ページ1に含まれる内容の要旨
DVD/CD RECEIVER
RÉCEPTEUR DVD/CD
RADIO DVD/CD PLAYER
KD-DV7302/KD-DV7301
For canceling the display demonstration, see page 7.
Pentru a opri derularea mesajelor pe a!"aj, vezi pagina 7.
Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 7.
For installation and connections, refer to the separate manual.
Pentru instruc#iuni de instalare "i conectare, consulta#i manualul separat.
Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.
MANUAL DE
INSTRUCTIONS
MANUE
ページ2に含まれる内容の要旨
V% mul#umim c% a#i ales un produs JVC. Înainte de utilizare, vã rugãm sã citi#i cu aten#ie toate instruc#iunile pentru a vã asigura cã le în#elege#i în întregime "i pentru a bene!cia de o func#ionare optimã a aparatului. IMPORTANT PENTRU PRODUSELE CU LASER 1. PRODUS CU LASER CLASA 1 2. ATEN!IE: nu deschide#i capacul superior. În interiorul aparatului nu exist% piese care s% poat% ! reparate de utilizator; încredin#a#i toate repara#iile personalului cali!cat. 3. ATEN!IE: la deschiderea aparatu
ページ3に含まれる内容の要旨
WARNINGS: How to reset your unit Cum s! reseta"i aparatul AVERTISMENTE: Pentru a preveni riscul de accident #i deteriorare To prevent accidents and damage NU instala"i unit$"i #i nu lega"i cabluri în • DO NOT install any unit in locations where; locuri în care: – it may obstruct the steering wheel and pot împiedica buna func"ionare a volanului #i a schimb$torului de viteze. gearshift lever operations. pot împiedica func"ionarea – it may obstruct the operation of safety dispozitivelor
ページ4に含まれる内容の要旨
Scoaterea panoului de comand! Montarea panoului de comand! Detaching the control panel Attaching the control panel Cursor Lever ATEN!IE: CAUTION: Dac% ap%sa#i butonul 0 dup% ce panoul a fost scos, The lever comes out if you pressed the 0 button while the cursorul iese în afar%. Dac% se întâmpl% acest lucru, panel is detached. If this happens, push the lever back into lock împinge#i cursorul înapoi în pozi#ia de blocare înainte de montarea panoului. position before attaching the panel. M"su
ページ5に含まれる内容の要旨
CUPRINS INTRODUCERE Tipul de disc care poate $ redat ......................................................................................................6 Preg"tire ............................................................................................................................................7 OPERA II Opera#ii de baz" ................................................................................................................................8 Utilizarea panoului de comand"
ページ6に含まれる内容の要旨
Tipul de disc care poate $ redat Tipul de disc Formatul de înregistrare, tipul Redare de %#ier, etc. *1 Video DVD (codul regional include 2) DVD DVD Audio DVD-ROM DVD inscriptibil/reinscriptibil Video DVD *3 (DVD-R *2/-RW, +R/+RW ) DVD-VR (exclusiv f%r% cod CPRM) Video DVD: formatul universal UDF DVD-VR: UDF 201 Video DivX/MPEG-1/MPEG-2 DivX/MPEG-1/MPEG-2/MP3/ *4 MP3/WMA/AAC /WAV WMA/AAC/WAV: Respect% formatul ISO 9660 nivelul 1, DVD+VR nivelul 2, Romeo, Joliet JPEG/MPEG4 DVD-RAM Toa
ページ7に含まれる内容の要旨
Preg"tire Anula#i derularea mesajelor pe a$%aj %i seta#i ora Consulta#i "i pagina 43. [&ine#i [Roti#i] ap%sat] Când!aparatul!este!oprit:!veri#carea!orei!curente When the power is turned off: Check the current clock time Când!aparatul!este!pornit:!schimbarea!informa$iilor!de!pe!display. When the power is turned on: Change the display information Porni"i aparatul. ~ Turn on the power. Introduce"i set$rile PSM. Ÿ Enter the PSM settings. !]⁄ Anula"i derularea Cancel the display demonstrations mes
ページ8に含まれる内容の要旨
Opera#ii de baz" Utilizarea panoului de comandã 1 MO: activa#i/dezactiva#i recep#ia mono. Selecta#i sursa. SSM: presetarea automat% a posturilor FM/AM DAB * DISC * USB = = = = [#ine#i ap%sat]. CD-CH */ IPOD */D.PLAYER * (sau EXT IN) DUAL: Activa#i/dezactiva#i func#ia Dual Zone. BT-PHONE (Bluetooth Phone Telefon cu = RPT: selecta#i redarea repetat%. Bluetooth) * BT-AUDIO (Bluetooth Audio = RND: selecta#i redarea aleatorie. Dispozitiv audio Bluetooth) * = LINE IN = (de 5 /∞ : trece#i pes
ページ9に含まれる内容の要旨
Ecranul de a$%are a informa#iilor 1 10 Indicatorii sursei de redare Indicatorul func#iei Dual Zone 2 11 Indicatorul de volum A! "aj principal (informa#ii despre or%, meniu, 3 Indicatorii de informare despre piesã redare) 4 12 Indicatorii RDS Indicatorul piesei 5 13 Indicatorii modului de sunet A! "ajul sursei /nr. de presetare /nr. piesei/nr. • se aprinde pentru op#iunea directorului /nr. discului/nr. capitolului 14 selectat%. Starea dispozitivului Bluetooth 6 Indicatorii de recep#ie radio
ページ10に含まれる内容の要旨
MONITOR EXTRA AVERTISMENTE: 1 Butoanele de comandã ale monitorului Pentru a preveni riscul de accident #i deteriorare Utilizate pentru monitor JVCKV-MR9010, Nu instala#i nici un alt tip de baterie în afar% de KV-MH6510, KV-M706 sau KV-M705. CR2025 sau baterii similare. Nu l%sa#i telecomanda în locuri expuse direct RADIO DVD/CD PLAYER la lumina solar% (cum ar ! plan"a de bord) 2 Porne"te aparatul dac% este ap%sat% pe perioade îndelungate de timp. rapid sau atenueaz% sunetul atunci
ページ11に含まれる内容の要旨
12 13 Pentru func"ionarea tuner-ului FM/AM: A!"eaz% bara de ecran. : schimb% posturile presetate. Func#ioneaz%, de asemenea, ca buton : de activare a func#iei DIRECT când este *4 Prin ap%sare scurt% caut% automat ap%sat simultan cu butonul SHIFT. *1 posturile de radio. 14 Video DVD /DivX: a!"eaz% meniul discului. Prin ap%sare continu% caut% manual DVD-VR: acceseaz% a!"ajul PLAY LIST posturile de radio. (lista de redare). Pentru opera"ii avansate ale discului/ VCD: începe
ページ12に含まれる内容の要旨
Func#ionarea aparatului radio Select preset station. Selecta"i posturile de radio presetate. Schimba"i informa"iile de pe display. Change the display information Se aprinde atunci când recep#ioneaz% o Lights up when receiving an FM stereo Selecta!i"FM/AM. ~ Select “FM/AM.” transmisie FM stereo cu un semnal su!cient broadcast with sufficient signal strength. de puternic. Selecta!i"frecven!ele:"FM1->"FM2"->"FM3->AM Ÿ Select the bands. C$uta"i un post de radio c$utare automat$. ! Search for
ページ13に含まれる内容の要旨
C"utarea programului FM RDS C"utarea tipului de program (PTY) [Roti#i] Schimba"i informa"iile de pe displa Change the display information y. Activa"i c$utarea PTY. ~ Activate PTY Search. Selecta"i unul dintre codurile PTY (tipuri de programe). Ÿ Select one of the PTY codes (programme types). Citi#i mai departe pentru a a'a detalii. See the following for details. ! Începe"i c$utarea. Start searching. Dac% un post de radio transmite un program cu acela"i cod PTY selectat de dumneavoastr%, ve#
ページ14に含まれる内容の要旨
Activarea/dezactivarea func#iilor de recep#ie în a%teptare a informa#iilor rutiere (TA) %i a tipului de program (PTY) favorit Func"ia TA Standby Reception Recep"ie PTY Standby Reception (Recep"ie în a#teptarea informa"iilor Indicator (Recep"ie în a#teptarea unui anumit Indicator rutiere) tip de program) Pentru activarea func#iei, ap%sa#i Vezi pag. 44. tasta . Aparatul va trece, temporar, în modul de Se aprinde Aparatul va trece, temporar, la Se aprinde transmitere a informa#iilor rutiere (TA
ページ15に含まれる内容の要旨
Func#ionarea CD player-ului Înainte de efectuarea oric$ror opera"ii... Porni#i monitorul pentru a vedea imaginea redat%. Dac% porni#i monitorul, pute#i, de asemenea, s% controla#i redarea altor discuri consultând monitorul. (Vezi paginile 23 27.) Tipul de disc este detectat automat, iar redarea începe automat (pentru DVD: pornirea automat% depinde de programul intern al discului). În cazul în care un disc nu este prevãzut cu meniu de operare, toate piesele vor ! redate în mod repetat pânã c
ページ16に含まれる内容の要旨
Utilizarea panoului de comand" *1 1 În timp ce aparatul este oprit: localiza#i titlul * During stop: Locate title *1 În timpul red%rii/întreruperii: localiza#i capitolul 1 Selecta#i titlul * During play/pause: Locate chapter Select title Ap!sare: selecteaz% capitolul Elapsed playing time (Timpul de redare scurs) Clock Elapsed playing time = Clock = Current title Press: Select chapter Ap!sare prelungit!: caut% capitolul (Ceas) Current title and chapter number (Titlul curent "i 2 and chapter
ページ17に含まれる内容の要旨
*1 Localiza#i direct un anumit director 1 Selecta#i directorul * Locate particular folder directly Select folder Elapsed playing time (Timpul de redare scurs ) Ap!sare: selecteaz% piesa Elapsed playing time = Clock = Folder number Press: Select track Clock (Ceas) Folder number (Num%rul directorului) 2 Ap!sare prelungit!: piesa anterioar%/ = Track title = (back to the beginning) Hold: Reverse/fast-forward track * *2 Track title (Titlul piesei) (înapoi de la început) urm%toare *1 Localizare dir
ページ18に含まれる内容の要旨
*1 Localiza#i direct un anumit director 1 Selecta#i directorul * Locate particular folder directly Select folder Elapsed playing time and Current track number (Timpul de Ap!sare: selecteaz% piesa Elapsed playing time and Current track number Press: Select track redare scurs "i num%rul piesei curente) Clock and Current Ap!sare prelungit!: piesa anterioar%/ 3 = Clock and Current track number = Album Hold: Reverse/fast-forward track * track number (Ceasul "i num%rul piesei curente) Album *3 *
ページ19に含まれる内容の要旨
Dup% ap%sarea tastei , ap%sa#i urm%toarele taste pentru a... Tipul de disc Trece peste CHP RPT: Se repet% capitolul 10 capitole* curent TIT RPT: repet% titlul curent Trece peste CHP RPT: repet% capitolul 10 capitole* curent PRG RPT: repet% programul curent (nu este disponibil% pentru redarea unei liste de piese) Trece peste TRK RPT: repet% piesa curent% 10 piese FLDR RPT: repet% directorul (în cadrul curent aceluia"i director) Trece peste TRK RPT: repet% piesa curent% DISC RND:
ページ20に含まれる内容の要旨
Utilizarea telecomenziiRM-RK241 : opre"te redarea Stop play : Pause (Frame by frame playback if pressed during întrerupe redarea temporar (ap%sat% în timpul întreruperii temporare, tasta declan"eaz% redarea cadru cu cadru). pause.) porne"te redarea : Start play *1 1 caut% capitolul anterior/urm%tor : Reverse/forward chapter search * *2 Redare cu vitez% redus% în timpul întreruperii temporare. Nu 2 • Slow motion * during pause. No sound can be heard. se emite nici un sunet. 3 *3 : Press:
