ページ1に含まれる内容の要旨
INSTRUCTION MANUAL
DISHWASHER
ページ2に含まれる内容の要旨
ITALIANO 3-23 ENGLISH 25-45 FRANÇAIS 47-67 DEUTSCH 69-89 NEDERLANDS 91-111 ESPAÑOL 113-133 PORTUGUÊS 135-155
ページ3に含まれる内容の要旨
Contents 1. Safety and operating instructions __________________________ 26 2. Installation and hook-up _________________________________ 28 2.1 Water supply connection _____________________________________________________ 28 2.2 Electrical connection ________________________________________________________ 29 3. Description of the controls _______________________________ 30 3.1 Front panel________________________________________________________________ 30 3.2 Washing programs___________________
ページ4に含まれる内容の要旨
Safety instructions 1. Safety and operating instructions THIS MANUAL FORMS AN INTEGRAL PART OF THE APPLIANCE: IT MUST ALWAYS BE KEPT INTACT TOGETHER WITH THE DISHWASHER. BEFORE USING THE APPLIANCE, CAREFULLY READ ALL THE INSTRUCTIONS CONTAINED IN THIS MANUAL. INSTALLATION MUST BE PERFORMED BY A QUALIFIED TECHNICIAN, IN COMPLIANCE WITH THE REGULATIONS IN FORCE. THIS APPLIANCE IS INTENDED FOR DOMESTIC USE, AND COMPLIES WITH THE EEC DIRECTIVES 72/23, 897336 (INCLUDING 92/31) CURRENTLY IN FORCE, INC
ページ5に含まれる内容の要旨
Safety instructions DO NOT USE APPLIANCES WHICH HAVE BEEN DAMAGED DURING TRANSIT! IF IN DOUBT, CONSULT YOUR DEALER. THE APPLIANCE MUST BE INSTALLED AND CONNECTED IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTIONS PROVIDED BY THE MANUFACTURER OR BY A QUALIFIED TECHNICIAN. DO NOT ALLOW CHILDREN TO COME NEAR OR PLAY WITH THE APPLIANCE IS INTENDED FOR USE BY ADULTS. THE DISHWASHER. KEEP CHILDREN AWAY FROM DETERGENTS AND FROM THE OPEN DISHWASHER DOOR. THE PACKAGING MATERIALS (PLASTIC BAGS, POLYSTYRENE, METAL BARS,
ページ6に含まれる内容の要旨
Installation instructions 2. Installation and hook-up Remove the polystyrene basket retainers. Position the appliance in the desired place of installation. The back or sides of the dishwasher may be placed up against walls or other furniture units. If the dishwasher is installed near a heat source, fit the special insulating panel to prevent overheating and malfunction of the appliance. To ensure stability, install integrated or built-under dishwashers only under continuous worktops, and screw t
ページ7に含まれる内容の要旨
Installation instructions DRAIN CONNECTION Insert the dishwasher’s drain hose into a drain pipe having a diameter of at least 4 cm, or alternatively, place it inside the kitchen sink using the plastic support provided, taking care not to crush or excessively bend the hose. It is important to prevent the hose from coming loose and falling. For this purpose, the plastic support is equipped with a hole for tying it to the wall or water tap. The free end should be positioned at a height of between 3
ページ8に含まれる内容の要旨
User instructions 3. Description of the controls 3.1 Front panel All the dishwasher controls are grouped on the front panel, which is of different shape depending on the model. 1 WASHING PROGRAM SELECTOR 2 SELECTED PROGRAM INDICATOR DISC (certain models only) 3 ON/OFF BUTTON 4 ½ LOAD WASH BUTTON (certain models only) 5 ECO (55°C) PROGRAM BUTTON 6 SUPER PROGRAM BUTTON 7 POWER ON LIGHT 8 SALT WARNING LIGHT 9 RINSE AID WARNING LIGHT 10 SELECTOR SWITCH FOR DELAYED START FROM 1 TO 12 HOURS (certain m
ページ9に含まれる内容の要旨
User instructions SETTING THE WASHING PROGRAM To select the most suitable washing program, refer to the table below which indicates the recommended washing according to dish type and the degree of soiling. After using the table to identify the most appropriate washing program, turn the PROGRAM SELECTION knob (1) to set the program of choice by aligning the pointer with the program number. If necessary, depending on the program chosen, press one of the keys (4,5,6) which allow selection of the ½
ページ10に含まれる内容の要旨
User instructions TABLE FOR CERTIFICATION BODIES Reference standard EN 50242 Reference program Selector on 3 + ECO 55°C button Load 12 place-settings Type of detergent B Amount of detergent 30 g Rinse aid setting Depending on the model 3/4 or 4/6 EN 50242 3.2 Washing programs Before starting a washing program make sure that: • The water supply tap is open. • The correct amount of detergent has been added to the dispenser. • The baskets have been correctly loaded. • The spray arms are able t
ページ11に含まれる内容の要旨
User instructions CHANGING THE PROGRAM To change the program in progress the dishwasher must be switched off by pressing the ON/OFF key (3) (see section "3. Description of the controls"). Turn the program selector to the program required and then switch the dishwasher on again by pressing ON/OFF key (3). The dishwasher will carry out the new program automatically. PROGRAM DELAY The start of the washing program can be delayed by from 1 to 9 or from 1 to 12 hours, depending on model. This allows y
ページ12に含まれる内容の要旨
User instructions 4. Operating instructions Once the dishwasher has been correctly installed, prepare for use as follows: • Adjust the water softening system; • Add the regenerating salt; • Add the rinse aid and detergent. 4.1 Using the water softening system The amount of scale contained in the water (water hardness index) can cause whitish staining on the dry dishes, which tend to become dull over time. The dishwasher is equipped with an automatic softening system which uses a special regenera
ページ13に含まれる内容の要旨
User instructions ADJUSTING THE WATER SOFTENING SYSTEM The dishwasher is equipped with an device for the user to adjust the water softening system according to the hardness of the water supply. According to the machine model, the selector which acts on the adjustment may be located: A inside the plastic locking ring located on the right-hand side, inside the dishwasher; B in the top right-hand corner under the door. Both allow for adjustment to 5 settings: WATER HARDNESS TABLE WATER HARDNESS SET
ページ14に含まれる内容の要旨
User instructions 4.2 Using the rinse aid and detergent dispensers The detergent and rinse aid dispensers are situated on the inner part of the door: the detergent dispenser is on the left, and the rinse aid dispenser is on the right. With the exception of the SOAK program, before every washing cycle it is necessary to add the required amount of detergent to the detergent dispenser. The rinse aid, on the other hand, should only be added as required. ADDING THE RINSE AID The rinse aid helps the d
ページ15に含まれる内容の要旨
User instructions ADDING THE DETERGENT To open the detergent dispenser cap, lightly press the button P. Add the detergent and close the cap carefully. During the washing cycle, the dispenser will be opened automatically. • When the SUPER program is selected, as well as the usual dose of detergent an extra amount also has to be placed in cavity G or H. • Use only detergents specially formulated for dishwashers. For optimal washing results it is important to use a good quality detergent. •
ページ16に含まれる内容の要旨
User instructions 4.3 General warnings and recommendations Before using the dishwasher for the first time, it is advisable to read the following recommendations concerning dish types to be washed and their loading. There are generally no constraints on the washing of domestic dishes, but in certain cases it is necessary to take their characteristics into account. Before loading the dishes into the baskets it is necessary to: • remove coarse food remains: e.g. bones, fish-bones, etc. which may cl
ページ17に含まれる内容の要旨
User instructions 4.4 Using the baskets The dishwasher has a capacity of 12 place-settings, including serving dishes. LOWER BASKET The lower basket receives the full force of the lower spray arm, and should therefore be used for the “toughest” items with a heavier degree of soiling. All types and combinations of loads are permitted, provided that the dishes, pots and pans are arranged with all the soiled surfaces exposed to the water jets coming from the bottom. With fixed supports To make the m
ページ18に含まれる内容の要旨
User instructions CUTLERY BASKET This varies in shape according to the model and features either a single compartment or separate compartments. The cutlery should be arranged in an orderly manner inside the basket, with the handles pointing downwards. Take care during loading to avoid injury from the knife blades. The basket is suitable for all types of cutlery, except those long enough to interfere with the upper spray arm. Ladles, wooden spoons and cooking knives can be placed in the upper bas
ページ19に含まれる内容の要旨
User instructions LOADING THE UPPER BASKET Load the dishes with the top side facing forwards; cups and concave containers should always be loaded with the opening facing down. The left side of the basket can be loaded with cups and glasses on two levels. In the centre section, plates and saucers can be loaded vertically into the supports provided. Loading examples: ADJUSTING THE UPPER BASKET The upper basket can be adjusted in two positions, according to the user’s needs and according to th
ページ20に含まれる内容の要旨
User instructions 5. Cleaning and maintenance Before carrying out any work, always disconnect the appliance from the electrical power supply. 5.1 General warnings and recommendations Avoid the use of acidic or abrasive detergents. Clean the outer surfaces and door-lining of the dishwasher regularly using a soft cloth moistened with water or with a normal detergent suitable for painted surfaces. Clean the door gaskets with a damp sponge. Periodically (once or twice a year) it is advisable to clea
