ページ1に含まれる内容の要旨
DDJ-SB
http://pioneerdj.com/support/
http://serato.com/
ページ2に含まれる内容の要旨
附加信息 故障排除 ..................................... 19 目录 获取手册 ..................................... 21 用作其它 DJ 软件的控制器 ...................... 21 如何阅读本说明书 关于商标和注册商标 ........................... 23 ! 感谢您惠购先锋产品。 版权注意事项 ................................. 23 请务必阅读本手册和使用前请阅读（重要）／快速入 门指南！这两个文件含有使用本产品之前必须了解的 重要信息。 有关获取 Serato DJ Intro 软件说明书的信息，请参 阅 获取手册 ( 第 21 页 ) 。 ! 在本说明书中，产品及计算机屏幕上显示的屏幕和菜 单名称以及按钮和端子等名称均列在括号内。 ( 如 ： [CUE ] 按钮、[Files ] 面板、[MIC]端子) ! 请注意，本说明书中所述软件的屏幕和规格以及硬件 的外观和规格目前
ページ3に含まれる内容の要旨
开始之前 开始之前 高音质 特点 本产品延续了多年来为先锋 DJ 硬件开发的音质技术，可 本机作为一体化 DJ 系统， 包含各种深受专业 DJ 喜爱的先 实现顶级音质。 锋 DJ 设备， 配合 Serato 的“Serato DJ Intro”DJ 软件 可提供超强的可操作性。 本机配备的大型主机和“大型”缓动盘， 十分有利于磨盘 开箱检查 和击打垫， 可以在曲目中加入击打和滚动， 可以直观而精 确地操控 Serato DJ Intro 的各种功能。 ! CD-ROM（安装碟片） 而且还内置声卡 （音频接口） ， 免除了复杂的布线和设定， ! USB 电缆 1 用户可即兴进入 DJ 表演。 ! 保修（针对部分地区） ! 使用前请阅读 ( 重要 ) / 快速入门指南 1 附带的保修针对欧洲地区。 “BIG JOG” — 对于北美地区，相应信息在英文版和法文版“使用 本机配备了大型缓动盘， 实现操作流畅性， 用户可体验到 前请阅读（重要）/ 快速入门指南”的最后一页提 模拟播放机的磨盘触觉。 供。 — 对于日本地区，相应信息在日文版“使用
ページ4に含まれる内容の要旨
! 如果插入 CD-ROM 后未显示 CD-ROM 菜单， 则从 [开始 ] 关于Serato DJ Intro软件 菜单中的 [ 计算机 ]（或 [ 我的电脑 ]）打开光驱， 然 Serato DJ Intro 是由 Serato 推出的一款 DJ 软件应用程 后双击 [CD_menu.exe ] 图标。 序。 将安装有本软件的计算机连接到本机即可进行 DJ 表 2 显示CD-ROM菜单之后， 选择[安装驱动软件 (Pioneer_ 演。 DDJ_SB_Driver_x.xxx.exe)]，然后点击[开始]。 ! 如需关闭 CD-ROM 菜单，单击 [ 退出 ]。 最低运行环境要求 支持的操作系统 CPU和内存 3 根据屏幕上的指示执行安装。 ® 如果在安装期间屏幕上出现 [Windows 安全 ]，则点击 Intel 处理器，Core™ Duo Mac OS X ： 10.8、 [ 始终安装此驱动程序软件 ] 并继续安装。 1.6 GHz 或更高频率 10.7 和 10.6 当安装程序完成后，将显示一条完成信息。 1 GB 或更高 RAM
ページ5に含まれる内容の要旨
开始之前 12 仔细阅读许可协议的条款，如果同意，选择[I accept 6 登录到您的“Serato.com”用户帐户。 the agreement]，然后单击[Next]。 ! 若已在“Serato.com”上注册用户帐户， 转至步骤 8。 ! 若未完成用户帐户注册， 在以下步骤之后执行此操作。 — 根据屏幕上的说明，输入电子邮件地址及要设定的 密码，然后选择所居住地区。 — 若勾选 [E-mail me Serato newsletters]，将从 Serato 发送提供了 Serato 产品相关最新信息的通 讯。 — 一旦用户帐户注册完成，将向您输入的邮件地址发 送一封电子邮件。检查从 “Serato.com” 发送的电 子邮件内容。 ! 请勿忘记执行用户注册时指定的电子邮件地址及密 码。更新软件时需要这些信息。 ! 基于 Serato 网站的隐私政策， 可能需要收集、 处理和 使用注册新用户帐户时输入的个人信息。 ! 如果不同意使用协议的内容，单击 [Cancel] 取消 安装。 7 单击从“Serato.com”发送的电子邮件信息中的链接。
ページ6に含まれる内容の要旨
关于驱动程序软件和设置实用程序软件 本机作为音频设备的功能符合 ASIO 标准。 使用设置实用程序软件 此项功能只能用于配置 Windows 操作系统的设备。 启动设置实用程序软件 单击Windows [开始]菜单>[所有程序]>[Pioneer]>[DDJ_ SB]>[DDJ_SB ASIO 设置实用程序]。 调节缓冲区大小 与 Serato DJ Intro 软件中设置缓存大小同理，降低 [Kernel Buffers ] 设置的值可缩短音频数据的传输延迟 ( 延时 ) ，增加设置值可减小音频数据中的漏失 ( 声音 中断 ) 趋势。 对于缓冲区尺寸，Serato DJ Intro 软件的 [SETUP]菜 单中 [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] 处的设定具有优先 权。 ( 默认设定为 512 个样本 /10 ms。) ! 有关进行 DJ 软件设定的详情， 请参阅 Serato DJ Intro 软件手册。 ! 如果 [ 缓冲区容量 ]或[Kernel Buffers ] 数较大， 数 据漏失
ページ7に含まれる内容の要旨
连接及部件名称 连接及部件名称 1 MIC LEVEL控制旋钮 接线 调节输入到 [MIC ] 端子的音频电平。 在建立或更改设备连接之前都要断开 USB 电缆。 2 MIC插孔 请使用本产品附带的 USB 电缆。 在此处连接麦克风。 有关需要连接的部件，请参阅使用说明书。 本机通过 USB 总线供电。 本产品可通过 USB 电缆直接连接 3 HEADPHONES插孔 到计算机。 此处连接耳机。 ! 将本机所连的计算机连接到 AC 电源。 可使用立体声耳机插头 (Ø 6.3 mm) 和立体声微型耳 ! 无法使用 USB 集线器。 机插头 (Ø 3.5 mm) 。 ! 以下情况下，电源可能不足，本机可能无法在 USB 总 ! 共有两个输入插孔 ： 立体声 PHONES 插孔和微型 线电源上运行。 PHONES 插孔， 但不得同时使用。 如果同时使用， 断 — 计算机的 USB 电源容量不足时。 开和／或连接一个插孔时，另一个插孔的音量可能 — 其它 USB 设备连接到计算机时。 突然增大或减小。 — 当连接阻抗小于 32
ページ8に含まれる内容の要旨
2 旋转选择器 [SHIFT ]+ 旋转顶部 ： 旋转 ： 播放期间按下 [SHIFT ] 按钮时，如果缓动盘旋转，曲 音乐库、crates 面板等中的光标上下移动。 目将快进／快退。 3 KEY LOCK (TEMPO RANGE)按钮 按下 ： 按下 ： 当光标定位到 crates 面板时，移动光标到曲目库。 打开和关闭按键锁定功能。 每次按下旋转选择器后， 光标就会在 crates 面板与曲 如果按键锁定功能开启，即使当利用 [TEMPO ] 滑块 目库之间移动。 改变播放速度时，按键也不会发生改变。 [Files ] 面板上的光标下移一层。 ! 声音为数字处理，所以音质下降。 3 BACK (PANEL)按钮 按下 ： [SHIFT ] + 按下 ： 当光标定位到 crates 面板时，打开或关闭 sub 每次按下此按钮时， 将切换 [TEMPO ] 滑块的变化范围。 crates。 ±8% ±16% ±50% 当光标定位到曲目库时，移动光标到 crates 面板。 [Files ] 面板上的光标上移一层。 4 VINYL (SLIP)按钮 可开启／关闭黑胶唱
ページ9に含まれる内容の要旨
连接及部件名称 a f按钮 3 耳机 CUE按钮 按下 ： 按下 ： 用于播放／暂停曲目。 按下相应耳机 [CUE ] 按钮， 耳机声道的声音输出到该 耳机。 b CUE（ ）按钮 ! 再次按下耳机 [CUE ] 按钮时，将取消监听。 按下 ： 可用于设定、播放和调用临时指示点。 4 声道渐变器 ! 暂停期间按下 [CUE ( )] 按钮， 会设置临时指示点。 移动 ： ! 播放期间按下 [CUE ( )] 按钮后， 曲目返回临时 调节各声道中输出的音频信号的电平。 指示点并暂停。 ( 返回指示 ) ! 如果曲目返回临时指示点后按住 [CUE ( )] 按 [SHIFT ]+ 移动 ： 钮， 按住该按钮期间曲目继续播放。 ( 指示取样器 ) Serato DJ ! 指示取样期间按下 [ f ] 按钮时， 将从该点继续播放。 使用声道渐变器开始功能。 5 FILTER FADE按钮 [SHIFT ] + 按下 ： 开启和关闭滤波器渐变功能。 加载曲目库中上一曲目。 （上一曲目） = 使用滤波器渐变功能 （第 16 页） ! 如果当前播放位置不是
ページ10に含まれる内容の要旨
基本操作 4 通过USB电缆将本机与您的计算机相连接。 接线 1 将耳机连接到其中一个[HEADPHONES]端子。 MASTER OUT RL USB 0 0 ! 对于 Windows 用户 当本机首次连接计算机或连接到计算机的另一 USB 端 2 将有源扬声器、功率放大器等连接到[MASTER OUT] 口时，可能会显示 [ 正在安装设备驱动程序软件 ]消 端子。 息。 等待直至显示 [ 可以使用设备 ] 信息。 5 开启连接到输出端子的设备（功率放大器、有源扬声器 等）的电源。 MASTER OUT ! 当麦克风被连接到输入端子时，麦克风的电源也被接 RL 通。 R L 0 ! 有关输入／输出端子连接的详情， 请参阅 接线 ( 第 7 页 ) 。 3 开启计算机电源。 10 Zhcn
ページ11に含まれる内容の要旨
基本操作 启动系统 启动Serato DJ Intro 对于Windows 从 Windows [ 开始 ] 菜单中单击 [ 所有程序 ] > [Serato] > [DJ Intro ] 下方的 [Serato DJ Intro ] 图标。 对于Mac OS X 在 Finder 中打开 [ 应用程序 ] 文件夹，然后单击 [Serato DJ Intro] 图标。 启动Serato DJ Intro软件后直接出现的计算机屏幕 A C 曲目载入Serato DJ Intro软件时的计算机屏幕 AA B C A 卡座部分 此处将显示曲目信息（所加载曲目的名称、艺术家姓名、BPM 等） 、整体波形和其它信息。 B 波形显示 此处将显示所加载曲目的波形。 C 浏览器部分 此处将显示存储曲库中曲目或成组多首曲目的 Crate。 本手册主要包括本机作为硬件的功能说明。有关操作 Serato DJ Intro 软件的详细说明， 请参阅 Serato DJ Intro 软 件手册。 Zhcn 11
ページ12に含まれる内容の要旨
导入曲目 下面介绍了导入曲目的典型步骤。 ! 利用 Serato DJ Intro 软件导入曲目的方式有多种。有关详情，请参阅 Serato DJ Intro 软件手册。 ! 若已使用 Serato DJ 软件（Scratch Live、ITCH 或 Serato DJ）且已创建曲目库，同样可使用先前创建的曲目库。 1 单击Serato DJ Intro软件屏幕上的[Files]键以打开[Files]面板。 [Files ] 面板中将显示计算机或所连接外围设备的内容。 2 单击[Files]面板上的文件夹（包含要添加到曲库以进行选择的曲目） 。 3 在Serato DJ Intro软件屏幕上，将所选文件夹拖放到crate面板。 创建 crate，将曲目添加到曲库。 a b a [Files] 面板 b Crate 面板 加载曲目开始播放 作为示例，下面介绍了将曲目载入卡座 [1 ] 的步骤。 2 按下旋转选择器，将光标移到计算机屏幕上的曲库，然 后转动旋转选择器并选择曲目。 BROWSE LOAD LOAD 1 2 BACK 3 a PANEL b
ページ13に含まれる内容の要旨
基本操作 2 按[ f]按钮播放曲目。 播放曲目并输出声音 作为示例，下面介绍了输出声道 1 声音的步骤。 ! 将连接到 [MASTER OUT ] 端子的设备（功率放大器、 有源扬声器等）设定为合适的音量。请注意，如果音 0 量设定过高，可能输出非常嘈杂的声音。 混音器部分 HI MIN MAX MIN MID BACK 4 CUE PANEL MIN MAX MIN LOW MASTER LEVEL L a MIN MAX 0 MIN FILTER HEADPHONES MIX FI 3 朝远离您的方向移动声道渐变器。 5 b 4 转动[MASTER LEVEL]控制装置调节扬声器音量。 LPF HPF CUE MASTER LPF HEADPHONES LEVEL CUE C 将从 [MASTER OUT ] 端子输出的音量调节到合适的电 6 c 平。 MIN MAX 1 利用耳机监听声音 7 如下所示，设定控制装置等的位置。 FILTER FADE 控制装置等的名称 位置 ON CH FADER START CH FAD 8 HEADPHONES MIX 控制旋钮 中心 9
ページ14に含まれる内容の要旨
应用的操作 下文将介绍 Serato DJ Intro 软件说明书中未提及的功 使用手动循环 能。 这些功能专为本机与 Serato DJ Intro 组合时使用。 使用该步骤手动设定循环。 1 按下[MANUAL LOOP]模式按钮。 使用击打垫 [MANUAL LOOP ] 模式按钮亮起，本机切换到手动循环 模式。 DDJ-SB 的击打垫共有四种模式。 2 播放期间，按住击打垫1设置循环起点。 击打垫模式 这些模式控制热指示、自动循环、手动循环和取样器功 能。 这些功能可使用相应的击打垫模式按钮进行切换 ([HOT CUE ] 模式按钮、[AUTO LOOP ] 模式按钮、[MANUAL 3 播放期间，按住击打垫2设置循环终点。 LOOP ] 模式按钮和 [SAMPLER ] 模式按钮 ) 。 开始在循环起点和循环终点之间开始手动循环。 4 在手动循环播放下按击打垫3取消手动循环。 使用热指示 ! 取消手动循环播放之后，播放中如果按下击打垫 3 会 使用这一功能，可以从热指示设置的位置立即开始播放。 返回到上一设定的循环起点，恢复手动循环播放
ページ15に含まれる内容の要旨
应用的操作 4 按下音效1按钮开启第一音效。 使用音效 在 Serato DJ Intro 屏幕上会高亮显示第一音效的 [ON ] 按钮。 Serato DJ Intro 包含两个音效单元，FX1 和 FX2。每个 ! 开启音效后，可以重复步骤 2 和 3 调节音效电平和音 音效单元中提供 3 种音效选择。 效时间。 音效单元 FX1 应用到卡座 1， 音效单元 FX2 应用到卡座 2。 5 按下音效1按钮关闭第一音效。 Serato DJ Intro效果单元屏幕显示 在计算机屏幕上单击 [DJ-FX ]， 会在屏幕上出现 [DJ-FX ] 面板。 同时操作三个音效 1 1 1 2 下面示例介绍如何同步操作三个音效。 注意，本说明书中的步骤仅作为示例； 也可使用其他操作 方式。 操作示例 1 设置音效电平到 0 %（控制旋钮逆时针旋转） 。 3 4 3 4 3 4 开启第一音效。 1 此屏幕显示音效类型。 2 在慢慢提高音效电平时，开启第二音效。 2 此屏幕显示效果时间。 3 在进一步提高音效电平时，开启第三音效。 3 此屏幕显示音效
ページ16に含まれる内容の要旨
7 按下音效3按钮开启第三音效。 3 操作音效电平控制旋钮调节音效电平。 现在三个音效同时开启。 调节音效电平从 100 %（控制旋钮到全顺时针位置）到 50 %（控制旋钮到中心位置） 。 8 操作音效电平控制旋钮调节音效电平。 Serato DJ Intro 屏幕上的音效电平控制旋钮位置必须与 顺时针稍微旋转音效电平控制旋钮提高音效电平。 本机上的音效电平控制旋钮位置一致。 在此操作下，对所有三个音效均有效。 FX1 9 关闭音效。 LEVEL BEATS 1 23 按下音效 1 按钮关闭第一音效。 SELECT SELECT SELECT 按下音效 2 按钮关闭第二音效。 只有当 Serato DJ Intro 屏幕上的音效电平控制旋钮位 按下音效 3 按钮关闭第三音效。 置与本机上的音效电平控制旋钮位置一致时，才可调节 ! 开启多个音效下，各个音效电平均相同。 音效时间。 各个音效的音效电平无法单独调节。 ! 音效电平 ： 50 %( 控制旋钮设置到中心位置 ) 执行操作交替调节音效电平和调节音效时间 FX1 LEVEL BEATS
ページ17に含まれる内容の要旨
应用的操作 3 移动交叉渐变器从左边到右边，或从右边到左边。 如要从卡座 1 曲目到卡座 2 曲目混音， 将交叉渐变器从左 边移到右边。 如要从卡座 2 曲目到卡座 1 曲目混音， 将交叉渐变器从右 边移到左边。 4 再按一次[FILTER FADE]按钮。 按钮闪烁，滤波器渐变功能关闭。 在开启滤波器渐变功能下操作滤波器控制旋钮时，会设 到滤波器渐变功能关闭时的位置。 混合麦克风的声音 如果连接无线麦克风或其他高输出电平的设备时，麦克 风的声音会失真。如果可以切换输出电平或调节增益， 请 将本机麦克风插孔上的信号电平输入调节到最低电平。 如需了解详细信息，请参阅所连设备的使用说明。 1 连接麦克风到[MIC]端子。 2 启动系统。 = 启动系统 ( 第 11 页) 3 旋转[MIC LEVEL]控制装置。 这调节输出音频电平。 请注意，旋转到最右侧位置将会输出很大的声音。 分析曲目 按下本机的其中一个 [LOAD] 按钮并将曲目加载到卡座 时， 将分析曲目， 但完成分析并显示 BPM 和波形可能需要 一些时间。 Serato DJ Intro 软件用作离线播放机时， 可
ページ18に含まれる内容の要旨
实用程序模式 下列设置可以更改 ： 调节缓动盘MIDI消息发送间隔 ! 声道渐变器开始设置 本机配有调节缓动盘 MIDI 消息发送间隔的模式。 ! 演示模式设置 对于计算机的操作系统和规格， 如果缓动盘的 MIDI 信息 ! 缓动盘 MIDI 消息发送间隔设定 发送间隔过短，可能无法正确操作缓动盘。 此时，请根 据下面的步骤调节 MIDI 消息发送间隔。 ! 从短暂的 MIDI 发送间隔开始， 逐渐增加间隔到不出现 启动实用程序模式 任何问题的间隔长度。 如果在 DJ 应用运行时启动实用程序模式，设定状态可 ! 默认为 3 ms。 能无法正常显示。 启动实用程序模式，然后按下左卡座的[SAMPLER]模式 按钮。 1 在计算机上退出DJ应用。 每按按钮一次，MIDI 发送间隔设定就会更改。通过击打 2 从主机断开USB电缆。 垫、[ f ] 按钮、 [CUE ( )] 按钮、 [SYNC (OFF)]按 关闭本机的电源。 钮和 [SHIFT ] 按钮亮起的方式表示当前所设的值。 ! 请勿从计算机断开 USB 电缆。 3 在左卡座上同时按下击打垫1和击打垫
ページ19に含まれる内容の要旨
附加信息 附加信息 故障排除 ! 操作不当通常会被误认为是故障。如果怀疑部件存在问题，请检查下列要点和先锋 DJ 支持网站上 [DDJ-SB]的 [FAQ ]。 某些时间故障来自于另一个部件。检查其它正在使用的部件和电器。如果未能纠正故障， 则请向距您最近的先锋授 权维修中心或与您的经销商联系，以进行维修工作。 ! 本机可能因静电或其它外部因素而无法正常工作。在此情况下， 可关闭电源等待 1 分钟， 然后再打开电源， 也许能 恢复到正常工作。 故障问题 检查 排除方法 电源无法开启。 是否正确连接随附的 USB 电缆？ 正确连接随附的 USB 电缆。 连接的计算机的 USB 端口供应的 连接的 USB 端口可提供充足的电量。 电量是否不足？ 如果未用于 DJ 表演的设备连接到其他 USB 端口， 也请 断开这些设备以提供充足的电量。 尝试通过 AC 电源供应的电量运行连接的计算机， 而不 要通过电池运行。 无法识别本机。 是否正确连接随附的 USB 电缆？ 正确连接随附的 USB 电缆。 是否正在使用 USB 集线器？ 无法使用 USB 集线器。 使用随附的 USB 电
ページ20に含まれる内容の要旨
故障问题 检查 排除方法 声音失真。 [MASTER LEVEL] 控制旋钮是否 根据要连接的设备调节 [MASTER LEVEL ] 控制旋钮。 设置到正确位置？ 输入到 [MIC ] 端子的声音电平是 将所连接设备输入到端子的音频电平设为合适的电 否设为合适的电平？ 平。 是否连接了带高输出电平 （如无线 如果连接无线麦克风或其他高输出电平的设备时，麦 麦克风）的设备？ 克风的声音会失真。如果可以切换输出电平或调节增 益，请将本机麦克风插孔上的信号电平输入调节到最 低电平。 如需了解详细信息，请参阅所连设备的使用说明。 使用 DJ 软件时， 播放声音 驱动器软件的延时值是否合适？ 将驱动器软件的延时值设为合适的值。 被中断。 将 DJ 软件的延时值设为合适的值。 设定 ASIO 驱动器时， 声音 Serato DJ Intro 运行时是否设定 启动 Serato DJ Intro 之前设定 ASIO 驱动器。 ( 第 中断。 了 ASIO 驱动器？ 6 页) 指示灯闪烁，操作异常。 － 有时只要断开附带的 USB 电缆，等待 1 分钟以上，然 后再连接 USB
