Résumé du contenu de la page N° 1
L8MAP_MAQ_US_XE_JP(GB_FE_ES_DE_CS_JP).book 0 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後４時５７分
INSTRUCTION MANUAL
VMC-L2617/VMC-L2617P
VMC-L2619/VMC-L2619P
English
Color LCD monitor
Français
Moniteur LCD couleurs
Español
Monitor LCD color
Deutsch
LCD-Farbmonitor
LCD
About this manual
• This manual gives basic connections and operations instructions for 2 NTSC models (VMC-L2617, VMC-L2619) and
2 PAL models (VMC-L2617P, VMC-L2619P).
For more information on models variations, please refer to the specifications page.
Résumé du contenu de la page N° 2
L8MAP_MAQ_US_XE_JP(GB_FE_ES_DE_CS_JP).book 1 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後４時５７分 FOR EU USERS Information to users Please note: Your SANYO product is designed and manufactured with high FOR USA USERS quality materials and components which can be recycled and Safety Guard reused. This symbol means that electrical and electronic equipment, CAUTION at their end-of-life, should be disposed of separately from your household waste. RISK OF ELECTRIC SHOCK Please dispose of this equipment at your local comm
Résumé du contenu de la page N° 3
L8MAP_MAQ_US_XE_JP(GB_FE_ES_DE_CS_JP).book 2 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後４時５７分 Precautions Contents ■ Use only the power source specified on the unit. Names of Controls/Parts ................................. 3 ■ When not using this unit for a long period of time, or Front View ............................................................. 3 when cleaning it, be sure to disconnect the power Rear View .............................................................. 3 plug from the AC outlet. Remote Contr
Résumé du contenu de la page N° 4
L8MAP_MAQ_US_XE_JP(GB_FE_ES_DE_CS_JP).book 3 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後４時５７分 Names of Controls/Parts 1IR Sensor Front View 2Speaker 3Menu-Screen button (MENU) 4Menu Cursor buttons (j/l) Volume buttons ( +/–) 5Menu Cursor button (d) 1 Picture Freeze button (FREEZE) Automatic display adjustment button (AUTO) 6Menu Cursor button (c) 2 Picture In Picture button (PIP) 7External input selection button (SOURCE) Enter button ( ) 8Power button ( )/Power indicator There will be a few seconds delay before th
Résumé du contenu de la page N° 5
L8MAP_MAQ_US_XE_JP(GB_FE_ES_DE_CS_JP).book 4 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後４時５７分 Remote Controller 1Power button (POWER) POWER 2Number buttons (0-9) 1 3Remote ID Reset button (ID RESET) 123 4Sound Volume buttons (VOLUME +/–) 5Sound Mute button (MUTE) 2 456 6Menu button (MENU) 78 9 7Enter button (ENTER) ID RESET SYSTEM ID 8Remote ID setting button (SYSTEM ID) 38 0 VOLUME PIP 9Automatic display adjustment button (AUTO) 4 MUTE P.MODE FExternal input selection button (SOURCE) VOLUME FREEZE 5 2 VGA signal Vi
Résumé du contenu de la page N° 6
25˚ L8MAP_MAQ_US_XE_JP(GB_FE_ES_DE_CS_JP).book 5 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後４時５７分 When connecting, ensure the power supply to each Connection Instructions unit is switched off. The other devices and connection cables required are sold separately. Amprifier, etc. Amprifier, etc. AUDIO OUT S-VIDEO OUT Recorder, etc. S-VIDOE IN VGA POWER IN IN IN OUT OUT OUT VIDEO A VIDEO B S-VIDEO VIDEO Supplied VGA Signal Cable OUT video recorder or PC, etc. VIDEO IN Camera Camera Supplied Power Cord Recorder o
Résumé du contenu de la page N° 7
L8MAP_MAQ_US_XE_JP(GB_FE_ES_DE_CS_JP).book 6 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後４時５７分 Instructions for Use Power On/Off 1 Switch the POWER button on. POWER There will be a few seconds delay before the display appears. If no signal is being received in VGA mode, the power indicator will flash. 123 2 When viewing is finished, press the POWER button. System ID 1 The System ID can be set for each monitor. Ensure that the System ID matches the remote controller ID (Remote ID) (Factory default) System ID/Remo
Résumé du contenu de la page N° 8
L8MAP_MAQ_US_XE_JP(GB_FE_ES_DE_CS_JP).book 7 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後４時５７分 Monitoring Display Adjustment ■ Picture Menu 1/2 2/2 (Sub screen 1) Picture Picture Size Mode : Dynamic 4:3 More Contrast 75 16:9 Size : 4 : 3 Brightness 55 Zoom Digital NR : Medium Sharpness 45 Under Scan Reset : OK Color 70 Tint G 50 R 50 Color Tone : Warm1 Backlight : 7 More Move Enter Return Move Enter Return Move Enter Return ✱1 Source mode Item Des
Résumé du contenu de la page N° 9
L8MAP_MAQ_US_XE_JP(GB_FE_ES_DE_CS_JP).book 8 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後４時５７分 ■ Setup Menu (Sub screen 3) (Sub screen 4) Setup PC PIP Language English : PIP : On Image Lock Source : Video A Blue Screen : Off Position Size : Melody : Medium Position : Auto Adjustment PC Image Reset Energy Saving : Off PIP System ID : 1 No Signal OSD : On Move Enter Return Move Enter Return Move Enter Return ✱1 Source mode Item Description VIDEO VGA E
Résumé du contenu de la page N° 10
L8MAP_MAQ_US_XE_JP(GB_FE_ES_DE_CS_JP).book 9 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後４時５７分 Specifications Model VMC-L2617/L2617P VMC-L2619/L2619P Display type SXGA a-Si TFT LCD Color system NTSC/PAL (Automatic detection) LCD display 17" active matrix 19" active matrix TFT LCD panel TFT LCD panel Viewable size (H x V) 338 x 270 mm/13.3 x 10.6 in. (4:3) 376 x 301 mm/14.8 x 11.9 in. (4:3) Pixel pitch (H x V) 0.264 x 0.264 mm/0.01 x 0.01 in. 0.294 x 0.294 mm/0.012 x 0.012 in. Horizontal resolution 1280 x 1024, NTSC:
Résumé du contenu de la page N° 11
L8MAP_MAQ_US_XE_JP(GB_FE_ES_DE_CS_JP).book 0 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後４時５７分 MANUEL D’INSTRUCTIONS VMC-L2617/VMC-L2617P VMC-L2619/VMC-L2619P Français Moniteur LCD couleurs À propos de ce manuel Ce manuel donne les instructions concernant les connexions de base et l’utilisation pour 2 modèles NTSC (VMC- L2617, VMC-L2619) et 2 modèles PAL (VMC-L2617P, VMC-L2619P). Pour plus de détails concernant les variations relatives aux modèles, reportez-vous à la page des spécifications. Avant d’installer et
Résumé du contenu de la page N° 12
L8MAP_MAQ_US_XE_JP(GB_FE_ES_DE_CS_JP).book 1 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後４時５７分 ATTENTION Informations generales pour Danger d’explosion si la pile est remplacée de façon incorrecte. Remplacez celle-ci seulement par une pile identique ou d’un type l’utilisateur équivalent à celui recommandé par le fabricant. Retirez les piles usagées, conformément aux instructions du POUR LES UTILISATEURS DES ÉTATS-UNIS fabricant. Sécurité POUR LES UTILISATEURS DE L’UE ATTENTION Svp note: RISQUE DE CHOC Votre prod
Résumé du contenu de la page N° 13
L8MAP_MAQ_US_XE_JP(GB_FE_ES_DE_CS_JP).book 2 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後４時５７分 Précautions Table des matières ■ Utiliser seulement la source d’alimentation électrique Noms des commandes/pièces ........................ 3 spécifiée sur l’appareil. Vue de face............................................................ 3 ■ Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période Vue de côté ........................................................... 3 prolongée, ou lors du nettoyage, veiller à débrancher la
Résumé du contenu de la page N° 14
L8MAP_MAQ_US_XE_JP(GB_FE_ES_DE_CS_JP).book 3 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後４時５７分 Noms des commandes/pièces 1Détecteur Infrarouge Vue de face 2Haut-parleur 3Bouton écran de menu (MENU) 4Boutons curseur menu (j/l) Boutons volume ( +/–) 5Bouton curseur menu (d) 1 Bouton arrêt sur image (FREEZE) Bouton de réglage affichage automatique (AUTO) 2 6Bouton curseur menu (c) Bouton incrustation d’image (PIP) 7Bouton de sélection entrée externe (SOURCE) Bouton Entrer ( ) 8Bouton d’alimentation ( )/ Voyant d’alimen
Résumé du contenu de la page N° 15
L8MAP_MAQ_US_XE_JP(GB_FE_ES_DE_CS_JP).book 4 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後４時５７分 Télécommande 1Bouton d’alimentation (POWER) POWER 2Boutons numéros (0-9) 1 3Bouton de réinitialisation ID distante (ID RESET) 123 4Boutons volume son (VOLUME +/–) 5Bouton sourdine son (MUTE) 2 456 6Bouton menu (MENU) 78 9 7Bouton Entrer (ENTER) ID RESET SYSTEM ID 8Bouton de réglage ID distante (SYSTEM ID) 38 0 VOLUME PIP 9Bouton de réglage affichage automatique (AUTO) 4 MUTE P.MODE FBouton de sélection entrée externe (SOURC
Résumé du contenu de la page N° 16
25˚ L8MAP_MAQ_US_XE_JP(GB_FE_ES_DE_CS_JP).book 5 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後４時５７分 Avant d’entreprendre les travaux de Instructions pour les branchements branchement, veillez à éteindre tous les appareils. Les autres appareils et câbles de connexion nécessaires sont vendus séparément. Amplificateur, etc. Amplificateur, etc. AUDIO OUT S-VIDEO OUT Enregistreur, etc S-VIDOE IN VGA POWER IN IN IN OUT OUT OUT VIDEO A VIDEO B S-VIDEO VIDEO Câble de signal VGA fourni OUT Enregistreur ou PC, etc VID
Résumé du contenu de la page N° 17
L8MAP_MAQ_US_XE_JP(GB_FE_ES_DE_CS_JP).book 6 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後４時５７分 Instructions d’utilisation Allumage/Extinction 1 Allumer le bouton POWER. POWER L’affichage tardera quelques secondes avant d’apparaître. Si aucun signal n’est reçu en mode VGA, le voyant d’alimentation clignote. 2 Quand le visionnage est terminé, presser le bouton POWER. 123 ID système 1 Il est possible de régler l’ID de système pour chaque moniteur. Assurez-vous que l’ID du système correspond à l’ID de la télécommande
Résumé du contenu de la page N° 18
L8MAP_MAQ_US_XE_JP(GB_FE_ES_DE_CS_JP).book 7 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後４時５７分 Réglage de l’affichage de surveillance ■ Menu Image 1/2 2/2 (Sous-écran 1) Image Image Taille Mode : Dynamique 4:3 Plus Contraste 75 16:9 Taille : 4 : 3 Luminosité 55 Zoom NR numérique : Moyen Netteté 45 Scan uniquement Réinitialiser OK : Couleur 70 Teinte V 50 R 50 Nuance Coul. : Chaude1 Rétroéclairage : 7 Plus Déplacer Entrer Retour Déplacer Entrer Retour Déplac
Résumé du contenu de la page N° 19
L8MAP_MAQ_US_XE_JP(GB_FE_ES_DE_CS_JP).book 8 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後４時５７分 ■ Menu Configuration (Sous-écran 3) (Sous-écran 4) Configuration PIP PC Langue : Français PIP : Marche Verrouillage Image Source : Vidéo A Ecran Bleu : Arrêt Position Taille : Mélodie : Moyen Position : Réglage Automatique PC Réinitialiser Image Mode éco. : Arrêt PIP ID Du Systeme : 0 Aucun signal OSD : Marche Déplacer Entrer Retour Déplacer Entrer Retour Déplacer Entrer Retour ✱1 Mode sourc
Résumé du contenu de la page N° 20
L8MAP_MAQ_US_XE_JP(GB_FE_ES_DE_CS_JP).book 9 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後４時５７分 Spécifications Modèle VMC-L2617/L2617P VMC-L2619/L2619P Type d’écran SXGA a-Si TFT LCD Système de couleurs NTSC/PAL (Détection automatique) Affi chage LCD Panneau LCD TFT Panneau LCD TFT à matrice active de 17 po. à matrice active de 19 po. Taille visualisable (H x V) 338 x 270 mm/13,3 x 10,6 po. (4:3) 376 x 301 mm/14,8 x 11,9 po. (4:3) Hauteur de pixels (H x V) 0,264 x 0,264 mm/0,01 x 0,01 po. 0,294 x 0,294 mm/0,012 x 0,0
