ページ1に含まれる内容の要旨
BL01815-100
DIGITAL CAMERA
中文简
ENGLISH 繁體
X10
FRANÇAIS POLSKI
DEUTSCH Қаз ақ
New Features Guide
NEDERLANDS SLOVENČINA
ESPAÑOL LIETUVIŠKAI
PORTUGUÊS MAGYAR
ČESKY
SVENSKA ROMÂNĂ
NORSK Latviski
SUOMI УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ Eesti
BHS INDO
ITALIANO Български
DANSK Српски
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
$00 X007_FW-WCL_33L.indb 1 $00 X007_FW-WCL_33L.indb 1 2012/09/27 12:46:17 2012/09/27 12:46:17
ページ2に含まれる内容の要旨
X10 R RA AW W 2 RAW RAW RAW 1 N N 9 ss 2 U U 10 f f Fn 3 D D 11 P112 4 12 B B RAW 1 O O F F 5 13 T T pp 6 14 7 P P 15 JJ 8 rr 3 RAW 4 M 12800 3:2 F W D P J JA-1 $00 X007_FW-WCL_33L.indb 1 $00 X007_FW-WCL_33L.indb 1 2012/09/27 12:46:19 2012/09/27 12:46:19
ページ3に含まれる内容の要旨
X10 A Ad dv v. . Adv. A Adv. GG HH II J J KK u u v v w w x x y y z z R JA-2 $00 X007_FW-WCL_33L.indb 2 $00 X007_FW-WCL_33L.indb 2 2012/09/27 12:46:20 2012/09/27 12:46:20
ページ4に含まれる内容の要旨
T The X10: Ne he X10: New F w Fea eatur tures es The following features have been added to those described in the camera manual. The RA The RAW Butt W Button on Press RAW to display the quick menu during 1 The function of the RAW button is replaced by the shooting. quick menu. To change the recording format of RAW pictures or to choose the role played by the Fn button, set these in the setup menu (P 97) in place of set- Use the selector to highlight items and rotate 2 ting by the RAW butt
ページ5に含まれる内容の要旨
The X10: New Features Ad Adv v. . AD ADVANCED VANCED ADVANCED FILTER is added to Adv.. The A Adv. MODE option can be used to choose from the following advanced modes: ■ ADV ANCED FIL TER Take photos with fi lter eff ects. Choose from the following fi lters. F Filt ilter er Description Description GG T TOY C OY CAMERA AMERA Choose for a retro toy camera eff ect. The tops and bottoms of pictures are blurred for a diorama eff ect. HH MINIA MINIATURE TURE II POP POP C COL OLOR OR Create
ページ6に含まれる内容の要旨
L Le X10 : Nouv e X10 : Nouvelles F elles Fonc onctionnalités tionnalités TLes fonctionnalités suivantes ont été ajoutées à celles décrites dans le mode d’emploi de l’appareil photo. Le bout Le bouton RA on RAW W Appuyez sur RAW pour affi cher le menu rapide 1 La fonction de la touche RAW est remplacée par le lors de la prise de vue. menu rapide. Pour changer le format d’enregistrement des im- ages RAW ou pour choisir la fonction attribuée à la touche Fn confi gurez-les dans le menu de con
ページ7に含まれる内容の要旨
Le X10 : Nouvelles Fonctionnalités A Ad dv v. . A AV VANCÉ ANCÉ FILTRE AVANCÉ est ajouté à Adv.. L’option A MODE Adv. permet de choisir l’un des modes avancés suivants : ■ FIL TRE A V ANCÉ Prenez des photos avec des eff ets de fi ltres. Choisissez l’un des fi ltres suivants. F Filtre iltre Description Description Choisissez cette option pour obtenir un eff et rétro, semblable à celui GG APP APPAREIL JOUET AREIL JOUET obtenu avec un appareil photo jouet. Le haut et le bas des photos sont «
ページ8に含まれる内容の要旨
Die X10: Neue Merk Die X10: Neue Merkmale male Die in der Kameraanleitung beschriebenen Merkmale wurden um folgende Merkmale ergänzt. Die T Die Tast aste RA e RAW W Drücken Sie RAW, um das Schnellmenü während 1 Die Funktion der Taste RAW wird nun vom Schnell- der Aufnahme aufzurufen. menü übernommen. Um das Aufzeichnungsformat von RAW-Bildern zu ändern oder die Aufgabe der Taste Fn zu ändern, nehmen Sie die entsprechenden Einstellungen Heben Sie mit den Auswahlschalter Elemente 2 im Konf
ページ9に含まれる内容の要旨
Die X10: Neue Merkmale A Ad dv v . . ERWEITERT ERWEITERT ERWEITER. FILTER wurde zu Adv. hinzugefügt. Die Option A Adv. MODUS kann verwen- det werden, um aus den folgenden erweiterten Modi auszuwählen: ■ ERWEITER. FILTER Nehmen Sie Fotos mit Filtereff ekten auf. Wählen Sie aus den folgenden Filtern. F Filt ilter er Beschr Beschreibung eibung GG L LOCHK OCHKAMERA AMERA Wählen Sie diese Option für einen Retro-Lochkameraeff ekt. Die oberen und unteren Bildränder werden für einen Diorama-Eff ekt
ページ10に含まれる内容の要旨
De X10: N De X10: Nieuw ieuwe F e Func uncties ties De volgende functies werden toegevoegd aan diegene die beschreven zijn in de handleiding van de camera. De RA De RAW-knop W-knop Druk op RAW om het snelkeuzemenu tijdens 1 De functie van de RAW-knop is door het snelkeuze- de opname weer te geven. menu vervangen. Om het opnameformaat van de RAW-foto’s te wi- jzigen of de functie van de Fn-knop te selecteren, stelt u die in het confi guratiemenu in (P 97) in Gebruik de keuzeknop om items te m
ページ11に含まれる内容の要旨
De X10: Nieuwe Functies Ad A dv v . . GEA GEAVANCEERD VANCEERD GEAVANC. FILTER wordt aan Adv. toegevoegd. De optie A Adv. MODUS kan gebruikt worden om te kiezen uit de volgende geavanceerde standen: ■ GEAVANC. FILTER Maak foto’s met fi ltereff ecten. Kies uit de volgende fi lters. F Filt ilter er Beschrijving Beschrijving GG SPEEL SPEELGOEDC GOEDCAMERA AMERA Kies voor een retro speelgoedcamera-eff ect. De boven- en onderzijden van foto’s worden wazig gemaakt voor een HH MINIA MINIATUUR
ページ12に含まれる内容の要旨
X10: nue X10: nuev vas pr as prestaciones estaciones Las prestaciones indicadas a continuación se han añadido a las que se describen en el manual de la cámara. El bot El botón RA ón RAW W Pulse RAW para abrir el menú rápido mientras 1 La función del botón RAW es sustituida por el se encuentra en el modo disparo. menú rápido. Para cambiar el formato de grabación de las imá- genes RAW o para defi nir la función realizada por el botón Fn, realice los ajustes desde el menú de Utilice el selector
ページ13に含まれる内容の要旨
X10: nuevas prestaciones A Ad dv v. . A AV VANZ ANZADO ADO FILTRO AVANZADO se ha añadido a Adv.. La opción A MODO Adv. puede ser utilizada para seleccionar entre los siguientes modos avanzados: ■ FIL TRO A V ANZ ADO Realice fotos con efectos de fi ltro. Seleccione de entre los siguientes fi ltros. F Filtr iltro o Descripción Descripción GG C CÁMARA DE JUGUETE ÁMARA DE JUGUETE Seleccionar para un efecto de cámara de juguete. Las partes superiores e inferiores de las imágenes aparecen borros
ページ14に含まれる内容の要旨
A X10: N A X10: No ov vas funcionalidades as funcionalidades As funcionalidades seguintes foram adicionadas às funcionalidades descritas no manual da câmara. O botão RA O botão RAW W Prima RAW para apresentar o menu rápido du- 1 A função do botão RAW é substituída pelo menu rante o disparo. rápido. Para alterar o formato de gravação de fotografi as RAW ou para escolher a função desempenhada pelo botão Fn, defi na estes no menu de confi gu- Utilize o selector para realçar os itens e rode o
ページ15に含まれる内容の要旨
A X10: Novas funcionalidades Ad Adv v. . A AV VANÇ ANÇADO ADO FILTRO AVANÇADO é adicionado a Adv.. A opção A Adv. MODO pode ser usada para escolher entre os seguintes modos avançados: ■ FIL TRO A V ANÇ ADO Tire fotos com efeitos de fi ltro. Escolha entre os seguintes fi ltros. F Filtr iltro o Descriç Descrição ão GG C CÂMERA DE BRINQUEDO ÂMERA DE BRINQUEDO Escolha para ter um efeito de câmera de brinquedo retrô. As partes superior e inferior das imagens são desfocadas para ter um efeito
ページ16に含まれる内容の要旨
X10: X10: 새로운 새로운 기능 기능 카메라 설명서에 추가된 새로운 기능에 대한 설명은 다음과 같습니다. R RA AW W 버튼 버튼 촬영 중에 RAW 를 눌러 빠른 메뉴를 표시합니 1 다. RAW 버튼의 기능은 빠른 메뉴에서 바뀝니다. RAW 사진의 녹화 형식을 변경하거나 Fn 버튼으 로 작동되는 기능을 선택하려면 RAW 버튼을 설정하는 대신에 설정 메뉴 (P 97) 에서 원하는 것을 설정을 하십시오. 셀렉터를 사용하여 항목을 선택하고 명령 2 다이얼을 돌려 변경합니다. 설정이 완료되면 RAW 를 눌러 종료합니다. 3 M 12800 3:2 F 동영상 동영상 모드 모드 동영상 모드에서 빠른 메뉴에는 다음과 같은 항목 이 있습니다. 1 9 N 감도 s 섀도우 톤 W 동영상 모드 D 화이트발란스 2 U 다이내믹 레인지 10 f 색농도 P 필름 시뮬레이션 J LCD 밝기 3 D 화이트발란스 11 샤프니스 4 노이즈 리덕션 12 B 셀프타이머
ページ17に含まれる内容の要旨
X10: 새로운 기능 A Ad dv v. . 고급 고급 아트필터가 Adv. 에 추가됩니다. A Adv. 모드 옵션 을 사용하여 다음 고급 모드 중에서 선택할 수 있습니다. ■ 아트필터 필터 효과로 사진을 촬영합니다. 다음 필터 중에서 선택합니다. 필터 필터 설명 설명 GG 로모 로모 카메라 카메라 구식 장난감 카메라 효과를 위해 선택합니다. HH 미니어처 미니어처 사진의 위와 아래를 흐리게 하여 디오라마 효과를 냅니다. II 팝 팝 컬러 컬러 색상 그대로를 충실하게 재현하여 고대비 이미지를 만듭니다. J J 하이키 하이키 밝은 저대비 이미지를 만듭니다. KK 다이나믹 다이나믹 톤 톤 판타지 효과를 위해 다이내믹 계조 표현을 사용합니다. u u 포인트 포인트 컬러 컬러 ( (레드 레드) ) v v 포인트 포인트 컬러 컬러 ( (오렌지 오렌지) ) w w 포인트 포인트 컬러 컬러 ( (옐로우 옐로우) ) 선택한 색상이 있는 이미지의
ページ18に含まれる内容の要旨
X10: Ny X10: Nya funktioner a funktioner Följande funktioner har lagts till utöver de som beskrivs i kamerans handbok. RA RAW-knappen W-knappen Tryck på RAW för att visa snabbmenyn under 1 Funktionen för RAW-knappen har ersatts av snabbme- fotografering. nyn. Om du vill ändra inspelningsformat för RAW-bilder eller välja vilken roll som Fn-knappen ska ha, gör du de inställningarna i inställningsmenyn (P 97) Använd väljaren för att markera alternativ och 2 istället för att ställa in med R
ページ19に含まれる内容の要旨
X10: Nya funktioner A Ad dv v. . A AV VANCERA ANCERAT T AVANCERAT FILTER har lagts till i Adv.. Alternativet A Adv. LÄGE kan användas för att välja bland följande avancerade lägen: ■ A V ANCERA T FIL TER Ta bilder med fi ltereff ekter. Välj bland följande fi lter. F Filt ilter er Besk Beskrivning rivning GG LEKSAKSK LEKSAKSKAMERA AMERA Välj för eff ekt av en leksakskamera i retrostil. HH MINIA MINIAT TYREFFEKT YREFFEKT Bildernas övre och nedre delar görs suddiga för en dioramaeff ekt. I
ページ20に含まれる内容の要旨
X10: Ny X10: Nye funksjoner e funksjoner Følgende funksjoner kommer i tillegg til de om er beskrevet i kameraets brukerhåndbok. RA RAW-knappen W-knappen Trykk på RAW for å vise hurtigmenyen under 1 Funksjonen til RAW-knapper er erstattet av hurtig- opptak. menyen. For å endre opptaksformatet til RAW-bilder eller eller for å velge rollen til Fn-knappen må disse an- gis i oppsett-menyen (P 97) isteden for innstill- Bruk velgeren for å utheve elementer og rotere 2 ingene til RAW-knappen. komm
