Résumé du contenu de la page N° 1
HD-SDI Terminal Board with Audio
Operating Instructions
Before connecting, operating or adjusting this product, please read
these instructions completely. Please keep this manual for future
reference.
HD-SDI Terminal Board mit Audio
Bedienungsanleitung
Vor dem Anschluß, Betrieb oder der Einstellung dieses Gerätes
lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vollständig durch.
Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung als zukünftige
Referenz sorgfältig auf.
Piastra terminale HD-
Résumé du contenu de la page N° 2
2
Résumé du contenu de la page N° 3
PC IN SLOT1 SLOT3 SLOT3 SLOT2 IN OUT 1 1125 (1080) / 60i : 59.94i 60 2:1 Interlace 33.75 74.25 1920 2200 1080 1125 2 1125 (1080) / 50i 50 2:1 Interlace 28.125 74.25 1920 2640 1080 1125 3 750 (720) / 60p : 59.94p 60 Progressive 45 74.25 1280 1650 720 750 4 750 (720) / 50p 50 Progressive 37.5 74.25 1280 1980 720 750 5 1125 (1080) / 24sF : 23.985sF 48 Progressive (sF) 27 74.25 1920 27
Résumé du contenu de la page N° 4
1125(1080)/60i:59.94i:50i 1125(1080)/30p:25p:24p:24sF:23.985sF 48 20bit/24bit 16 750(720)/60p:59.94p:50p 525(480)/59.94i 48 20bit/24bit 16 625(575)/50i 1ch 9ch 5ch 13ch 2ch 10ch 6ch 14ch 3ch 11ch 7ch 15ch 4ch 12ch 8ch 16ch 0 dBFS -20 dBFS (0 dB) • • 4
Résumé du contenu de la page N° 5
© Panasonic Corporation 2007 5
Résumé du contenu de la page N° 6
Safety Precautions ( be sure to observe ) WARNING • Never attempt to disassemble or modify this product. To avoid fire, shock, or failure. • If you sense smoke, an odd odor, or unusual noises while in operation, immediately unplug the display. Switch off the display and unplug the power cord plug from the supply outlet. To avoid fire or shock, do not leave the power of the display turned on. • To avoid shock or other problems, do not leave the power cord plug plugged into the supply outlet.
Résumé du contenu de la page N° 7
Connection Slot Nos. of the display unit that are compatible with terminal board attachments 2 slots model Slot1, Slot2 3 slots model Slot1, Slot2 (Slot3 is not compatible) * This terminal board supports the PF10 and subsequent series. (It doesn’t support the PS10 / PH10 series.) PC IN SLOT1 SLOT3 SLOT3 SLOT2 Back view of the Display SD-SDI or HD-SDI MONITOR • Recommended cable SD-SDI: 75 Ω coaxial cable 5C-2V IN HD-SDI: 75 Ω coaxial cable 5C-FB • Maximum extension length when using the a
Résumé du contenu de la page N° 8
Audio signals supported by the unit Audio Synchronized/not Sampling Number of Signal format channels synchronized with frequency (kHz) bits (ch) video signals 1125(1080)/60i:59.94i:50i Synchronized or not 1125(1080)/30p:25p:24p:24sF:23.985sF 48 20bit/24bit 16 synchronized 750(720)/60p:59.94p:50p 525(480)/59.94i 48 20bit/24bit 16 Synchronized 625(575)/50i By installing this terminal board in a compatible display, its audio settings can be performed by the display. (For the display and settin
Résumé du contenu de la page N° 9
Sicherheitsmaßnahmen ( bitte beachten ) WARNUNG • Niemals versuchen, dieses Gerät zu zerlegen oder zu modifizieren. Zur Vermeidung von Feuer, elektrischem Schlag oder Fehlfunktionen. • Wenn Rauch aus dem Gerät austritt, ungewöhnlicher Geruch festgestellt wird oder nicht normale Geräusche während des Betriebs auftreten, sollte das Display sofort von der Steckdose abgetrennt werden. Das Display ausschalten und den Stecker von der Steckdose abtrennen. Zur Vermeidung von Feuer oder elektrische
Résumé du contenu de la page N° 10
Anschlüsse Steckplatznummern auf dem display, die mit dem Terminal-Board-Zubehör kompatibel sind. Modell mit 2 Steckplätzen Steckplatz 1, Steckplatz 2 Modell mit 3 Steckplätzen Steckplatz 1, Steckplatz 2 (Steckplatz 3 ist nicht kom patibel) * Dieses Terminal-Board unterstützt die Modellreihe PF10 und nachfolgende Modellreihen. (Es bietet keine Unterstützung der Modellreihe PS10 / PH10.) PC IN SLOT1 SLOT3 SLOT3 SLOT2 Rückseite des displays SD-SDI oder HD-SDI MONITOR • Empfohlenes Kabel SD-S
Résumé du contenu de la page N° 11
Von diesem Terminal-Board unterstützte Audiosignale Mit Videosignalen Abtastfrequenz Tonkanäle Signalformat Bit-Anzahl synchronisiert/nicht (kHz) (Kan.) synchronisiert 1125(1080)/60i:59,94i:50i Synchronisiert oder 1125(1080)/30p:25p:24p:24sF:23,985sF 48 20 Bit/24 Bit 16 nicht synchronisiert 750(720)/60p:59,94p:50p 525(480)/59,94i 48 20 Bit/24 Bit 16 Synchronisiert 625(575)/50i Nach Installation dieses Terminal-Boards in einem kompatiblen Display können die Audioeinstellungen für das Termina
Résumé du contenu de la page N° 12
Precauzioni di sicurezza ( da osservare strettamente ) ATTENZIONE • Non tentare, per nessun motivo, di smontare o modificare questo apparecchio. Tali azioni possono risultare in incendi, folgorazioni o disfunzioni dell'apparecchio. • In caso di presenza di fumo, di odori strani o di rumori sospetti nel corso del funzionamento, staccare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa di corrente di rete. In questi casi spegnere lo schermo e staccare il cavo di alimentazione dalla presa di
Résumé du contenu de la page N° 13
Collegamenti Numeri delle fessure dello schermo compatibili con il montaggio della scheda dei terminali. Modelli con 2 fessure Fessura 1 e Fessura 2 Modelli con 3 fessure Fessura 1 e Fessura 2 (Ia Fessura 3 non compatibile) * Questa scheda dei terminali supporta la serie PF10 e quelle successive. (Non supporta la serie PS10 / PH10.) PC IN SLOT1 SLOT3 SLOT3 SLOT2 Vista posteriore dello schermo SD-SDI o HD-SDI DISPOSITIVO A MONITOR • Cavo consigliato SD-SDI: cavo coassiale 5C-2V da 75 Ω IN
Résumé du contenu de la page N° 14
Segnali audio supportati dall’unità Sincronizzato/non Frequenza Numero di Canali Formato del segnale sincronizzato con i campione (kHz) bit audio (can.) segnali video 1125(1080)/60i:59,94i:50i Sincronizzato o non 1125(1080)/30p:25p:24p:24sF:23,985sF 48 20 bit/24 bit 16 sincronizzato 750(720)/60p:59,94p:50p 525(480)/59,94i 48 20 bit/24 bit 16 Sincronizzato 625(575)/50i Installando questa scheda dei terminali in uno schermo compatibile, le sue impostazioni audio possono essere eseguite con lo
Résumé du contenu de la page N° 15
Précautions relatives à la sécurité ( à respecter impérativement ) AVERTISSEMENT • Ne tentez pas de démonter ni de modifier cet appareil. Cela afin d'éviter les risques d'incendie, de secousse électrique ou d'anomalie. • Si vous sentez une odeur de fumée ou une odeur anormale, si des bruits inhabituels se produisent pendant le fonctionnement, débranchez immédiatement l’écran. Mettez l’écran hors tension et débranchez-le de la prise secteur. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocut
Résumé du contenu de la page N° 16
Raccordements Numéros de fentes de l’écran compatibles avec les cartes de connexion accessoires. Modèle à 2 fentes Fentes1, Fentes2 Modèle à 3 fentes Fentes1, Fentes2 ( Fentes3 n’est pas compatible ) * Cette carte de connexion prend en charge les modèles PF10 et subséquents. (Elle ne prend pas en charge les modèles PS10 / PH10.) PC IN SLOT1 SLOT3 SLOT3 SLOT2 Vue arrière de l’écran SD-SDI ou HD-SDI Moniteur • Câble recommandé SD-SDI: Câble coaxial de 75 Ω 5C-2V IN HD-SDI: Câble coaxial de
Résumé du contenu de la page N° 17
Signaux audio pris en charge par l’appareil Fréquence Synchronisé / non Nombre de Canaux Format de signal d’échantillonnage synchronisé avec les bits audio (ca.) (kHz) signaux vidéo 1125(1080)/60i:59,94i:50i 20 bits / Synchronisé ou non 1125(1080)/30p:25p:24p:24sF:23,985sF 48 16 24 bits synchronisé 750(720)/60p:59,94p:50p 525(480)/59,94i 20 bits / 48 16 Synchronisé 24 bits 625(575)/50i L’installation de cette carte de connexion dans un écran compatible permet d’effectuer ses réglages audio
Résumé du contenu de la page N° 18
Precauciones de seguridad ( Asegúrese de cumplir estas precauciones ) ADVERTENCIA • No intente nunca desmontar o modificar este producto. Para evitar un incendio, descarga eléctrica o fallo. • Si nota humo, un mal olor o ruidos extraños durante el funcionamiento, desenchufe inmediatamente la pantalla. Apague la pantalla y desenchúfela de la toma de corriente. Para evitar un incendio o una descarga eléctrica, no deje conectada la alimentación de la pantalla. • Para evitar descargas eléctrica
Résumé du contenu de la page N° 19
Conexiones Números de ranuras de la pantalla que son compatibles con los accesorios de tarjetas de terminales. Modelo de 2 ranuras Ranura 1, Ranura 2 Modelo de 3 ranuras Ranura 1, Ranura 2 (La ranura 3 no es compatible) * Esta tarjeta de terminales es compatible con la PF10 y otras series posteriores. (No es compatible con la serie PS10 / PH10.) PC IN SLOT1 SLOT3 SLOT3 SLOT2 Vista posterior de la pantalla. SD-SDI o HD-SDI APARATO MONITOR • Cable recomendado SD-SDI: Cable coaxial 5C-2V de 7
Résumé du contenu de la page N° 20
Señales de audio compatibles con la unidad Sincronizado/no Frecuencia de Número de Canales de Formato de señal sincronizado con muestreo (kHz) bits audio señales de vídeo 1125(1080)/60i:59,94i:50i 20 bits/ Sincronizado o no 1125(1080)/30p:25p:24p:24sF:23,985sF 48 16 24 bits sincronizado 750(720)/60p:59,94p:50p 525(480)/59,94i 20 bits/ 48 16 Sincronizado 24 bits 625(575)/50i Instalando esta tarjeta de terminales en una pantalla compatible, sus ajustes de audio podrán realizarse mediante la p
