Sleep Timer (temporizador de desconexión automática) se utiliza cuando se está refrigerando la habitación y desconectar el acondicionador después de transcurridas seis horas. N No ot ta a Si desea desconectar la unidad a una hora N No ot ta a determinada, consulte la página 15. 1 Si el indicador no aparece en la parte superior del control remoto presione el botón del control remoto una o mas veces basta que e
ページ17に含まれる内容の要旨
M O D E T U Cancelación de la función On/Off Timer Si decide no llevar a cabo la función On/Off Timer establecida, puede cancelarla en cualquier momento. 1 Para cancelar el... Presione... Temporizador de conexión . Resultado: El indicador parpadea. Temporizador de desconexión . Resultado: El indicador parpadea. 2 Presiona . Resultado: La unidad interior emite un pitido. El indicador TIMER de la unidad interior se desconecta si no se ha establecido ningún otro temporizador.
ページ18に含まれる内容の要旨
Consejo de utilización Éstas de las recomendacion que debe tener en cuenta al utilizar el aire acondicionado. Tema Consejo Interrupción de la corriente Si se produce un corte en el fluido eléctrica eléctrico mientras el acondicionador está en marcha, éste se apagará. Cuando se restableca la corriente, deberá presiona (On/Off) para encenderlo de nuevo. Rangos de temperatura y humedad La siguiente tabla indica los rangos de temperatura y humedad en los que se puede utilizar el aire acondici
ページ19に含まれる内容の要旨
Limpieza del aire acondicionado Para obtener el máximo rendimiento de su aire acondicionado, deberá limpiarlo con frecuencia para eliminar el polvo que se acumula en el filtro del aire. Antes de limpiar el aparato asegúrese de que el IM IMPORTANTE interruptor de la unidad se encuentre apagado. 1 Abra la rejilla frontal mediante las lengüetas de los laterales de la unidad interior. 2 Levante el borde inferior de los filtros del aire y tire para extraerlos. 3 Elimine el polvo de los filtros del
ページ20に含まれる内容の要旨
Solución de problemas comunes Antes de llamar al servicio posventa, realice las comprobaciones que se presentan a continuación. De este modo, puede ahorrarse tiempo y dinero en una llamada innecesaria. Problema Explicación/Solución El acondicionador no funciona Compruebe que el cable de alimentación está enchufado. Compruebe que el indicador OPERATION de la unidad interior se encuentra encendido. Si es necesario presione (On/Off) del control remoto. Compruebe si el indicador TIMER de
