Résumé du contenu de la page N° 1
840144101 ENv03.qxd:840144100 ENv01.qxd 10/29/08 4:18 PM Page 1
Air Purifier
READ BEFORE USE
Épurateur d’air LIRE AVANT L’UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
Purificador de aire
Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato.
English.......................................................................................... 2
USA: 1-800-851-8900
Visit hamiltonbeach.com for delicious recipes, tips, and to register your product online!
Français........................
Résumé du contenu de la page N° 2
840144101 ENv03.qxd:840144100 ENv01.qxd 10/29/08 4:18 PM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS. In order to prevent the risk of fire, electric shock, personal injury or damage to property, follow these instructions carefully. When using electric appliances, basic safety precautions should be followed, including the following: 1. Read all instructions before using this 7. Do not operate this product in a garage air purifier. Save these instructions for or other area with
Résumé du contenu de la page N° 3
840144101 ENv03.qxd:840144100 ENv01.qxd 10/29/08 4:18 PM Page 3 Parts and Features Magnetic Front Panel Closer Control Panel Air Quality Sensor Outlet Grill Back View HEPA Filter Front Panel About Your Air Purifier The air purifier functions as an air cleaner by helping to remove particulates (such as pet dander, dust, pollen, mold and mildew spores, and smoke) from the air. The air is cleaned in three stages: 1. A fan draws air through the sides of This product earned the ENERGY STAR by
Résumé du contenu de la page N° 4
840144101 ENv03.qxd:840144100 ENv01.qxd 10/29/08 4:18 PM Page 4 How to Assemble and Use IMPORTANT: • Your air purifier is designed for easy use and maintenance. Make sure that you remove all packing materials and that the HEPA filter is properly installed before use. • Remember to remove the plastic bag around filter before using. Selecting the Proper Location To prevent the risk of personal injury or damage to the air purifier and provide the best possible performance of your air purifier, f
Résumé du contenu de la page N° 5
840144101 ENv03.qxd:840144100 ENv01.qxd 10/29/08 4:18 PM Page 5 Setting the Controls Air Quality Sensor Models Only available on ™ AirSmart models 1. Air Quality Sensor Display (on 3. Fan Speed Knob – Turn the fan select models only) – When the air speed knob to the desired setting. purifier is first turned on, the air qual- • Off ity sensor will analyze the air to ™ • WhisperClean – Use for quiet determine the current air quality. It operation or for constant low- may take up to one minute
Résumé du contenu de la page N° 6
840144101 ENv03.qxd:840144100 ENv01.qxd 10/29/08 4:18 PM Page 6 Cleaning the Air Purifier Your air purifier is designed to provide years of trouble-free service with minimal maintenance. The following instructions will help you maximize the life and efficiency of your air purifier. wWARNING To reduce risk of electric shock: • Always unplug before cleaning. • Do not immerse in water or other liquid. Cleaning and Caring for the Air Purifier NOTE: It is important to replace the To clean the air
Résumé du contenu de la page N° 7
840144101 ENv03.qxd:840144100 ENv01.qxd 10/29/08 4:18 PM Page 7 Cleaning the Air Purifier (cont.) The Air Quality Sensor (select models only) The air quality sensor is a rectangular Cleaning the Sensor/ compartment located on the side of Sensor Lens: the air purifier. It contains both the 1. Open the compartment door and sensor/sensor lens and the sensor remove the sensor cleaner. If sensor cleaner (see Fig. 1). The sensor cleaner cleaner is difficult to grasp, pull on is soft and specially
Résumé du contenu de la page N° 8
840144101 ENv03.qxd:840144100 ENv01.qxd 10/29/08 4:18 PM Page 8 Troubleshooting Guide The following section provides the solutions to many common problems and questions. If your air purifier is not working correctly, review these solutions first. If your problem is still not solved after reviewing this guide, call our toll-free customer service number, listed on the front cover of this manual, for assistance. The Air Purifier Will Not Turn On • Is the air purifier plugged into a • Is the fan
Résumé du contenu de la page N° 9
840144101 ENv03.qxd:840144100 ENv01.qxd 10/29/08 4:18 PM Page 9 Limited Warranty This warranty applies to products purchased in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase. During this period, your exclusive remedy is repair or replacement of this product or any component fou
Résumé du contenu de la page N° 10
840144101 FRv02.qxd:840144100 FRv01.qxd 10/30/08 9:08 AM Page 10 IMPORTANTES INSTRUCTIONS LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique, de blessure ou de dommage matériel, suivre les instructions suivantes attentivement. Lors de l’utilisation d’appareils électroménagers, des précautions préliminaires de sécurité doivent être observées, y compris ce qui suit : 1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser 8. Débrancher toujours le cordon cet épu
Résumé du contenu de la page N° 11
840144101 FRv02.qxd:840144100 FRv01.qxd 10/30/08 9:08 AM Page 11 Pièces et caractéristiques Dispositif de fermeture magnétique du panneau frontal Souvenez-vous d'enlever le Panneau de commandes sac en matière plastique qui entoure le filtre avant tout usage. Capteur de pureté d'air Grille de sortie Filtre HEPA Vue arrière Panneau frontal À propos de votre épurateur d’air Votre épurateur d’air nettoie l’air en aidant à enlever de l’air des saletés (poils d’animaux, poussière, pollen, moisi
Résumé du contenu de la page N° 12
840144101 FRv02.qxd:840144100 FRv01.qxd 10/30/08 9:08 AM Page 12 Assemblage et fonctionnement IMPORTANT : • Votre purificateur d’air est conçu pour une utilisation et un entretien faciles. Assurez-vous d’enlever tous les matériaux d’emballage et de bien installer le filtre HEPA avant toute utilisation. • Enlevez le sac en matière plastique qui entoure le filtre avant tout usage. Choix du bon endroit Pour prévenir le risque de blessures ou d’endommagement de l’épurateur d’air et obtenir le m
Résumé du contenu de la page N° 13
840144101 FRv02.qxd:840144100 FRv01.qxd 10/30/08 9:08 AM Page 13 Réglage des commandes Disponible uniquement sur les modèles ™ AirSmart 1. Voyant de capteur de qualité de 3. Bouton de vitesse du ventilateur – l’air (sur certains modèles seule- Tourner le bouton de réglage de ment) – Quand le purificateur d’air vitesse du ventilateur au réglage marche pour la première fois, le cap- désiré. teur de qualité de l’air analyse l’air • Off (arrêt) pour déterminer la qualité actuelle ™ • WhisperCl
Résumé du contenu de la page N° 14
840144101 FRv02.qxd:840144100 FRv01.qxd 10/30/08 9:08 AM Page 14 Nettoyage L’épurateur d’air est conçu pour procurer des années de service sans problème avec un minimum d’entretien. Les instructions suivantes vous aideront à maximiser la vie et l’efficacité de votre épurateur d’air. wAVERTISSEMENT Pour réduire le risque de choc électrique : • Toujours débrancher l’appareil avant le nettoyage. • Ne pas immerger dans l’eau ou autre liquide. Nettoyage et entretien du purificateur d’air NOTE : I
Résumé du contenu de la page N° 15
840144101 FRv02.qxd:840144100 FRv01.qxd 10/30/08 9:08 AM Page 15 Le capteur de pureté d’air (sur certains modèles seulement) Le capteur de pureté d’air se trouve Nettoyage du capteur et des dans le logement rectangulaire situé lentilles : sur le côté de l’épurateur d’air. Ce loge- 1. Ouvrir la porte du logement et retirer ment renferme le capteur, les lentilles le nettoyeur de capteur. Si le net- de capteur et le nettoyeur de capteur toyeur de capteur est difficile à (voir Fig. 1). Le nettoye
Résumé du contenu de la page N° 16
840144101 FRv02.qxd:840144100 FRv01.qxd 10/30/08 9:08 AM Page 16 Dépannage La section suivante procure des solutions pour de nombreux problèmes et questions courants. Si l’épurateur d’air ne fonctionne pas correctement, examiner d’abord ces solutions. Si le problème n’est pas résolu après avoir pris connaissance de ce guide, composer notre numéro d’appel sans frais du service aux clients mentionné sur la couverture de ce manuel, pour obtenir de l’aide. L’épurateur d’air ne s’allume pas • L’é
Résumé du contenu de la page N° 17
840144101 FRv02.qxd:840144100 FRv01.qxd 10/30/08 9:08 AM Page 17 Garantie limitée Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la date d’achat d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce
Résumé du contenu de la page N° 18
840144101 SPv02.qxd:840144100 SPv01.qxd 10/30/08 9:13 AM Page 18 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. Para prevenir el riesgo de incendios, choques eléctricos, lesiones personales o daños a la propiedad, siga estas instrucciones cuidadosamente. Durante la utilización de artefactos eléctricos deben seguirse ciertas precauciones de seguridad básicas, incluidas las siguientes: 1. Antes de usar este purificador de aire, 8. Nunca opere este producto en una lea todas las i
Résumé du contenu de la page N° 19
840144101 SPv02.qxd:840144100 SPv01.qxd 10/30/08 9:13 AM Page 19 Piezas y Características Frente Magnético Cerrador de Panel Recuerde quitar la bolsa Panel de Control plástica alrededor del filtro antes de usar. Sensor de Calidad del Aire Parrilla de Salida Filtro HEPA Vista Posterior Panel Frontal Acerca de su purificador de aire El purificador de aire funciona como un limpiador, ya que ayuda a remover partículas del aire (tales como caspa de mascotas, polvillo, polen, moho y esporas de moh
Résumé du contenu de la page N° 20
840144101 SPv02.qxd:840144100 SPv01.qxd 10/30/08 9:13 AM Page 20 Cómo ensamblarlo y usarlo IMPORTANTE: • Su purificador de aire está diseñado para un uso y mantenimiento sencillo. Asegúrese de quitar todos los materiales de empaque y que el filtro HEPA se encuentre instalado en forma adecuada antes de su uso. • Retire la bolsa de plastico alrededor del filtro antes del uso. Cómo elegir la ubicación apropiada Para prevenir el riesgo de lesiones personales o daños al purificador de aire, así c
