ページ1に含まれる内容の要旨
VAR Language: --; VAR issue date: --
left page (1) of Bluetooth Stereo Headset HHB-750, A31008-H2601-A101-2-ZC19 (14.02.2006, 14:15)
Issued by/Publié par
BenQ Mobile GmbH & Co. OHG
Haidenauplatz 1
81667 Munich
Germany
Юрид ически й ад рес изгот о ви теля:
"Бе нКью Мобайл ГбмХ & Ко ОХГ"
Ха йд ен ау пл ат ц 1
81667 Мюнхе н
Ге рма ни я
© BenQ Mobile GmbH & Co. OHG 2006
All rights reserved. Subject to availability.
Right of modification reserved.
Tous droits réservés. Sous réserve de possibilités d
ページ2に含まれる内容の要旨
® Headset Bluetooth Stereo 1 Headset Bluetooth® Stereo (en) ..................................................2 Headset Bluetooth® Stereo (de) ................................................12 Headset Bluetooth® Stereo (it) ..................................................22 Headset Bluetooth® Stereo (fr) (Kit piéton stéréo Bluetooth®) ...................................................32 Headset Bluetooth® Stereo (es) Auricular Bluetooth® estéreo (es) ........................................
ページ3に含まれる内容の要旨
® 2 Headset Bluetooth Stereo (en) ® Headset Bluetooth Stereo (en) 1 2 3 4 5 6 8 7 = ! " $
ページ4に含まれる内容の要旨
® Headset Bluetooth Stereo (en) 3 Contents/ Compatibility The Headset Bluetooth® Stereo Overview (hereafter referred to as "Head- 1 Stereo earphones set") is suitable for listening to music or making phone calls. 2 Display Listening to music 3 ‚ Rewind key • Mobile phones with Media 4 ƒ Forward key Player and Bluetooth profiles 5 „ Stop key A2DP and AVRCP • Other playback devices with 6 … Playback/pause key the Bluetooth profiles A2DP 7 ˆ On/Off key/key lock and AVRCP (limited function- 8
ページ5に含まれる内容の要旨
® 4 Headset Bluetooth Stereo (en) Mobile phones can inter- Dispose of used devices fere with the functioning of and their accessories medical devices such as according to the legal hearing aids or pacemak- regulations. ers. Keep a distance of at least 20cm/9 inches be- The device can interfere tween the Headset and with the operation of near- pacemaker. Wear the by TVs, radios or PCs. Headset on the ear farther away from a heart pace- Use only original accesso- maker during a call. For ri
ページ6に含まれる内容の要旨
® Headset Bluetooth Stereo (en) 5 ® Bluetooth technology Getting started ® The Bluetooth word mark and logos Insert the battery, see picture. ® are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by BenQ Corp. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. The Headset and mobile phone communicate using Bluetooth, a short-range radio connection. To enable this communication, the Headset must be connected (Pairing) to the phone. For more
ページ7に含まれる内容の要旨
® 6 Headset Bluetooth Stereo (en) • If your mobile phone finds • Switching off: your Headset, this is shown on ˆ Hold down. The Head- the mobile phone display set is switched off beneath the device name when the display is HHB-750. extinguished. If your mobile phone does not find the • Key lock (in standby mode or Headset within 3 minutes, activate during playback): search mode again (repeat first step). ˆ Press briefly to acti- • Enter the password (PIN) for vate and hold down to the
ページ8に含まれる内容の要旨
® Headset Bluetooth Stereo (en) 7 ƒ / ‚ ‡ Louder. Select. † Quieter. … Confirm selection. The playback ends automatically when the playlist is terminated. Listening to music Prepare your mobile phone for Making a phone call playing music. For additional in- The procedure described below formation please consult your only applies to Siemens mobile mobile phone's user guide. phones. It may be different for After connecting the mobile other manufacturers’ mobiles. phone to the Headset you ca
ページ9に含まれる内容の要旨
® 8 Headset Bluetooth Stereo (en) ‰ Press and hold 2x: End Dialling using the mobile all calls. phone Transferring a call Dial as normal using the mobile ‰ Press briefly: Accept phone. the call with the ‰ Press briefly: Make the Headset. call using the Head- For additional information set. please consult your mobile phone's user guide. Voice dialling (if supported by the phone) Further settings ‰ Press briefly: Call up voice dialling. Reset to factory settings For additional informat
ページ10に含まれる内容の要旨
® Headset Bluetooth Stereo (en) 9 Display symbols . Playback/Pause Press briefly: Forward to FHJ Charge level of the battery + next title, hold down: fast j< X ># Login mode (Pairing) forward # O Login mode (Pairing) not Press briefly: Back to start * successful of title, hold down: fast re- wind # X Phone is being connected This is shown if there is no % # L Phone is connected information about the music title. # No phone connection p Volume Mj GSM service is available pq pqqq j
ページ11に含まれる内容の要旨
® 10 Headset Bluetooth Stereo (en) Headset max. 8 mW Troubleshooting output power (at least 16 Ohm) Headset does not work Weight approx. 42 g • If the battery is empty, you will hear a Headset warning tone and the display (housing) shows F. ¢ Insert new batteries. Weight approx. 18 g Earphones Bluetooth connection problems (with cable) • The Bluetooth profile of your mobile phone and your Headset are not com- Casing approx. 80.88 x 36.1 patible, see page 3. measure- x 18.7 mm (LxWxH) •
ページ12に含まれる内容の要旨
® Headset Bluetooth Stereo (en) 11 Kingdom and within EFTA in Ice- Care land, Norway and Switzerland. Clean the Headset with a damp cloth or anti-static cloth. Do not use any chemicals. Do not use cleaning solutions, colours or other chemical sub- stances. Protect the Headset from mois- ture and knocks. Do not expose your Headset to direct sunlight. Accessories Products may be obtained in specialist shops or visit our online shop at: Original Accessories www.BenQMobile.com/ shop Customer
ページ13に含まれる内容の要旨
® 12 Headset Bluetooth Stereo (de) ® Headset Bluetooth Stereo (de) 1 2 3 4 5 6 8 7 = ! " $
ページ14に含まれる内容の要旨
® Headset Bluetooth Stereo (de) 13 Lieferumfang/ Kompatibilität Das Headset Bluetooth® Stereo Übersicht (nachfolgend bezeichnet als 1 Stereo-Ohrhörer „Headset“) ist geeignet zum Mu- sik hören und zum Telefonieren. 2 Display Musik hören 3 ‚ Rücklauf-Taste • Mobiltelefone mit Media 4 ƒ Vorlauf-Taste Player sowie den Bluetooth- 5 „ Stopp-Taste Profilen A2DP und AVRCP • Andere Musikwiedergabege- 6 … Abspielen-/Pause-Taste räte, die über die Bluetooth- 7 ˆ Ein/Aus-Taste/ Profile A2DP und AVRCP ve
ページ15に含まれる内容の要旨
® 14 Headset Bluetooth Stereo (de) Die Funktion medizini- Das Gerät könnte in der scher Geräte wie Hörhilfen Nähe von Fernsehgeräten, oder Herzschrittmacher Radios und PCs Störun- kann gestört werden. Hal- gen verursachen. ten Sie einen Mindestab- stand von 20 cm zwischen Verwenden Sie nur dem Headset und dem Original-Zubehör. So Herzschrittmacher ein. vermeiden Sie mögliche Tragen Sie während eines Gesundheits- und Sach- Gesprächs das Headset schäden und stellen an dem vom Herzschritt- si
ページ16に含まれる内容の要旨
® Headset Bluetooth Stereo (de) 15 ® Bluetooth -Technologie Inbetriebnahme Die Rechte an der Wortmarke Legen Sie die Batterie ein, siehe ® ® Bluetooth sowie an den Bluetooth Bild. Logos sind im Besitz der ® Bluetooth SIG, Inc. Jedwede Ver- wendung dieser Marken durch die BenQ Corp. ist Gegenstand einer Lizenz-Vereinbarung. Die Rechte an sonstigen Markenzei- chen und Handelsnamen sind im Be- sitz ihrer jeweiligen Eigentümer. Das Headset und das Mobiltele- fon kommunizieren mittels Blue- to
ページ17に含まれる内容の要旨
® 16 Headset Bluetooth Stereo (de) • Findet das Mobiltelefon Ihr • Ausschalten: Headset, wird dieses auf dem ˆ Gedrückt halten. Das Display des Mobiltelefons Headset ist ausge- unter dem Gerätenamen schaltet, wenn das HHB-750 angezeigt. Display erloschen ist. Wird das Headset nicht innerhalb von • Tastensperre (im Bereit- 3 Minuten von Ihrem Mobiltelefon schaftsmodus oder während gefunden, müssen Sie den Such- der Wiedergabe): modus erneut aktivieren (ersten ˆ Kurz drücken zur Akti- Sc
ページ18に含まれる内容の要旨
® Headset Bluetooth Stereo (de) 17 ƒ / ‚ ‡ Lauter. Auswählen. † Leiser. … Auswahl bestätigen. Wenn die Playliste vollständig abgespielt wurde, wird die Wie- dergabe automatisch beendet. Musik hören Bereiten Sie Ihr Mobiltelefon auf die Wiedergabe der Musik vor. Telefonieren Weitere Hinweise entnehmen Die im Folgenden beschriebe- Sie bitte der Bedienungsanlei- nen Bedienabläufe gelten nur tung Ihres Mobiltelefons. für Siemens Mobiltelefone. Bei Nach dem Verbinden des Mobil- Mobiltelefonen a
ページ19に含まれる内容の要旨
® 18 Headset Bluetooth Stereo (de) ‰ 2 x lang drücken: alle Wahl über das Mobiltelefon Gespräche beenden. Wählen Sie wie gewohnt am Gesprächsübergabe Mobiltelefon. ‰ Kurz drücken: Aktives ‰ Kurz drücken: Gespräch durch das Gespräch über das Headset über- Headset führen. nehmen. Sprachwahl Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanlei- (falls vom Telefon unterstützt) tung Ihres Mobiltelefons. ‰ Kurz drücken: Sprach- wahl des Telefons aufrufen. Weitere Einstellungen Weitere Hi
ページ20に含まれる内容の要旨
® Headset Bluetooth Stereo (de) 19 Display-Symbole . Abspielen/Pause Kurz drücken: Vorlauf zum FHJ Ladezustand Batterie + nächsten Titel, lang drü- j< X ># Anmeldemodus (Pairing) cken: Schneller Vorlauf # O Anmeldemodus (Pairing) Kurz drücken: Rücklauf zum * nicht erfolgreich durch- Titelbeginn, lang drücken: geführt Schneller Rücklauf # X Telefon wird verbunden % Wird angezeigt, wenn keine Information zum Musiktitel # L Telefon ist verbunden vorhanden ist. # Kein Telefon verbunden p La
