ページ1に含まれる内容の要旨
(2 bike carrier) (porte-vélo double) (parrilla de 2 bicicletas)
910 PASSAGE™
porte-vélo triple) (parrilla de 3 bicicletas)
(3 bike carrier) (
911 PASSAGE™
PARTS INCLUDED � PIÈCES INCLUSES � PIEZAS INCLUIDAS
C
A
B
G
I
F
D
E H
J
part description part number 910 qty. 911 qty.
pièce description numéro de pièce 910 qté 911 qté
parte descripcion numero de parte 910 cant. 911 cant.
A 910/911 2 or 3 bike carrier / Porte-vélos pour 2 ou 3 vélos 910/911 / portabicicletas 910/911 para 2 o 3 bicicletas ––––
ページ2に含まれる内容の要旨
1 2 � Clean trunk/hatch and rear of car. � Nettoyez le couvercle du coffre ou du hayon et l’arrière de la voiture. � Limpie el portamaletas o puerta trasera y el parachoques de su vehículo. � Look up your vehicle in the Fit Guide (included with these instructions) for recommended fit number. BE SURE TO READ THE FIT TIPS THAT APPLY TO YOUR VEHICLE. Recherchez votre véhicule dans le guide de réglage (accompagnant ces instructions) pour le numéro de réglage recommandé. VEILLEZ À LIRE LES CONSE
ページ3に含まれる内容の要旨
4 � With buttons squeezed in, firmly slide carrier arms into the hub. Avec les boutons suffisamment enfoncés, faites coulisser fermement a les bras de support dans le moyeu. Con los botones apretados, firmemente meta los brazos del portabicicletas al centro de conección. � Rotate arm until button engages in the hub. Tournez le bras de façon à engager le bouton dans le moyeu. b Rotee el brazo hasta que el botón se enganche al centro de conexión. c � Ensure that buttons are visibly engaged in
ページ4に含まれる内容の要旨
6 � Mount carrier to the back of vehicle. Refer to Fit Tips for specific placement instructions. Installez le porte-vélo à l’arrière du véhicule. Référez-vous aux Conseils de réglage pour déterminer l’emplacement exact. Monte el portabicicletas en la parte trasera de su vehículo. Refiérase a los puntos de encaje para obtener instrucciones específicas de colocación. NOTE: Arms should be level or pointing slightly upward. REMARQUE: Les bras de support doivent être à l’horizontale ou pointés légèr
ページ5に含まれる内容の要旨
8 � Attach bottom straps (narrow, grey hooks) according to the Fit Tips for your car. Always make sure that straps are out of the way of hot exhaust gases and not in contact with the muffler or exhaust pipe. Installez les sangles inférieures conformément aux Conseils de réglage s’appliquant à votre véhicule. Assurez-vous que les sangles n’entrent pas en contact avec le tuyau d’échappement ni avec le silencieux. Enganche las correas inferiores (gancho gris delgado) de acuerdo a los puntos de enca
ページ6に含まれる内容の要旨
12 � Ensure straps are tightened securely around bike frame. Assurez-vous que les sangles sont bien serrées autour du cadredu vélo. Asegurar que las correas estén bien sujetas alrededor del marco de la bicicleta. � Ensure adequate ground clearance fo bicycle wheels. Assurez-vous d’une garde au sol adéquate pour les roues des vélos. Asegúrese de que haya espacio suficiente entre la carretera y las ruedas de las bicicletas. � Position bicycles on rack in order to prevent bike to car contact. Posit
ページ7に含まれる内容の要旨
VERSA CLIP USE / INSTALLATION AVEC LE CROCHET VERSA-CLIP / INSTRUCCIONES DE USO DE VERSA CLIP 15 a b � Remove upper strap from carrier � Pull strap through. buckle. Thread loose end through Tirez la sangle. slot in hook. Pase la correa a Retirez la sangle supérieure de la través del gancho. boucle. Enfilez l’excédant de la sangle dans la fente du crochet. Remueva la correa superior, de la hebilla del portabicicletas. c d � Open hatch/trunk. Hang hook inside trunk or vehicle. Ouvrez le hayon
ページ8に含まれる内容の要旨
THULE RACK GUIDELINES DIRECTIVES POUR SUPPORT THULE PAUTAS PARA BASTIDORES THULE When using Thule Load Carries and accessories, the user Lorsque vous utilisez les supports et accessoires Thule pour Cuando use portacargas y accesorios Thule, debe asegurarse must understand the precautions. The points listed below voiture, vous devez observer les précautions suivantes. Les de entender todas las precauciones. Los puntos indicados a will assist you in using the rack system and will encourage conse
ページ9に含まれる内容の要旨
THULE CAR RACK SYSTEMS LIMITED LIFETIME WARRANTY [EFFECTIVE JANUARY 1, 2006] Register online at www.thuleracks.com/register THULE will warranty all THULE brand car rack systems and its THULE garantit tous les systèmes de support de la marque THULE pour THULE garantizará todos los sistemas portacargas de la marca THULE accessories manufactured by THULE during the time that an voitures et ses accessoires fabriqués par THULE tant que le premier y sus accesorios fabricados por THULE mientras el comp
ページ10に含まれる内容の要旨
961xt/ 962xt/ Make/Model Years Setting Fit tips 910 911 Acura CL 2dr '01-03 6 101,102,128 '96-00 6 101,104,125,128 EL 4dr '01-03 6 101,102,128 '96-00 6 101,102,132 Integra 3dr '94-01 6 101,105,125,128,143 '90-93 135,136 Integra 4dr '94-01 5 101,102,110,132,140 '90-93 135,136 Legend 2dr '91-95 5 101,102,140 '87-90 5 101,102,140 Legend 4dr '91-95 5 101,102 '86-90 5 101,103,125,140 MDX '07 135 MDX '01-06 9 101,102,121,127,128 RDX '07 135 RL 4dr '05-07 7 101,102,128 '96-04 6 101,110,132 RSX '0
ページ11に含まれる内容の要旨
961xt/ 962xt/ Make/Model Years Setting Fit tips 910 911 '92-98 6 101,102,138 '89-91 5 101,109 3 Series compact ti '95-99 134 3 Series wagon '00-05 9 101,102,121,128,132,143 5 Series 4dr ''04-07 133 5 Series 4dr '97-03 5 101,102,138 '89-95 5 101,102,138 5 Series wagon '99-03 8 101,102,121,128,132,143 '92-96 134 6 series '04-07 6 101,102,128 7 Series 4dr '06-07 7 101,102,128 '02-05 133 '95-01 133 '88-94 133 X3 '04-07 134 X5 '07 134 '00-06 135,137 Z3 '96-02 133 Z4 '03-07 133 Z8 '00-03 1
ページ12に含まれる内容の要旨
961xt/ 962xt/ Make/Model Years Setting Fit tips 910 911 Astro van '90-05 137 Avalanche '02-07 Aveo 4dr '07 7 101,102,128,132 '04-06 8 101,128,132,147 Aveo 5dr '04-06 10 101,128,132,147 Beretta 2dr '91-96 6 101,105,132 Blazer 2dr 95-05 Blazer 4dr '95-02 Camaro '93-02 134 '82-92 134 Caprice 4dr '91-96 6 101,105 Caprice wagon '91-96 134 Cavalier '88-94 6 101,105 Cavalier 2dr '95-04 7 101,132,142 Cavalier 4dr '95-04 7 101,132,142 Cavalier wagon '91-94 9 101,105,127 Cavalier Z24 '82-
ページ13に含まれる内容の要旨
961xt/ 962xt/ Make/Model Years Setting Fit tips 910 911 Venture '97-04 10 101,106,121,138 Chrysler 300 '04-07 7 101,102,128 300M '98-04 6 101,102,128 Aspen '07 11 101,102,121,128 Cirrus '95-00 6 101,106,125 Concorde '98-04 6 101,102,128 '93-97 133 Conquest '85-89 134,135 Crossfire '04-07 135 LeBaron 4dr '94-96 6 101,105,132 LeBaron coupe '85-89 6 101,105,132,138 LHS '98-02 6 101,102,128 New Yorker Fifth Ave '92-93 133 '91 135 New Yorker, LHS '91-96 133 Pacifica '04-07 134,135 PT Cruise
ページ14に含まれる内容の要旨
961xt/ 962xt/ Make/Model Years Setting Fit tips 910 911 Spirit '91-93 6 101,112,132 Stratus 2dr '01-06 6 101,102,116,128,132 Stratus 4dr '01-06 6 101,102,116,128,132 '95-00 6 101,106,125 Eagle Summit 2dr '93-96 133 '91-92 8 101,102 Summit 4dr '93-95 6 101,102 '89-92 6 101,102 Summit wagon '92-96 9 101,105,121,138 Talon '90-98 133,135 Ford Aerostar '92-97 10 101,102,132,138 Aspire 3dr '95-97 6 101,102,132,138 Aspire 5dr '95-97 6 101,102,132,138 Bronco, Full Size '87-96 148 Contour '95-0
ページ15に含まれる内容の要旨
961xt/ 962xt/ Make/Model Years Setting Fit tips 910 911 '89-94 6 101,103,132,138 '86-87 135 Windstar '99-03 10 101,102,121,128 '98 135 '95-97 135 ZX2 '98-03 7 101,103,116,125,128,132 Geo Metro 2dr '89-94 135 Metro 3dr '95-97 8 101,102,132 Metro 4dr '95-97 6 101,102,132,140 '89-94 135 Prizm '89-97 6 101,102,132 Spectrum 2dr '89-89 7 101,102,132,138 Spectrum 4dr '89-89 6 101,102,132 Storm hatchback '91-93 8 101,102,132 Storm sport coupe '90-93 134 Tracker 2dr (hard top) '89-97 137
ページ16に含まれる内容の要旨
961xt/ 962xt/ Make/Model Years Setting Fit tips 910 911 Civic 4dr '06-07 135 '01-05 6 101,102,128 '96-00 6 101,102,132 '92-95 6 101,102,132 '86-91 6 101,102 Civic wagon '88-91 9 101,102 CRV '07 135 '02-06 '97-01 CRX '88-91 134 del Sol '93-97 5 101,110,125,126,132,138 Element '03-07 11 101,121,128,147 Fit '07 10 101,102,121,128 Fit sport '07 134 Insight '00-06 134,135 Odyssey '05-07 134 '95-04 135 Passport '98-02 8 101,102,121,132,138,143,144 '94-97 134 Pilot '03-07 134 Prelude '97-
ページ17に含まれる内容の要旨
961xt/ 962xt/ Make/Model Years Setting Fit tips 910 911 G20 '99-02 136 '92-96 6 101,103,132,138 G35 2dr '03-07 135 G35 4dr '07 check for update '03-06 7 101,102,116,128,132 I30 '00-01 6 101,103,125,128 '95-99 6 101,110,128 I35 '02-04 6 101,103,125,128 J30 '92-98 6 101,103,126 M30 '91-92 134 M35 '06-07 8 101,102,128 M45 '06-07 8 101,103,128 '03-04 135 Q45 '02-07 133 '97-01 133 '90-95 6 101,103 QX4 w/o spare tire '97-03 10 101,102,121,128 QX56 '04-07 11 101,112,121,128 Isuzu Amigo '99-01
ページ18に含まれる内容の要旨
961xt/ 962xt/ Make/Model Years Setting Fit tips 910 911 Credos '98-99 135 Optima 4dr '07 7 101,102,128 '01-06 7 101,102,128 Rio 4dr '06-07 8 101,102,128 '01-05 7 101,102,128 Rio 5 wagon '06-07 134 '02-05 9 101,102,121,128 Rondo '07 11 101,102,121,128 Sedona '06-07 11 101,102,121 '02-05 10 101,102,121,138 Sephia '98-01 7 101,102,128,132,143 Sephia '94-97 135 Sorento '03-07 10 101,103,121,125,128 Spectra 4dr '04.5-06 137 '00-04.5 6 101,102,128,132,143 Spectra5 '05-07 134 Sportage '05-07 10 10
ページ19に含まれる内容の要旨
961xt/ 962xt/ Make/Model Years Setting Fit tips 910 911 Mark VII '89-92 7 101,109,117,132,138 Mark VIII '96-99 6 101,103,117,125,128 '93-95 5 101,103,139 MKX '07 135 MKZ '07 8 101,102,116,128,132 Navigator '98-06 135 Town Car '91-07 6 101,102,128 Zephyr '06 8 101,102,116,128,132 Mazda 3 4dr '04-07 9 101,102,128,132 3 5dr '04-07 9 101,102,128 323 3dr '91-93 7 101,103 5 5dr '06-07 134,135 6 4dr '03-07 8 101,102,116,128 6 5dr '04-07 135 6 wagon '04-06 10 101,102,128 626 '93-02 135 929 '92-96
ページ20に含まれる内容の要旨
961xt/ 962xt/ Make/Model Years Setting Fit tips 910 911 Mariner '05-07 10 101,102,121,128 Grand Marquis '92-07 6 101,105,116,132 '88-89 7 101,108 Marauder '03-04 6 101,105,116,132 Milan '06-07 8 101,102,116,128,132 Monterey '04-07 10 101,102,121,138 Montego '05-07 8 101,102,116,128 Mountaineer '02-07 10 101,102,121,128 '97-01 10 101,102,121 Mystique '95-00 6 101,103,118 Sable 4dr '00-05 6 101,106,126,132 '96-99 6 101,106,126,132 '92-95 135 '86-91 6 101,103,132,138 Sable wagon '96-05 9 10
