Résumé du contenu de la page N° 1
2-103-461-11(2)
TFT LCD Color
Computer Display
US
Quick Setup Guide
Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 (US)
Troubleshooting / Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 (US)
FR
Guide de configuration rapide
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 (FR)
Dépannage / Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 (FR)
ES
Guía de instalación
Résumé du contenu de la page N° 2
For customers in the United States Owner’s Record This product contains mercury. Disposal of this product may be regulated The model and serial numbers are located at the rear of the unit. if sold in the United States. For disposal or recycling information, please Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them contact your local authorities or the Electronics Industries Alliance whenever you call upon your dealer regarding this product. (http://www.eiae.org). Model No.
Résumé du contenu de la page N° 3
to the HD15 input to the DVI-D input connector (analog RGB) Setup connector (digital RGB) INPUT 1 INPUT 2 DVI-D HD-15 Unpacking Make sure your carton contains everything listed below. 2 DVI-D video LCD display signal cable Power cord (digital RGB) HD15-HD15 (supplied) HD15-HD15 video signal cable (analog RGB) video signal cable (analog DVI-D video signal cable (digital RGB) RGB) Cord strap (supplied) CD-ROM (utility software for Windows/Macintosh, Operating Instructions, etc.
Résumé du contenu de la page N° 4
Troubleshooting Trouble symptoms and remedies (If no picture appears on the screen) If no picture appears on the screen, check the following table for possible solutions. Then, if the problem persists, use the self-diagnosis function (page 5 (US)). If you are experiencing difficulties not listed below, refer to the Operating Instructions on the supplied CD-ROM. For problems caused by a computer or other equipment, refer to the user’s manuals supplied with the respective items. Symptom Check th
Résumé du contenu de la page N° 5
Self-diagnosis function Specifications This monitor is equipped with a self-diagnosis function. If there is a problem with your monitor or computer(s), the screen will go SDM-HS74/SDM-HS74P blank and the 1 (power) indicator will light up in green. If the LCD panel Panel type: a-Si TFT Active Matrix function tells you the monitor may have a potential failure, Picture size: 17.0 inch consult your authorized Sony dealer. Input signal format RGB operating frequency* If the picture disappears fro
Résumé du contenu de la page N° 6
Remarque sur l’écran à cristaux liquides (LCD - AVERTISSEMENT Liquid Crystal Display) Veuillez noter que l’écran LCD est issu d’une technologie de Pour prévenir tout risque d’incendie ou haute précision. Toutefois, il est possible que des points noirs ou d’électrocution, n’exposez jamais l’appareil à la des points brillants de lumière (rouge, bleu ou vert) apparaissent pluie ou à l’humidité. en permanence sur l’écran LCD, ainsi que des bandes de couleurs Des tensions extrêmement élevées s
Résumé du contenu de la page N° 7
vers le connecteur d’entrée vers le connecteur d’entrée Installation DVI-D (RVB numérique) HD15 (RVB analogique) INPUT 1 INPUT 2 Déballage DVI-D HD-15 Assurez-vous que votre emballage contient tous les éléments énumérés ci-dessous. Ecran LCD 2 Câble de signal Cordon d’alimentation vidéo DVI-D (RVB numérique) Câble de signal vidéo HD15-HD15 (RVB analogique) Câble de signal (fourni) vidéo HD15- Câble de signal vidéo DVI-D (RVB numérique) HD15 (RVB Sangle analogique) (fourni) CD-
Résumé du contenu de la page N° 8
Dépannage Problèmes et solutions (si aucune image n’apparaît à l’écran) Si aucune image n’apparaît à l’écran, recherchez une solution possible dans le tableau suivant. Si le problème persiste, utilisez la fonction d’autodiagnostic (page 5 (FR)). Si vous rencontrez des problèmes qui ne sont pas abordés ci-dessous, reportez-vous au mode d’emploi sur le CD-ROM fourni. Si les problèmes sont causés par l’ordinateur ou un autre appareil, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec l’appareil concern
Résumé du contenu de la page N° 9
Fonction d’autodiagnostic Spécifications Ce moniteur est doté d’une fonction d’autodiagnostic. En cas de problème avec votre moniteur ou votre (vos) ordinateur(s), SDM-HS74/SDM-HS74P l’écran se vide et l’indicateur 1 (alimentation) s’allume en vert. Panneau LCD Type de panneau : a-Si TFT à matrice active Si la fonction d’autodiagnostic indique que le moniteur est peut- Taille de l’image : 17,0 pouces (43 cm) être en panne, consultez votre revendeur Sony. Format du signal d’entrée Fréquence o
Résumé du contenu de la page N° 10
ADVERTENCIA Visualizar el manual de instrucciones del CD-ROM Para evitar el riesgo de incendios o de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Nota La tensión existente dentro de la unidad es muy Para ver el manual de instrucciones del CD-ROM, Macromedia elevada y puede resultar peligrosa. No abra el aparato. Shockwave Player y Adobe Acrobat Reader (versión 6.0 o posterior) Solicite asistencia técnica únicamente a personal deben estar instalados en su PC. La carpeta
Résumé du contenu de la page N° 11
al conector de entrada al conector de entrada DVI-D (RGB digital) HD15 (RGB analógico) Instalación INPUT 1 INPUT 2 DVI-D HD-15 Desembalaje Asegúrese de que los siguientes artículos se incluyen en la caja. 2 cable de señal Pantalla LCD de vídeo DVI-D Cable de alimentación (RGB digital) cable de señal (suministrado) Cable de señal de vídeo HD15-HD15 (RGB analógico) de vídeo HD15- HD15 (RGB Cable de señal de vídeo DVI-D (RGB digital) analógico) Clip de cables (suministrado) CD-RO
Résumé du contenu de la page N° 12
Resolución de problemas Problemas y soluciones (Si no aparece ninguna imagen en la pantalla) Si no aparece ninguna imagen en la pantalla, compruebe la tabla siguiente para obtener posibles soluciones. Si el problema persiste, utilice la función de autodiagnóstico (página 5 (ES)). Si el problema no aparece en la lista, consulte el manual de instrucciones en el CD-ROM suministrado. Para aquellos problemas causados por el ordenador u otro equipo, consulte los manuales de usuario suministrados con
Résumé du contenu de la page N° 13
Función de autodiagnóstico Especificaciones Este monitor dispone de una función de autodiagnóstico. Si existe algún problema con el monitor o el ordenador, la pantalla SDM-HS74/SDM-HS74P aparecerá en blanco y el indicador 1 (alimentación) se iluminará Panel LCD Tipo de panel: Matriz activa a-Si TFT en verde. Si la función detecta un posible fallo en el monitor, Tamaño de imagen: 43,18 cm (17,0 pulgadas) póngase en contacto con su distribuidor Sony autorizado. Formato de la señal de entrada F
Résumé du contenu de la page N° 14
警告 要观看 CD-ROM 上的使用说明 为防止发生火灾或电击的危险，请勿让本机暴露于雨 注 中或受潮。 要观看 CD-ROM 上的使用说明，需要在您的计算机上安装 为防止触电，请勿打开机壳。维修仅可委托专业人员 Macromedia Shockwave Player 和 Adobe Acrobat Reader 进行。 （6.0 版以上）。CD-ROM 上的“installs”文件夹中含有 安装程序。 如果您想安装这些程序，请打开“我的电脑”，并用右 使用前须知注意事项 键点击 CD-ROM 驱动器，然后选择“资源管理器”，并打 开“installs”文件夹。（仅限于Windows）。 有关电源连接的警告事项 如果您使用 Macintosh 电脑： • 请使用附带的电源线。如果使用其他的电源线，务必与当 双击 CD-ROM图标打开视窗，然后双击“MONITOR”图标。 地的电源匹配。 要观看使用说明 对于美国用户 使用说明文件包含在附带的 CD-ROM 中，将附带的 CD-ROM 装入计算 如果没有使用合适的电源线，该监视器将无法遵循 FCC 机的 CD-ROM 驱动器中。稍后，CD
Résumé du contenu de la page N° 15
至 DVI-D输入连接器 至 HD15 输入连接器 （数字 RGB） （模拟RGB） 安装 INPUT 1 INPUT 2 DVI-D HD-15 开箱 请确认包装箱中包含以下部件。 2 DVI-D 视频信 液晶监视器 号电缆 （数字RGB） 电源线 HD15-HD15 视 （附带） HD15-HD15 视频信号电缆（模拟 RGB） 频信号电缆 DVI-D视频信号电缆（数字 RGB） （模拟 RGB） （附带） 电线扎带 CD-ROM（Windows/Macintosh 实用软件，操作说明等） 保修卡 本册快速操作指南 连接监视器 将监视器与计算机或其他设备连接。 至电源插座 3 至 AC IN 电源线（附带） （交流输入） 在进行连接之前请关闭监视器、计算机和其他任何装 4 置。 请勿触摸视频电缆插头上的针脚。 注 1 取下后盖。 有关电源线的详情，请参见 CD-ROM 上的使用说明。 2 将监视器连接至计算机。 打开监视器和计算机电源 连接一台 Macintosh 计算机 将附带的视频信号电缆连接至计算机上的视频输出接口。如必 先打开监视器再
Résumé du contenu de la page N° 16
故障排除 故障现象和排除方法（如果没有图像出现在屏幕上） 如果没有图像出现在屏幕上，请检查下表中的项目。如果仍不能解决问题。请利用自检功能（第 5 (CS) 页）如果遇到下表以 外的问题，请参阅附带的 CD-ROM 上的使用说明。如果问题是由所连接的计算机或其他设备引起的，请参照所连接设备的使用 说明书。 现象 检查项目 如果 1（电源）指示灯不亮，或 检查电源线的连接是否正确。 当 1（电源）开关按下后 1（电 源）指示灯不点亮， 如果 1（电源）指示灯呈绿色， 使用自检功能（第 5 (CS)页）。 如果屏幕上出现未连接信号线， 检查视频信号电缆是否连接正确，所有插头是否牢固地插在各自的插孔内 （第 3 (CS)页）。 检查视频输入连接器的插头是否被弯曲或被挤入。 连接了非附带的视频信号电缆。如果连接了非附带的视频信号电缆，在进入节电 模式之前，屏幕上出现未连接信号线。这并不是故障。 如果屏幕上出现“没有输入信 检查视频信号电缆是否连接正确，所有插头是否牢固地插在各自的插孔内 号”，或 1（电源）指示灯呈橙 （第 3 (CS)页）。 色， 检查视频输入连接
Résumé du contenu de la page N° 17
自检功能 规格 本监视器具有自检功能。如果监视器或计算机发生问题， SDM-HS74/SDM-HS74P 屏幕画面即呈空白，而且 1（电源）指示灯将呈绿色亮 液晶显示板 面板类型：a-Si TFT Active Matrix 起。如果该功能告诉您本监视器可能有潜在故障，请致电 授权的 Sony 经销商。 画面尺寸：17.0 英寸 输入信号格式 RGB操作频率 * 如果图像从屏幕上消失并且 1（电源）指示灯呈绿色 水平： 28 - 80 kHz（模拟 RGB） 28 - 64 kHz（数字 RGB） 1 请关闭 1（电源）开关并从监视器上拔下视频信息电 垂直： 48 - 75 Hz（模拟 RGB） 缆。 60 Hz（数字 RGB） 分辨率 水平： 最大 1280 点 2 用 1（电源）开关打开监视器。 垂直： 最大 1024 线 输入信号等级 模拟 RGB 视频信号 如果出现四个色彩条（白、红、绿、蓝），即表示监视器 0.7 Vp-p, 75 Ω , 正极 工作正常。请重新连接视频输入电缆并检查计算机的状 况。 SYNC 信号 如果彩色条不出现，则可能是监视器有故障。 TTL 等级，2.
Résumé du contenu de la page N° 18
Résumé du contenu de la page N° 19
Résumé du contenu de la page N° 20
Sony Corporation Printed in China
