ページ1に含まれる内容の要旨
cover_TWE_118D.qx 7/9/02 9:30 AM Page 1
TWE-118D
5-Language
European
Translator
ENGLISH • DEUTSCH • FRANÇAIS
ESPAÑOL • ITALIANO
User’s Guide • Bedienungsanleitung
Mode d’emploi • Manual del usuario
Electronic Publishers
Guida dell’utente
www.franklin.com
ページ2に含まれる内容の要旨
cover_TWE_118D.qx 7/9/02 9:30 AM Page 2 Technical Support/Ayuda técnica /Technische World Cities and Abbreviations Hilfe/Aiuto tecnico/Aide technique/Technische Steun Deutschland Bitte schicken Sie dieses CITY ABBREVIATION CITY ABBREVIATION Österreich Produkt im Garantiefall mit LONDON LON SINGAPORE SIN Kaufbeleg an folgende LISBON LIS TOKYO TYO PARIS PAR ADELAIDE ADL Service-Adresse: Franklin BERLIN BER SYDNEY SYD Electronic Publishers ROME ROM GUAM GUM (Deutschland) GmbH, AMSTERDAM AMS NOUM
ページ3に含まれる内容の要旨
manual_TWE-118D_frn.qx 7/8/02 3:44 PM Page 41 Contrat de Licence VEUILLEZ LIRE CE CONTRAT DE LICENCE AVANT D’UTILISER CE PRODUIT. VOTRE UTILISATION DE CET ARTICLE SIGNIFIE QUE VOUS ACCEPTEZ LES TERMES DE CE CONTRAT. EN CAS DE NON-ACCEP- TATION DE CES TERMES, VOUS POUVEZ RAP- PORTER CE PAQUET, ACCOMPAGNE DU REÇU, AUPRES DU REVENDEUR CHEZ QUI L’ACHAT A ETE EFFECTUE, ET LE PRIX D’ACHAT DE CE PRODUIT SERA REMBOURSE. PAR PRODUIT, on entendra le logiciel et la documentation dans ce paquet et par FR
ページ4に含まれる内容の要旨
manual_TWE-118D_frn.qx 7/8/02 3:44 PM Page 42 Guide de touches Touches de fonctions BACK Revient en arrière ou efface un caractère tapé. CLEAR Efface la recherche ou arrête la démo. Bascule entre l’horloge locale et l’horloge inter- nationale. ENTER/= Entre un mot. Dans la calculatrice, effectue un calcul. MENU Affiche les éléments de menu suivants: Langue, Jeux, Lang. infos et Démo. Va à l’écran d’entrée des mots pour traduire des mots. Bascule entre la langue source et la langue cible à l’é
ページ5に含まれる内容の要旨
manual_TWE-118D_frn.qx 7/8/02 3:44 PM Page 43 Guide de touches Touches de calculatrice + A Additionne deux nombres. - S Soustrait un nombre d’un autre. x D Multiplie deux nombres. ÷ F Divise un nombre par un autre. . V Tape un point décimal. MC H Efface la mémoire. MR J Rappelle le nombre mis en mémoire. M- K Soustrait le nombre du nombre mis en mémoire. M+ L Ajoute un nombre à la mémoire. +/- Z Change le signe du nombre à l’écran. √ C Calcule une racine carrée. % X Calcule un pourcentage. Au
ページ6に含まれる内容の要旨
manual_TWE-118D_frn.qx 7/8/02 3:44 PM Page 44 Comment démarrer Pour installer la pile Ce produit utilise une pile au lithium CR-2032 de 3 volts. Pour la remplacer, appuyer délicatement sur la languette du couvercle du compartiment de pile pour l’ouvrir. Retirer et jeter la pile usée. Installer la nouvelle pile en tournant le signe plus (+) vers soi et refermer le couvercle. Pour régler la langue des informations Lors de la première utilisation de ce traducteur, il faut régler la langue des in
ページ7に含まれる内容の要旨
manual_TWE-118D_frn.qx 7/8/02 3:44 PM Page 45 Pour programmer l’horloge Ce produit comporte une horloge indiquant l’heure locale ainsi qu’une horloge indiquant l’heure internationale. Après avoir programmé l’heure locale, il est possible de voir les heures locales de villes dans le monde entier. Pour programmer l’heure locale 1. Appuyer sur . La présence du symbole ✽ dans le coin supérieur gauche indique qu’il s’agit de l’heure locale. Appuyer sur jusqu’à affichage de ce symbole et appuyer en
ページ8に含まれる内容の要旨
manual_TWE-118D_frn.qx 7/8/02 3:44 PM Page 46 Pour programmer l’horloge chaque paramètre, puis et pour se déplacer vers la date correcte, et appuyer sur ENTER. 6.Utiliser pour sélectionner Entrer ville et appuyer sur ENTER. Utiliser jusqu’à affichage de la ville locale et appuyer sur ENTER. 7. Appuyer sur pour quitter le mode Option. Pour programmer l’heure internationale 1. Appuyer sur . L’absence d’un ✽ indique qu’il s’agit de l’heure interna- tionale. Appuyer sur S pour entrer en mode Opti
ページ9に含まれる内容の要旨
manual_TWE-118D_frn.qx 7/8/02 3:44 PM Page 47 Pour traduire des mots Ce traducteur peut servir à traduire des mots d’une langue source vers une langue cible. Appuyer sur pour basculer entre la langue source et la langue cible actuelles. Celles-ci peuvent être modifiées à tout moment. Se reporter à la section Pour changer la langue source et la langue cible figurant en page 44. 1. Appuyer sur pour afficher la langue source souhaitée. Taper un mot que l’on souhaite rechercher. Par exemple, l’an
ページ10に含まれる内容の要旨
manual_TWE-118D_frn.qx 7/8/02 3:44 PM Page 48 Pour traduire des phrases Remarque : Les phrases dans ce traducteur sont affichées dans la langue source actuelle. 1. Appuyer sur . Utiliser ou pour se déplacer vers une catégorie. Par exemple, choisir Affaires. 2. Appuyer sur ENTER. Utiliser ou pour se déplacer vers une phrase, puis appuyer sur ENTER pour voir sa traduction. Pour voir une phrase plus longue que ne peut contenir l’écran, appuyer à plusieurs reprises sur . 3. Appuyer sur BACK pour
ページ11に含まれる内容の要旨
manual_TWE-118D_frn.qx 7/8/02 3:44 PM Page 49 Pour sauvegarder les noms et numéros de téléphone Ce produit contient un répertoire qui peut sauvegarder un maximum de 100 noms et numéros de téléphone. Le nombre total de noms et numéros de téléphone que l’on peut mettre en mémoire dépend du nombre de carac- tères dans chaque entrée. Pour ajouter une entrée à la liste des numéros de téléphone 1. Appuyer sur . Utiliser pour arriver à Ajouter. 2. Appuyer sur ENTER. 3. Taper un nom puis appuyer sur
ページ12に含まれる内容の要旨
manual_TWE-118D_frn.qx 7/8/02 3:44 PM Page 50 Pour sauvegarder les noms et numéros de téléphone Pour afficher la liste des numéros de téléphone 1. Appuyer sur . 2. Utiliser ou , le cas échéant, pour afficher Voir et appuyer ensuite sur ENTER. 3. Pour afficher un nom, le taper ou utiliser . Le nom et le numéro correspondant s’affichent. 4. Pour afficher une autre entrée, utiliser ou , ou commencer à taper un nom. Pour modifier les entrées de la liste des numéros de téléphone 1. Appuyer sur .
ページ13に含まれる内容の要旨
manual_TWE-118D_frn.qx 7/8/02 3:44 PM Page 51 Pour sauvegarder les noms et numéros de téléphone de téléphone sont sauvegardées tant que le produit est alimenté par la pile. Si celle-ci est totalement déchargée, elles sont irrémédiablement perdues.Toujours garder des copies écrites des informations importantes. Pour supprimer une entrée de la liste des numéros de téléphone 1. Appuyer sur . 2. Appuyer sur ENTER pour sélectionner Effacer nom. 3. Appuyer sur jusqu’à affichage de l’entrée que l’o
ページ14に含まれる内容の要旨
manual_TWE-118D_frn.qx 7/8/02 3:44 PM Page 52 Pour utiliser un mot de passe Il est possible d’utiliser un mot de passe pour garder secrètes les informations dans la liste de numéros de téléphone. Le mot de passe est requis lorsqu’on accède à la liste de numéros de téléphone après avoir allumé l’appareil. Avertissements concernant le mot de passe Avertissement ! Après avoir programmé le mot de passe, ce dernier doit être entré lors du premier accès à la liste des numéros de téléphone durant un
ページ15に含まれる内容の要旨
manual_TWE-118D_frn.qx 7/8/02 3:44 PM Page 53 Pour utiliser un mot de passe S’il existe un bouton de remise à zéro, utiliser la pointe d’un trombone déplié pour appuyer légère- ment dessus. Si l’appareil ne se remet pas à zéro après avoir appuyé sur le bouton correspondant, suivre les instructions ci-dessus pour retirer la pile. Programmation du mot de passe 1. Appuyer sur . 2.Utiliser pour afficher Mot de passe et appuyer sur ENTER. 3. Taper un mot de passe et appuyer ensuite sur ENTER. Le m
ページ16に含まれる内容の要旨
manual_TWE-118D_frn.qx 7/8/02 3:44 PM Page 54 Pour utiliser la calculatrice Pour utiliser la calculatrice 1. Appuyer sur . 2. Utiliser les touches numériques pour taper un nombre. +/- Pour changer le signe du nombre, appuyer sur Z . . Pour taper un point décimal, appuyer sur ou V . + - x ÷ 3. Utiliser A ,S ,D , or F pour entrer une fonc- tion mathématique. √ Remarque: Pour trouver une racine carrée, appuyer sur C . 4. Taper un autre nombre. 5. Appuyer sur ENTER pour calculer le résultat. Pour
ページ17に含まれる内容の要旨
manual_TWE-118D_frn.qx 7/8/02 3:44 PM Page 55 Pour utiliser le convertisseur Euro Ce produit est équipé d’un convertisseur Euro pour effectuer toute conversion entre l’euro et 12 devises nationales. Les taux de change fixes programmés sont ceux adoptés par le Conseil de l’Union européenne pour les 12 pays participants, sous le format 1 euro = x unités de devise nationale. Conformément aux régle- mentations d’arrondissement établies par la commission européenne, ces taux ne peuvent pas être mo
ページ18に含まれる内容の要旨
manual_TWE-118D_frn.qx 7/8/02 3:44 PM Page 56 Pour convertir les mesures et devises Il est possible de convertir températures, poids, mesures liquides et longueurs. Il est également possible de convertir des devises en entrant un taux de change. 1. Appuyer sur à deux reprises. 2. Utiliser pour sélectionner une catégorie de conversion et appuyer sur ENTER. 3. Utiliser à plusieurs reprises pour faire défil- er les conversions, i.e.,°C °F, puis appuyer sur ENTER. 4. Suivre les instructions à l’é
ページ19に含まれる内容の要旨
manual_TWE-118D_frn.qx 7/8/02 3:44 PM Page 57 Pour jouer aux jeux Pour jouer au Pendu Le Pendu sélectionne un mot mystère et met au défi de le deviner lettre par lettre. 1. Appuyer sur MENU. Utiliser ou pour sélectionner JEUX et appuyer sur ENTER. Utiliser jusqu’à affichage de Le Pendu et appuyer sur ENTER. 2. Entrer des lettres que l’on pense être dans le mot. Les ? représentent les lettres du mot mystère. Les nombres indiquent le nombre d’essais restants. 3. Appuyer sur ENTER pour révéler l
ページ20に含まれる内容の要旨
manual_TWE-118D_frn.qx 7/8/02 3:44 PM Page 58 Entretien du produit Modèle: TWE-118D 5-Language European Translator • Dimensions : 10,6 x 7 x 1,5 cm • Pile : 1 CR-2032 V lithium • ISBN 1-59074-128-5 NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE Pour nettoyer ce produit, vaporiser un nettoyant à vitres doux sur un chiffon et essuyer sa surface. Ne pas vaporiser de liquide directement sur l’appareil. Ne pas l’utiliser ni l’entreposer dans des conditions de chaleur, de froid ou d’humidité extrêmes ou prolongées, ni
