ページ1に含まれる内容の要旨
MasterPage: FrontCover
GR-D43EX.book Page 1 Monday, December 1, 2003 7:59 PM
Beste klant,
Dank u voor de aanschaf van deze digitale
videocamera. Om een veilig gebruik van dit
product te verzekeren, dient u vóór het
gebruik de veiligheidsinformatie en de
voorzorgsmaatregelen op blz. 2 – 3 te lezen.
NEDERLANDS
DIGITAL VIDEOCAMERA
AAN DE SLAG 5
GR-D43
VIDEOBEELDEN OPNEMEN
& WEERGEVEN
10
Bezoek onze Homepage over digitale videocamera’s op het
World Wide Web.
http://www.jvc.co.jp/english/cybe
ページ2に含まれる内容の要旨
MasterPage: Safety_Left GR-D43EX.book Page 2 Monday, December 1, 2003 7:59 PM 2 NE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Wanneer het toestel in een kast of op een plank wordt gezet, moet u er op letten dat er voldoende ventilatieruimte WAARSCHUWING: STEL DIT TOESTEL NIET BLOOT aan alle kanten van het toestel overblijft (10 cm of meer AAN REGEN OF VOCHT TER VOORKOMING VAN aan beide zijkanten, aan de bovenkant en aan de BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN. achterkant). Blokkeer de ventilatie-openingen niet. (
ページ3に含まれる内容の要旨
MasterPage: Safety_Right GR-D43EX.book Page 3 Monday, December 1, 2003 7:59 PM NE 3 Richt de lens of de zoeker niet direct naar de zon. Dit zou namelijk uw ogen kunnen beschadigen of problemen in de werking van het interne circuit kunnen veroorzaken met mogelijk brand of een elektrische schok tot gevolg. LET OP! De volgende opmerkingen zijn uitermate belangrijk en Deze camcorder is uitsluitend ontworpen voor gebruik met dienen beschadiging van het toestel en letsel te een digitale video
ページ4に含まれる内容の要旨
MasterPage: Heading0_Left GR-D43EX.book Page 4 Monday, December 1, 2003 7:59 PM INHOUD 4 NE AAN DE SLAG 5 GEAVANCEERDE FUNCTIES 14 Meegeleverde accessoires ............................................5 MENU’S VOOR GEDETAILLEERDE AANPASSINGEN ........... 14 Stroomtoevoer ...............................................................6 De menu-instellingen wijzigen ..................................... 14 De handgreep verstellen ................................................7 Opnamemenu’s
ページ5に含まれる内容の要旨
MasterPage: Start_Right GR-D43EX.book Page 5 Monday, December 1, 2003 7:59 PM AAN DE SLAG NE 5 De lensdop bevestigen Meegeleverde accessoires U kunt de lens beschermen door de meegeleverde lensdop op de in de illustratie of getoonde wijze aan de camcorder te bevestigen. OPMERKING: De lensdop is goed op de camcorder geplaatst als de dop rondom tegen de camcorder aan drukt. Drukken. Hier plaatsen tijdens opnemen. Bevestigen van de schouderriem Volg de illustraties. a Netadapter AP-V14E
ページ6に含まれる内容の要旨
MasterPage: Left GR-D43EX.book Page 6 Monday, December 1, 2003 7:59 PM AAN DE SLAG 6 NE Bevestigen van het kernfilter (te bevestigen aan de Stroomtoevoer USB-kabel en de optionele S-videokabel) Zet de kernfilters op de kabels vast. Kernfilters Aan/uit-knop verminderen de interferentie. Lampje POWER/ CHARGE 1 Maak de klemmetjes aan beide uiteinden van het Blokkeerknop kernfilter los. Accuhouder Klem 2 Leid de kabel door het kernfilter en laat ongeveer 3 cm kabel over tussen de stekker en h
ページ7に含まれる内容の要旨
MasterPage: Start_Right GR-D43EX.book Page 7 Monday, December 1, 2003 7:59 PM AAN DE SLAG NE 7 Informatie over accu’s OPMERKINGEN: ● Verwijder indien nodig eerst de beschermdop van de accu. GEVAAR! Probeer de accu’s niet uit elkaar te halen en ● De camcorder kan tijdens het opladen niet worden stel ze niet bloot aan vlammen of extreme hitte, want dit gebruikt. kan leiden tot brand of een ontploffing. ● Het opladen is niet mogelijk bij gebruik van een verkeerde WAARSCHUWING! Laat de accu o
ページ8に含まれる内容の要旨
MasterPage: Left GR-D43EX.book Page 8 Monday, December 1, 2003 7:59 PM AAN DE SLAG 8 NE 1 Houd de blokkeerknop op de aan/uit-knop ingedrukt Gebruiksstand en zet de aan/uit-knop op “M”. 2 Open de LCD-monitor volledig. ( blz. 10) U zet de camcorder aan door de aan/uit-knop op een van de gebruiksstanden te zetten (niet op “OFF (CHARGE)”) 3 Druk de draaiknop MMENU/VOL. in. Het terwijl u de blokkeerknop op de aan/uit-knop ingedrukt menuscherm verschijnt. houdt. CMAS ERA DI PLAY 4 Selecte
ページ9に含まれる内容の要旨
MasterPage: Start_Right GR-D43EX.book Page 9 Monday, December 1, 2003 7:59 PM AAN DE SLAG NE 9 De helderheid van het LCD-scherm Plaatsen/verwijderen van een cassette aanpassen Om een cassette te kunnen plaatsen of verwijderen, moet u de camcorder eerst aanzetten. 1 Houd de blokkeerknop op MMENU/VOL. OPEN/EJECT de aan/uit-knop ingedrukt en draai de aan/uit-knop naar “M” Deksel van of “PLAY”. cassettehouder 2 Open de LCD-monitor volledig. ( blz. 10) PUSH HERE 3 Druk de draaiknop MMENU/
ページ10に含まれる内容の要旨
VIDEOBEELDEN OPNEMEN & WEERGEVEN MasterPage: Heading0_Left GR-D43EX.book Page 10 Monday, December 1, 2003 7:59 PM VIDEOBEELDEN OPNEMEN 10 NE ● De tijdcode wordt onderbroken en er worden mogelijk fouten Standaardopnames maken bij het monteren gemaakt als er een leeg gedeelte tussen opgenomen scènes op de band voorkomt. Zie “Opname midden op een band” ( blz. 11) als u dit wilt vermijden. OPMERKING: ● Om de pieptoon uit te schakelen, blz. 14, 16. Voer voordat u verdergaat de onderstaande p
ページ11に含まれる内容の要旨
MasterPage: Video_Right GR-D43EX.book Page 11 Monday, December 1, 2003 7:59 PM VIDEOBEELDEN OPNEMEN NE 11 Indien u de opname vanaf een blanco gedeelte start, Inzoomen (T: Telephoto (teleopname)) begint de tijdcode te lopen vanaf “00:00:00” (minuten:seconden:frame). Indien u vanaf een reeds 1 xW T opgenomen gedeelte start, zal de tijdcode vanaf het 10 xW T laatste tijdcodenummer verder lopen. 20xW T 40xW T De tijdcode wordt onderbroken wanneer er tijdens het opnemen halverwege de casset
ページ12に含まれる内容の要旨
MasterPage: Heading0_Left GR-D43EX.book Page 12 Monday, December 1, 2003 7:59 PM VIDEOBEELDEN WEERGEVEN 12 NE ● Als u op 4/9 drukt, is het mogelijk dat de weergave niet MMENU/VOL. onmiddellijk wordt onderbroken omdat de camcorder het BLANK SEARCH beeld nog moet stabiliseren. Snelzoeken Deze functie laat u tijdens de weergave van videobeelden met hoge snelheid in voor- of achterwaartse richting zoeken. 1) Druk op 5 voor voorwaarts zoeken of op 3 voor achterwaarts zoeken. 2) Druk op 4/9 o
ページ13に含まれる内容の要旨
MasterPage: Video_Right GR-D43EX.book Page 13 Monday, December 1, 2003 7:59 PM VIDEOBEELDEN WEERGEVEN NE 13 1 Zorg dat alle apparaten zijn uitgeschakeld. Verbindingen met een tv of videorecorder 2 Sluit de camcorder op een tv of videorecorder aan zoals in de afbeelding wordt getoond. Dit zijn enkele types van basisaansluitingen. Raadpleeg bij het maken van de aansluitingen ook de Als u een videorecorder gebruikt, gaat u naar stap 3. gebruiksaanwijzingen van uw videorecorder en tv. Anders, g
ページ14に含まれる内容の要旨
GEAVANCEERDE FUNCTIES MasterPage: Heading0_Left GR-D43EX.book Page 14 Monday, December 1, 2003 7:59 PM MENU’S VOOR GEDETAILLEERDE AANPASSINGEN 14 NE Menu’s zonder submenu’s De menu-instellingen wijzigen v WIPE/FADER ( blz. 19) Het pictogram van het Deze camcorder is voorzien van een gebruiksvriendelijk r PROGRAM AE ( blz. 19) geselecteerde menu knippert. menusysteem dat op het scherm wordt weergegeven. p EXPOSURE ( blz. 22) Via dit menusysteem kunt u een groot aantal u W. BALANCE ( blz.
ページ15に含まれる内容の要旨
MasterPage: Advan_Right GR-D43EX.book Page 15 Monday, December 1, 2003 7:59 PM MENU’S VOOR GEDETAILLEERDE AANPASSINGEN NE 15 GAIN UP Opnamemenu’s OFF: Met deze functie kunt u in het donker opnamen maken zonder dat de helderheid van het beeld achteruit CAMERA gaat. De “m”-instellingen worden van kracht op het moment [AGC]: Het beeld is mogelijk korrelig, maar het beeld is dat u de aan/uit-knop instelt op “A” of op “M”. U kunt de wel helder. menu-instellingen echter alleen wijzigen als de a
ページ16に含まれる内容の要旨
MasterPage: Left GR-D43EX.book Page 16 Monday, December 1, 2003 7:59 PM MENU’S VOOR GEDETAILLEERDE AANPASSINGEN 16 NE De demonstratie wordt onderbroken als u tijdens de WIDE MODE demonstratie een handeling met het toestel uitvoert. Als [OFF]: Als u deze instelling kiest, blijven de u vervolgens tenminste 3 minuten geen handelingen schermverhoudingen ongewijzigd. Voor weergave op meer uitvoert, wordt de demonstratie hervat. een tv met normale schermverhoudingen. CINEMA : Boven en onder aa
ページ17に含まれる内容の要旨
MasterPage: Advan_Right GR-D43EX.book Page 17 Monday, December 1, 2003 7:59 PM MENU’S VOOR GEDETAILLEERDE AANPASSINGEN NE 17 SYSTEM Weergavemenu’s Elke instelling valt onder het menu “s”, dat verschijnt wanneer u de aan/uit-knop instelt op “M”. ( blz. 14) VIDEO ● De instellingen zijn hetzelfde als in de beschrijving op [ ] = fabrieksinstelling bladzijde 16. [ ] = fabrieksinstelling SOUND MODE en NARRATION Terwijl de videoband wordt afgespeeld, wordt BEEP OFF / BEEP / [
ページ18に含まれる内容の要旨
MasterPage: Heading0_Left GR-D43EX.book Page 18 Monday, December 1, 2003 7:59 PM OPNAMEFUNCTIES 18 NE SNAPSHOT Night-Scope Aan/uit-knop In deze stand worden donkere voorwerpen of gebieden Blokkeerknop nog lichter gemaakt dan ze al bij goede, natuurlijk Start-/stopknop voor opnemen belichting zouden zijn. Het beeld krijgt het mogelijk een stroboscoopeffect vanwege de lange sluitertijd. 1 Houd de blokkeerknop op de aan/uit-knop ingedrukt en zet de aan/uit-knop op “M”. 2 Open de LCD-monito
ページ19に含まれる内容の要旨
MasterPage: Advan_Right GR-D43EX_07Advanced.fm Page 19 Thursday, December 4, 2003 3:55 PM OPNAMEFUNCTIES NE 19 WIPE–CORNER: Een wipe-in op een zwart SNAPSHOT scherm vanuit de rechterboven- naar de linkerbenedenhoek, of een wipe-out van de MMENU/VOL. linkerbeneden- naar de rechterbovenhoek met als resultaat een zwart scherm. Aan/uit-knop WIPE–WINDOW: De scène begint in het midden van een zwart scherm, waarna er een wipe-in naar de Blokkeerknop hoeken plaatsvindt; of een wipe-out gel
ページ20に含まれる内容の要旨
MasterPage: Left GR-D43EX.book Page 20 Monday, December 1, 2003 7:59 PM OPNAMEFUNCTIES 20 NE PROGRAM AE Momentopnames (tijdens video-opnames) OFF: Hiermee schakelt u de functie uit. Deze functie biedt u de mogelijkheid op band stilbeelden (fabrieksinstelling) vast te leggen die lijken op foto’s. SHUTTER 1/50: De sluitertijd is vastgesteld op 1/ 1 Houd de blokkeerknop op de aan/uit-knop ingedrukt 50 seconde. De zwarte stroken die meestal verschijnen en zet de aan/uit-knop op “M”. wanneer
