ページ1に含まれる内容の要旨
Para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar daños, lea detalladamente
este manual de instrucciones antes de conectar y operar el aparato.
Conserve el manual para futuras referencias. Gracias.
Reproductor de DVD
DVD-P270K
ページ2に含まれる内容の要旨
PRECAUCIONES PRECAUCIONES 1. Instalación DESCARGO DE RESPONSABILIDADES DE Asegúrese de que la tensión de alimentación de GARANTIA: HASTA EL LIMITE PERMITIDO la red local es compatible con la que se indica POR LA LEY CORRESPONDIENTE, SE en la etiqueta de identificación pegada al dorso EXCLUYE CUALQUIER DECLARACION O del reproductor. Instálelo horizontalmente, sobre GARANTIA DE NO VIOLACION DE DERE- un soporte adecuado (mueble) dejando sufi- CHOS DE REPRODUCCION U OTROS DERE- ciente espacio libre
ページ3に含まれる内容の要旨
PASOS PASOS TABLA DE TABLA DE CONTENIDO CONTENIDO PRELIMINARES PRELIMINARES Accessories Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Pasos preliminares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Preparación Características generales . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Tipo y características del disco . . . . . . . . . . . . . 5 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Manejo del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . 8 Conexiones Ma
ページ4に含まれる内容の要旨
PREPARACIÓN PREPARACIÓN Características generales Nota Excelente Sonido El sistema Dolby Digital desarrollado por los - Discos que no se pueden reproducir en este laboratorios Dolby proporciona una reproducción reproductor: sonora clara como el cristal. • DVD-ROM • DVD-RAM Pantalla • CD-ROM • CDV Pueden verse tanto imágenes normales como de • CDI • CVD pantalla panorámica (16:9). • Super Audio CD (excepto capa CD) Movimiento lento Una escena importante puede verse en cámara • Discos CDG de aud
ページ5に含まれる内容の要旨
Tipo y características del disco Este reproductor de DVD puede reproducir los siguientes discos con sus logotipos correspondientes: Tamaño Tiempo máximo Tipo de disco (logotipos) Tipos de grabación Características de disco de reproducción - El DVD contiene excelente sonido y Disco de una cara de 240 min. DVD 12 Cm vídeo gracias al sistema Dolby Digital Disco de dos caras de 480 min. Audio y MPEG-2. + - En el menú en pantalla pueden selec- Disco de una cara de 80 min. Video cionarse fácilmente v
ページ6に含まれる内容の要旨
Descripción Controles del panel frontal 7 5 6 8 9 10 1 2 34 8 1. Indicador STANDBY/ON ( ) 6. Botón OPEN/CLOSE ( ) Al pulsar el botón STANDBY/ON, desaparece el indi- Se pulsa para abrir y cerrar la bandeja del disco. cador y se enciende el reproductor. 7. PANTALLA 2. Indicador STANDBY Aquí aparecen los indicadores del funcionamiento. Cuando se enchufa la unidad, se ilumina el indicador de 8 Botón SALTAR ( / ) BUSCAR encendido. Le permite buscar hacia atrás y adelante en un disco. 3. MIC Se util
ページ7に含まれる内容の要旨
Pantalla del panel frontal 1 2 5 13 4 1. TERMINAL DE SALIDA DIGITAL DE 3. TERMINALES DE SALIDA DE AUDIO AUDIO Conecte a los terminales de entrada de audio del televi- - Utilice un cable digital óptico o coaxial para conectar- sor o del receptor de audio / vídeo. lo a un receptor Dolby Digital compatible. 4. TERMINAL DE SALIDA DE VÍDEO - Utilice un cable digital óptico o coaxial para conectar - Use un cable de video para conectar al terminal de a un amplificador A/V que contiene el descodificador
ページ8に含まれる内容の要旨
Manejo del mando a distancia 5. Botón INSTANT REPLAY Esta función se usa para volver a reproducir la película 10 segundos antes de la posición actual. 14 1 6. Botones SALTAR ( ) / 15 Se utiliza para saltar el título, un capítulo o una pista. 7. Botón PARAR ( ) 8. Botón MENU 2 Presenta en pantalla el menú del reproductor de DVD. 9. Botones ENTER/ Este botón funciona como conmutador. 16 3 10. Botón EZ VIEW La relación de altura y anchura de una imagen se puede 4 ajustar fácilmente de acuerdo c
ページ9に含まれる内容の要旨
CONEXIONES CONEXIONES Elección de una conexión A continuación se incluyen ejemplos de las conexiones comúnmente usadas para conectar el reproductor de DVD a un televisor o a otros equipos. Antes de conectar el reproductor de DVD - Apague siempre el reproductor de DVD, el TV y otros componentes antes de conectar o desconectar cualquier cable. - Consulte el manual del usuario de los componentes (como un TV) adicionales que está conectando para obtener infor- mación adicional sobre componentes conc
ページ10に含まれる内容の要旨
Conexión a un TV (S-vídeo) - Conexión al TV utilizando un cable S-Video. - Disfrutará de imágenes de gran calidad. S-Video separa la imagen en señales en blanco y negro (Y) y color (C) para presentar imágenes más claras que el modo de entrada de vídeo normal. (Las señales de audio se transmiten a través de la salida de audio.) 1 Con el cable de S-Video (no se incluye), conecte el terminal de S-VIDEO OUT situado en la parte trasera del reproductor de DVD al terminal S-VIDEO IN del TV. 2 Con los
ページ11に含まれる内容の要旨
Conexión a un TV (Interlazado) - Conexión al TV utilizando un cable de vídeo de componentes. - Disfrutará de imágenes precisas de reproducción en color de gran calidad. El vídeo de componentes sep- ara la imagen en señales en blanco y negro (Y), azul (PB), rojo (PR) para presentar imágenes claras y nítidas. (Las señales de audio se transmiten a través de la salida de audio.) 1 Con los cables de vídeo de componentes (no se incluyen), conecte el terminal de COMPONENT VIDEO OUT situado en la parte
ページ12に含まれる内容の要旨
Conexión a un TV (Progresivo) 1 Con los cables de vídeo de componentes (no se incluyen), conecte el terminal de COMPONENT VIDEO OUT situado en la parte trasera del reproductor de DVD al terminal COMPONENT IN del TV. 2 Con los cables de audio, conecte los terminales AUDIO ROJO AZUL VERDE (rojo y blanco) OUT de la parte trasera del reproductor de DVD a los terminales AUDIO (rojo y blanco) IN del TV. Encienda el reproductor de DVD y el TV. ROJO BLANCO Cable de Audio 3 Cable de compone
ページ13に含まれる内容の要旨
Conexión a un sistema de audio (amplificador de 2 canales) 1 Con los cables de audio, conecte los terminales AUDIO (rojo y blanco) OUT de la parte trasera del reproductor de DVD a los terminales AUDIO (rojo y blanco) IN del amplificador. 2 Con los cables de señales de vídeo, conecte los terminales VIDEO, S-VIDEO o COMPONENT OUT de la parte trasera del reproductor de DVD al terminal VIDEO, S-VIDEO o COMPONENT IN del TV ROJO BLANCO 3 Encienda el reproductor de DVD, el TV y el amplificador. ROJO
ページ14に含まれる内容の要旨
Conexión a un sistema de audio (Amplificador Dolby digital, MPEG2 o DTS) 1 Si se utiliza un cable óptico (no se incluye), conecte el ter- minal DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) de la parte trasera del reproductor de DVD al terminal DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL) del amplificador. Si se utiliza un cable coaxial (no se incluye), conecte el terminal DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) de la parte trasera del reproductor de DVD al terminal DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL) del amplificador.. 2 Con los cables de señales de
ページ15に含まれる内容の要旨
FUNCIONES BÁSICAS FUNCIONES BÁSICAS 4. Para detener la reproducción. Reproducción de un disco Pulse el botón PARAR ( ) durante la reproducción. 5. Extracción del disco Antes de reproducir Pulse el botón OPEN/CLOSE ( ). - Encienda el TV y fíjelo en la entrada de vídeo apropiada en el mando a distancia del TV. 6. Interrupción de la reproducción Pulse el botón REPRODUCIR/PAUSA ( ) o STEP del - Si conectó un sistema de audio externo, encién- mando a distancia durante la reproducción. dalo y ajúste
ページ16に含まれる内容の要旨
Funciones de búsqueda y Función de pantalla salto de capítulo o pista Durante la reproducción de un DVD/VCD Durante la reproducción, puede buscar rápidamente 1. Durante la reproducción, pulse el botón INFO del mando a a través de un capítulo o pista o utilizar la distancia. función de salto para pasar a la siguiente selección. - Puede seleccionar Info en el menú de funciones pulsan do el botón MENU. 2. Pulse los botones / para seleccionar el elemento Búsqueda en un capítulo o pista deseado. D
ページ17に含まれる内容の要旨
Repetición de la reproducción Uso del menú del disco y de títulos Repita la pista, capítulo, título actuales, sección seleccionada (A-B) o todo el disco. Uso del menú del disco (DVD/VCD) Durante la reproducción de un DVD/VCD 1. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU 1. Pulse el botón REPEAT del mando a distancia. Aparece la del mando a distancia. pantalla de repetición. 2. Pulse los botones / hasta seleccionar Disc Menu y 2. Pulse los botones / para seleccionar Capitulo, Titule o
ページ18に含まれる内容の要旨
Nota - A-B REPEAT no le permite fijar el punto (B) hasta que hayan transcurrido al menos 5 FUNCIONES FUNCIONES segundos de la reproducción después de haber fijado el punto (A). AVANZADAS AVANZADAS - Según el disco, es posible que no funcione la función REPEAT. Ajuste de la relación de - Cuando VCD 2.0 se encuentre solo en la modalidad Menu Off (Menú desactivado), esta altura/anchura (EZ View) función está operativa. Seleccione Menu Off Para reproducir usando la relación (Menú desactivado) p
ページ19に含まれる内容の要旨
Nota Para los discos grabados en formato 16:9 - Esta función depende de los idiomas de audio - 4:3 Letter Box (Formato 4:3 Buzón) codificados en el disco y puede que no esté Presenta el contenido del DVD en el formato 16:9 (relación operativa en algunos DVD. de altura / anchura). Aparecerán las franjas negras en las - El disco del DVD puede contener hasta 8 partes superior e inferior de la pantalla. idiomas de audio. - 4:3 Pan-Scan (Formato 4:3 Pan-Scan) - Para que aparezca el mismo idioma de au
ページ20に含まれる内容の要旨
DVD Enter Shortcut Ángulo Enter Shortcut S Shortcut Sh Marcador 4.Pulse los botones / o bien puede utilizar los botones VCD numéricos del mando a distancia para seleccionar el ángulo. Enter Shortcut Marcador 4/6 4. Cuando llegue a la escena que desea marcar, pulse el Nota botón ENTER. Pueden marcarse al mismo tiempo hasta tres Si el disco tiene un ángulo, esta prestación escenas. no funcionará. Actualmente, muy pocos dis- cos disponen de ella. 1 - - Utilización de la función de reproducció
