Résumé du contenu de la page N° 1
ET 350 Monitor
User’s Installation Guide
Read and understand all safety information
before installing and using this product.
Résumé du contenu de la page N° 2
This manual is © 3M 2002. All rights reserved. Copyright Reproduction of the contents of this copyrighted manual in whole or in part, by any means, electronic or mechanical, for any purpose, without written permission of 3M Touch Systems, a subsidiary of 3M, is prohibited. Given the variety of factors that can affect the use and performance of a 3M Touch Notice Systems Product, including that solid state equipment has operation characteristics different from electromechanical equipment, some
Résumé du contenu de la page N° 3
Product safety information Intended Use TM The 3M Dynapro ET 350 monitor (specifically, monitor models ET 350R, ET 350L2, and ET 350L3) is intended to provide touch screen functions when connected to a host computer in an industrial setting. The ET 350 monitor is not intended for use in hazardous locations. Warning To reduce the risk of fire or explosion which could result in serious personal injury or death: Do not install or use this product in a hazardous location. When using a flamma
Résumé du contenu de la page N° 4
3M Dynapro ET 350 Monitor User’s Installation Guide Warning To reduce the risk of electric shock which could result in serious personal injury or death: Do not open the power supply in the ET 350 monitor. It contains hazardous voltages. The power supply has no user-serviceable parts or adjustments inside. Make sure that the ground potential difference between the ET 350 monitor and the host computer is less than 2V. Provide adequate strain relief for all communications and power cables
Résumé du contenu de la page N° 5
Product safety information Warning To reduce the risks associated with electric shock and/or burn- related injury that could result in death or serious injury and/or property damage: Do not open the power supply in the ET unit. It contains hazardous voltage/ hazardous energy. The power supply has no user-serviceable parts or adjustments inside. Avoid contact with connectors on power terminal strip unless the power has been disconnected. Avoid exposed electrical contacts inside the ET u
Résumé du contenu de la page N° 6
Résumé du contenu de la page N° 7
Renseignements sur la sécurité du produit Utilisation TM Le moniteur 3M Dynapro ET 350 (modèles ET 350R, ET 350L2 et ET 350L3) sert à fournir des fonctions pour écran tactile lorsqu’il est branché à un ordinateur hôte dans un environnement industriel. Le moniteur ET 350 n’est pas destiné à être utilisé dans des endroits dangereux. Avertissement Afin de réduire les risques d’incendie ou d’explosion causant des blessures corporelles sérieuses ou mortelles : N’installez pas ou n’utilis
Résumé du contenu de la page N° 8
Guide d’installation pour utilisateur du moniteur ET 350 3M Dynapro Avertissement (suite) Afin de réduire le risque d’électrocution qui peuvent causer des blessures corporelles sérieuses ou mortelles : N’ouvrez pas l’alimentation électrique du moniteur ET 350. Il contient des voltages dangereux. L’alimentation électrique n’a pas de pièces à remplacer par l’utilisateur ou de dispositifs de réglage à l’intérieur. Assurez-vous que la différence potentielle de mise à terre entre le moniteur E
Résumé du contenu de la page N° 9
Renseignements au sujet de la sécurité du produit Avertissement Pour réduire les risques de décharges électriques ou de brûlures susceptibles, faute de précaution, de causer la mort, des blessures graves et/ou des dommages matériels : Ne pas ouvrir le bloc d’alimentation du terminal ET. Il comporte des tensions dangereuses. Le bloc d’alimentation ne renferme aucune pièce ni aucun dispositif de réglage remplaçable par l’utilisateur. Éviter tout contact avec les connecteurs du bornier avan
Résumé du contenu de la page N° 10
Résumé du contenu de la page N° 11
Informatie productveiligheid Voorgenomen gebruik TM De 3M Dynapro ET 350 monitor (met name de modellen ET 350R, ET 350L2, en ET 350L3) dient als aanraakbeeldscherm wanneer deze is aangesloten op een hostcomputer in een industriële omgeving. De ET 350 monitor is niet bedoeld voor gebruik in gevaarlijke omgevingen. Waarschuwing Om het gevaar van persoonlijk letsel als gevolg van brand of explosies te beperken: Plaats dit apparaat niet in een gevaarlijke omgeving. Raadpleeg het veiligheidsi
Résumé du contenu de la page N° 12
3M Dynapro ET 350 Monitor Gebruikershandleiding voor Installatie Waarschuwing (vervolg) Om het gevaar van ernstig of dodelijk persoonlijk letsel als gevolg van elektrische schokken te beperken: Maak de vermogensvoeding van de ET 350 monitor niet open. Deze bevat een gevaarlijk voltage. De vermogensvoeding bevat geen onderdelen die aanpassing of onderhoud vergen door gebruikers. Verzeker u ervan dat het voltage tussen de ET 350 monitor en de hostcomputer minder dan 2 Volt bedraagt. Zorg
Résumé du contenu de la page N° 13
Informatie productveiligheid Waarschuwing Neem het volgende in acht om de risico's van elektrische schokken en/of brandwonden te reduceren die ernstig letsel, de dood en/of schade aan eigendommen tot gevolg kunnen hebben: Maak de voedingsbron in de ET-eenheid niet open. Hierin is een gevaarlijke spanning/gevaarlijke energie aanwezig. In de voedingsbron bevinden zich geen onderdelen waaraan door de gebruiker onderhoud mag worden uitgevoerd of die door de gebruiker mogen worden afgesteld.
Résumé du contenu de la page N° 14
Résumé du contenu de la page N° 15
Produktsicherheitshinweise Einsatzbereiche TM Der Monitor 3M Dynapro ET 350 (insbesondere die Monitormodelle ET 350R, ET 350L2, und ET 350L3) bietet im Anschluss an einen Hauptrechner Kontaktbildschirmfunktionen für industrielle Anwendungsgebiete. Der Monitor ET 350 ist nicht für den Einsatz in Gefahrenzonen gedacht. Warnhinweise Maßnahmen zum Schutz vor Feuer- oder Explosionsgefahren, die zu schweren Verletzungen oder sogar zu Todesfällen führen können: Produkt nicht in Gefahrenzonen ins
Résumé du contenu de la page N° 16
Monitor 3M Dynapro ET 350 Montageanleitung Warnhinweise (Forts.) Maßnahmen zum Schutz vor elektrischem Schlag, der zu schwerer Körperverletzung oder Tod führen kann: Die Netzteil des Monitors ET 350 nicht öffnen, da es unter gefährlicher Spannung steht. Das Netzteil enthält keine Teile oder Einstellungs- möglichkeiten, die von Benutzern gewartet werden können. Vergewissern Sie sich, dass der Spannungsunterschied zwischen dem Monitor ET 350 und dem Hauptrechner nicht mehr als 2 V beträgt
Résumé du contenu de la page N° 17
Produktsicherheitshinweise Warnhinweise Maßnahmen zum Schutz vor Elektroschock- bzw. Verbrennungsrisiken, die zu schweren Unfällen mit Todes- oder Verletzungsfolge bzw. Sachschäden führen können: Das Netzteil des ET-Monitors nicht öffnen, da es unter gefährlicher Stromspannung steht. Das Netzteil enthält keine Teile oder Einstellungsmöglichkeiten, die vom Benutzer gewartet werden können. Die Verbindungen auf der Klemmleiste nur berühren, wenn die Stromzufuhr unterbrochen ist. Vermeide
Résumé du contenu de la page N° 18
Résumé du contenu de la page N° 19
y Informazioni per la sicurezza Applicazioni d’impiego del prodotto TM Il monitor 3M Dynapro ET 350, in particolare i modelli ET 350R, ET 350L2 e ET 350L3, è destinato all'uso come monitor a schermo tattile in collegamento a un computer host in ambiente industriale. Il monitor ET 350 non è progettato per l’utilizzo in ambienti pericolosi. Avvertenza Precauzioni per ridurre il rischio di incendi o esplosioni che potrebbero causare lesioni gravi o fatali: Non installare o utilizzare il prodo
Résumé du contenu de la page N° 20
Guida per l’installazione del Monitor 3M Dynapro ET 350 Avvertenza (segue...) Precauzioni per ridurre il rischio di scosse elettriche che potrebbero causare lesioni gravi o fatali: Non aprire l'alimentatore del monitor ET 350. Esso contiene parti sotto tensione elevata. L'alimentatore non contiene parti che richiedono manutenzione o regolazione da parte degli utenti. Assicurare che la differenza di potenziale tra il monitor ET 350 e il computer host sia inferiore a 2V. Evitare di sotto
