Résumé du contenu de la page N° 1
200204171 LR604 Owner’s Manual.qxd 5/30/02 10:53 AM Page 1
Owner’s Manual
Line Conditioners
(230V, 50/60Hz)
Important Safety Instructions
2
Quick Installation
3
Basic Operation
3
Service & Warranty
4
Specifications 4
Español 5
Français 9
1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA
Customer Support: (773) 869-1234 • www.tripplite.com
©
Copyright 2002 Tripp Lite. All rights reserved.
Résumé du contenu de la page N° 2
200204171 LR604 Owner’s Manual.qxd 5/30/02 10:53 AM Page 2 Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite line conditioners. Failure to heed these warnings will void your warranty. Line Conditioner Location Warnings • Install your line conditioner indoors, away from excess moisture and heat, direct sunlight, and dust and other conductive contaminants.
Résumé du contenu de la page N° 3
200204171 LR604 Owner’s Manual.qxd 5/30/02 10:53 AM Page 3 Quick Installation 1 Connect your equipment to the line conditioner, and the line conditioner to an electrical outlet. 1) Unplug your computer’s power cord AB from both your AC outlet and your 1 computer’s AC input. 2) Insert the line conditioner’s cord’s (A) female plug into your computer’s AC input. Insert its male plug into any of the line conditioner’s output receptacles. 3) Insert the female plug of your computer’s cord (B) into
Résumé du contenu de la page N° 4
200204171 LR604 Owner’s Manual.qxd 5/30/02 10:53 AM Page 4 Basic Operation continued Other Line Conditioner Features Lighted Power Switch/Input Breaker Flip this switch to ON to activate power at the line conditioner’s receptacles. This switch will light up when the line conditioner is plugged in and turned on. This switch will trip to prevent dangerous input voltage from damaging the line conditioner. If this happens, wait for the line conditioner to cool, then flip the switch back to reset
Résumé du contenu de la page N° 5
200204171 LR604 Owner’s Manual.qxd 5/30/02 10:53 AM Page 5 Manual de operación Acondicionadores de línea (230V, 50/60Hz) Importantes instrucciones de seguridad 6 Instalación rápida 7 Operación básica 7 S ervicio y garantía 8 Ficha técnica 8 English 1 Français 9 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 EE. UU. Atención al cliente: +1 (773) 869-1234 www.tripplite.com © 2002 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. 5
Résumé du contenu de la page N° 6
200204171 LR604 Owner’s Manual.qxd 5/30/02 10:53 AM Page 6 Instrucciones de seguridad importantes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenamiento de todos los acondicionadores de línea Tripp Lite. De ignorarse estas advertencias la garantía quedará anulada. Advertencia sobre la ubicación del acondicionador de línea Instale el acondicionador de línea bajo techo, alejado de altas temperaturas y
Résumé du contenu de la page N° 7
200204171 LR604 Owner’s Manual.qxd 5/30/02 10:53 AM Page 7 Instalación rápida 1 Conecte su equipo al acondicionador de línea, y éste a una toma de corriente. 1) Desenchufe el cable de corriente de su computadora, tanto de la toma de CA como de la entrada de CA de la AB computadora 1 2) Inserte el conector hembra del cable del acondicionador de línea (A) en la entrada de CA de la computadora. Inserte el conector macho en cualquiera de los receptáculos de salida del acondicionador de línea 3. I
Résumé du contenu de la page N° 8
200204171 LR604 Owner’s Manual.qxd 5/30/02 10:53 AM Page 8 Operación básica continuación Otras funciones del acondicionador de línea Interruptor de corriente luminoso / cortacircuito de entrada Coloque el interruptor en la posición ON (encendido) para activar el paso de corriente en los receptáculos del acondicionador de línea. El interruptor se iluminará cuando el acondicionador de línea se conecte y encienda. El interruptor se dispara para evitar que un voltaje de entrada peligroso dañe el
Résumé du contenu de la page N° 9
200204171 LR604 Owner’s Manual.qxd 5/30/02 10:53 AM Page 9 Guide de l'utilisateur Filtres de secteur (230V, 50/60Hz) Importantes consignes de sécurité 10 Installation rapide 11 Exploitation de base 11 S ervice et garantie 12 Spécifications 12 English 1 5 Español 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA Service à la clientèle : +1 (773) 869-1234 www.tripplite.com © 2002 Tripp Lite Tous droits réservés. 9
Résumé du contenu de la page N° 10
200204171 LR604 Owner’s Manual.qxd 5/30/02 10:53 AM Page 10 Importantes consignes de sécurité CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS EN LIEU SÛR Le présent guide contient des instructions et des mises en garde qui doivent être suivies pendant l'installation, l'exploitation et l'entreposage de tous les filtres de secteur Tripp Lite. Ne pas tenir compte de ces mises en garde annule la garantie. Mises en garde relatives à l'emplacement du filtre de secteur Installez votre filtre de secteur à l'intérieur,
Résumé du contenu de la page N° 11
200204171 LR604 Owner’s Manual.qxd 5/30/02 10:53 AM Page 11 Installation rapide 1 Branchez votre équipement au filtre de secteur, et le filtre de secteur à une prise de courant. 1) Débranchez le cordon d'alimentation de votre ordinateur de la prise CA et de AB l'entrée CA de votre ordinateur. 1 2) Insérez la fiche femelle du cordon d'alimentation du filtre de secteur (A) dans l'entrée CA de votre ordinateur. Insérez la fiche mâle du cordon dans une des prises d'entrée du filtre de secteur. 3.
Résumé du contenu de la page N° 12
200204171 LR604 Owner’s Manual.qxd 5/30/02 10:53 AM Page 12 Exploitation de base suite Autres fonctions du filtre de secteur Interrupteur d'alimentation lumineux/Disjoncteur d'entrée Placez cet interrupteur en position ON (MARCHE) pour alimenter les prises du filtre de secteur. L'interrupteur s'illumine lorsque le filtre de secteur est branché et mis sous tension. L'interrupteur disjoncte pour éviter qu'une tension d'entrée trop importante n'endommage le filtre de secteur. Si cela se produit,
