ページ7に含まれる内容の要旨
NOMENCLATURE 1 Distance Scale Index Line 8 Focusing Ring 2 Distance Scale 9 Infrared Compensation Scale 3 Depth-of-Field Scale 10 Aperture Scale 4 Aperture Index 11 Aperture-Direct-Readout Scale 5 Meter Coupling Shoe 12 Meter Coupling Ridge 6 Aperture Ring 13 Aperture Indexing Post for Nikon 7 EE Servo Coupling Post SB-E Speedlight FOREWORD The Nikkor 13mm f/5.6 is a super-wideangle lens with an optical con struction of 16 elements in 12 groups. As this unit is a true wideangle lens,
ページ8に含まれる内容の要旨
FOCUSING To focus, rotate the focusing ring until the image in the viewfinder appears sharp and crisp. Recommended Focusing Screens Various interchangeable focusing screens are available for F2 and F3 Nikon cameras to suit any type of lens or picture-taking situation. Those which are recommended for use with this Nikkor 13mm f/5.6 lens are listed below. " ~~~——. Screen B D E G4 Ht H4 J K/P M R T A/L C Gl G2 G3 H2 H3 Camera —_^^ F 3 • © o © © m © • 0 o © F 2 © • © © © m - 1 -y >
ページ9に含まれる内容の要旨
• Before using the lens, always check that at least one of the bayonet- mount filters (four are supplied) is attached to the rear of the lens. SPECIFICATIONS Focal length: 1 3mm Lens hood: Non-removable type built Maximum aperture: f/5.6 into front of lens Lens construction: 16 elements in 12 Filters: Provided with a set of four groups bayonet-mount filters for attachment Picture angle: 118° to the rear of the lens; set includes L1 BC, 056 , A2 and B2 filters; one Distance scale: Graduat
ページ10に含まれる内容の要旨
NOMENKLATUR 1 Distanzindexlinie 8 Einstellring 2 Distanzskalen 9 Skala fur Infrarot-Kompensation 3 Scharfentiefeskala 10 Blendenskala 4 Blendenindexpunkt 11 Blendenskala fiir Sucher-Direktable- 5 Blendenmitnehmer sung 6 Blendenring 12 Steuerkurve 7 Kupplungsstift fiir Automatische 13 Anschlag fiir Blendenkupplung mit Blendensteuerung dem Blitzgerat Nikon SB-E VORWORT Das Nikkor 13mm f/5,6 ist ein Superweitwinkelobjektiv mit Springblende, das sich aus 16 Linsen in 12 Gliedern zusamme
ページ11に含まれる内容の要旨
Kupplungshebel (Al Typ) ist sorgf'altig darauf zu achten, daB dieser Hebel sich in der richtigen Stellung befindet; beim Einsetzen in eine Kamera ohne diesen Hebel (d.h. nicht vom Al Typ) mul5 die "manuelle" Einstellung der groSten Blende vorgenommen werden. In beiden Fallen bitten wir die Gebrauchsanweisung der Kamera zu beachten. SCHARFEINSTELLUNG Zur Scharfeinstellung ist der Einstellring zu drehen, bis das Bild scharf und klar im Sucher erscheint. Empfohlene Mattscheiben Verschiedene
ページ12に含まれる内容の要旨
Stativbeine oder Ausrustungsteile). Zur Vermeidung von Reflexen sollte darauf geachtet werden, dais sich keine starken Lichtquellen im Bild befinden. Selbst aulserhalb des Bildfeldes liegende starke Lichtquellen konnen sich nachteilig auswirken. • Vergewissern Sie sich jeweils vor dem Ansetzen des Objektivs, dais eines der Filter mit Bajonettfassung an der Riickseite eingesetzt ist. Vier Filter gehoren zum Lieferumfang TECHNISCHE DATEN Brennweite: 13mm Gegenlichtblende: in Objektivfassun
ページ13に含まれる内容の要旨
NOMENCLATURE 1 Repere des distances 8 Bague de mise au point 2 Echelle des distances 9 Echelle de compensation infrarouge 3 Echell de profondeur de champ 10 Echelle des ouvertures 4 Repere d'ouverture 11 Lecture direct du diaphragme 5 Fourchette de couplage du posemetre 1 2 Index de couplage photometrique 6 Bague de diaphragme 13 Coupleur de I'ouverture pour flash 7 Index de servocommande diaphragme SB-E Nikon AVANT-PROPOS Cet objectif est un ultra-grand-angulaire. II embrasse un champ
ページ14に含まれる内容の要旨
Si au contraire vous fixez cet objectif sur un boltier ne beneficiant pas de ce systeme de couplage (de type autre que Al), le couplage doit obligatoirement etre effectue a la main. Dans le premier comme dans le second cas, referez-vous au mode d'emploi du boltier. MISEAU POINT Pour mettre au point, tournez la bague de mise au point de I'objectif jusqu'a ce que I'image apparaisse nette et piquee. Verres de visee recommandes Differents verres de visee interchangeables peuvent etre montes
ページ15に含まれる内容の要旨
UTILISATION • A cause de la construction optique et du champ angulaire exceptionnel de I'objectif, il est indispensable de prendre certaines precautions lors de la composition de I'image et de la prise de vue. Le photographe doit s'assurer que tous les elements indesirables, pied photographique par exemple, sont exclus du champ de visee. Plus important, les sources de brillance, meme ne figurant pas dans le sujet, doivent 6tre eliminees pour empecher I'apparition d'images parasites. • Av
ページ16に含まれる内容の要旨
NOMENKLATURA 1 Indice de escale de distancias 9 Escala de compensacion infrarroja 2 Escala de distancias 10 Escala de aberturas 3 Escala de profundidades de campo 11 Escala de lectura directa de la 4 Punto indicador de abertura abertura 5 Zapata de acoplamiento al exposi'- 12 Protuberancia de acoplamiento al metro exposi'metro 6 Anillo de aberturas 13 Pivote indicador para el Nikon 7 Borne del servo acoplador EE Speedlight SB-E 8 Anillo de enfoque PREFACIO El Nikkor 13mm f/5,6 es un o
ページ17に含まれる内容の要旨
Gi'rese la camara hacia la derecha hasta que un die serial que quedo en su lugar. Para retirar el objetivo, oprfmase el boton liberador del objetivo de la camara, y gi'rese esta hacia la izquierda. Nota: Cuanco coloque el objetivo en una camara con palanca de acoplamiento del exposi'metro (tipo Al), verifique que esta palanca este en la posicion correcta. Cuando coloque el objetivo en una camara sin esta palanca (tipo sin Al), es necesario realizar una seleccion deabertura maxima de forma
ページ18に含まれる内容の要旨
inigualable construccion optica y a su amplio angulo fotografico. El fotografo debe verificar que todos los elementos indeseables o que pertuben (p. ej. las patas del tn'pode, etc.) se mantengan lo suficiente- mente separados del campo de la imagen fotografica. Pero de mayor importancia aun es tratar de eliminar o controlar todo lo posible las fuentes de luz intensas, inclusive aquellas fuera del angulo fotografico, de manera de evitar las imagenes secundarias. • Antes de utilizar el objet
ページ19に含まれる内容の要旨
Scharfentiefe Tabelle Profondeur de champ Profundidad de campo (m) Eingestellte Scharfentiefe Distanz Profondeur de champ Distance de Profundidad de campo mise au point Distancia f/5.6 f/11 f/16 f/22 f/8 enfocada 0.3 0.278-0.334 0.262-0.394 0.284-0.322 0.271-0.353 0.253-0.478 0.272-1.04 0.35 0.320-0.395 0.310-0.422 0.300-0.467 0.285-0.592 0.4 0.354-0.478 0.339-0.531 0.324-0.629 0.304-1.02 0.286- ~ 0.5 0.413-0.686 0.388-0.851 0.364-1.31 0.333-°° 0.308-°° 0.343-°= 0.8 0.546-2.14
ページ20に含まれる内容の要旨
{Nikon) NIPPON KOGAKU K.K. No reproduction in any form of this booklet, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from the publishers. Printed in Japan (82.2.e) &-1 N
