Résumé du contenu de la page N° 1
FP2110_IM_rev 24/10/03 13:49 Side 1
BLACK SERIES
245-022
DK Kaffemaskine med thermokande i børstet stål....................2
SE Kaffebryggare med termoskanna i borstat stål ..................5
NO Kaffetrakter med termokanne i børstet stål ........................8
FI Harjatusta teräksestä valmistettu termoskahvinkeitin ....11
UK Coffeemaker med thermos in brushed steel ....................14
DE Kaffeemaschine mit Thermoskanne aus gebürstetem
Stahl ............................................
Résumé du contenu de la page N° 2
FP2110_IM_rev 24/10/03 13:49 Side 2 DK For at få mest glæde af Deres kaffemaskine, FUNKTIONSOVERSIGT beder vi Dem venligst gennemlæse denne 1. Aftagelig vandtank brugsanvisning, før De tager apparatet i brug. 2. Kande Vi anbefaler Dem at gemme brugsanvisningen, 3. Låg til kanden hvis De på et senere tidspunkt skulle få brug for at 4. Bryggekontakt genopfriske kaffemaskinens funktioner. 5. Knap til udløsning af filterbeholderen 6. Vandstandsmåler på vandtanken ALMINDELIGE 7. Sving filter S
Résumé du contenu de la page N° 3
FP2110_IM_rev 24/10/03 13:49 Side 3 over termokanden. - Anvend ingen former for skurepulver, slibende eller stærke rengøringsmidler. - Sæt vandtanken tilbage på kaffemaskinen og luk låget på vandtanken. Sørg for at vandtanken er korrekt placeret og trykket på NEDSÆNK ALDRIG SELVE KAFFEMASKINEN I plads. NOGEN FORMR FOR VÆSKE. - Tryk på udløser knappen til filterbeholderen. AFKALKNING - Isæt kaffefilter og fyld derefter den ønskede - På grund af kalk i vandet vil der over en mængde kaffe i f
Résumé du contenu de la page N° 4
FP2110_IM_rev 24/10/03 13:49 Side 4 MILJØTIPS Et el/elektronik produkt bør, når det ikke længere er funktionsdygtigt, bortskaffes med mindst mulig miljøbelastning. Apparatet skal bortskaffes efter de lokale regler i Deres kommune, men i de fleste tilfælde kan De komme af med produktet på Deres lokale genbrugsstation. GARANTIEN GÆLDER IKKE: - hvis ovennævnte ikke iagttages. -hvis apparatet har været misligholdt, været udsat for vold eller lidt anden form for overlast. - for fejl som måtte opst
Résumé du contenu de la page N° 5
FP2110_IM_rev 24/10/03 13:49 Side 5 SE För att du ska få största möjliga nytta av din - Se alltid till att kannan och locket är på plats kaffebryggare bör du först läsa igenom innan du börjar använda apparaten. bruksanvisningen, innan du börjar använda den. - Låt filterhållaren svalna innan du tar bort Spara bruksanvisningen, den kan komma till den från apparaten. användning vid ett senare tillfälle. -Var försiktig om du måste ta bort eller byta lock på kannan när den innehåller varmt VIKTIGA
Résumé du contenu de la page N° 6
FP2110_IM_rev 24/10/03 13:49 Side 6 finnas inuti bryggaren. DRIP STOP OBS! Använd endast kallt vatten. - Kaffebryggaren är utrustad med en drip- Kaffebryggaren är konstruerad för användning stopfunktion. När som helst under pågående endast med kallt vatten. bryggning kan man tillfälligt lyfta av kannan och hälla upp en kopp varmt kaffe. ANVÄNDNING AV KAFFEBRYGGAREN Bryggningen avbryts tillfälligt och det - Placera kaffebryggaren på en slät, vågrät yta, kommer inte att droppa från filterhållar
Résumé du contenu de la page N° 7
FP2110_IM_rev 24/10/03 13:49 Side 7 - Slå på kaffebryggaren igen och låt resten av blandningen rinna genom. - Låt bryggaren svalna i 10 minuter, skölj därefter genom att fylla kannan med kallt vatten. Häll vattnet i vattenbehållaren och slå på bryggaren. Upprepa detta 3 gånger. TIPS FÖR MILJÖN När en produkt innehållande elektronik inte längre fungerar, bör den skrotas med så liten påverkan som möjligt på miljön. Skärmaskinen ska tas om hand enligt gällande miljölagstiftning, vilket i de fles
Résumé du contenu de la page N° 8
FP2110_IM_rev 24/10/03 13:49 Side 8 NO For å få best mulig nytte av kaffetrakteren bør du - La filterholderen avkjøles før du tar den ut av lese nøye gjennom bruksanvisningen og gjøre deg hovedenheten. kjent med apparatet før du begynner å bruke det. - Vær forsiktig dersom du skal ta av eller sette Ta vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå på lokket når kannen inneholder varm kaffe. opp i den ved senere anledninger. - Unngå å bruke makt for å ta lokket av kannen. VIKTIGE SIKKERHETSTILT
Résumé du contenu de la page N° 9
FP2110_IM_rev 24/10/03 13:49 Side 9 KAFFETRAKTING DRYPPSTOPP - Sett kaffetrakteren på en plan overflate, - Kaffetrakteren har en dryppstoppfunksjon. f.eks. en kjøkkenbenk. Plugg støpselet i Hvis du ønsker det, kan du fjerne kannen stikkontakten. midlertidig under traktingen og skjenke en kopp varm kaffe. Traktingen vil da avbrytes, - Åpne lokket til vannbeholderen. Ta ut og det drypper ikke fra filterholderen. vannbeholderen, hold den under springen Traktingen fortsetter når du setter kannen
Résumé du contenu de la page N° 10
FP2110_IM_rev 24/10/03 13:49 Side 10 - La kaffetrakteren avkjøles i 10 minutter. Deretter skal den skylles ved å fylle kannen med kaldt vann. Hell vannet over i vannbeholderen og slå på kaffetrakteren. Gjenta dette 3 ganger. MILJØTIPS Når et elektronisk apparat ikke er funksjonsdyktig lenger, bør det bortskaffes på en miljøvennlig måte. Apparatet bør avhendes i henhold til lokale bestemmelser i din kommune. I de fleste tilfeller kan det bortskaffes ved din lokale gjenvinningsstasjon. GARANTIE
Résumé du contenu de la page N° 11
FP2110_IM_rev 24/10/03 13:49 Side 11 FI Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja tutustu - Varmista aina ennen käyttöä, että kannu ja uuteen kahvinkeittimeesi ennen ensimmäistä kansi ovat paikoillaan. käyttökertaa. - Anna suodatinkorin jäähtyä, ennen kuin Säilytä käyttöohjeet myöhempää käyttöä varten. irrotat sen keittimestä. - Ole varovainen, jos sinun täytyy poistaa TÄRKEÄT TURVAOHJEET kannun kansi tai asettaa se paikoilleen, kun Noudata aina yleisiä turvallisuusohjeita, kun kannussa on kuumaa
Résumé du contenu de la page N° 12
FP2110_IM_rev 24/10/03 13:49 Side 12 Tärkeää: Käytä ainoastaan kylmää vettä. TIPPALUKKO Kahvinkeitin on suunniteltu käytettäväksi vain - Kahvinkeittimessä on tippalukko. Voit kylmällä vedellä. tarvittaessa poistaa kannun laitteesta keittojakson aikana ja kaataa siitä kupillisen KAHVINKEITTIMEN KÄYTTÄMINEN kahvia. Keittojakso keskeytetään ja - Aseta kahvinkeitin vaakasuoralle, tasaiselle suodatinkorista ei tipu kahvia. Keittojakso alustalle kuten työtasolle. Kytke laite jatkuu, kun laitat kann
Résumé du contenu de la page N° 13
FP2110_IM_rev 24/10/03 13:49 Side 13 - Anna kahvinkeittimen jäähtyä kymmenen minuutin ajan, ja huuhtele tämän jälkeen kahvinkeitin täyttämällä kannu kylmällä vedellä. Kaada vesi vesisäiliöön ja kytke keittimeen virta. Toista tämä kolme kertaa. YMPÄRISTÖN SUOJELEMINEN Rikkoutuneet sähkölaitteet on hävitettävä siten, että ne aiheuttavat mahdollisimman vähän vaurioita ympäristölle. Kone on hävitettävä paikallisten säännösten mukaisesti. Sähkölaitteet voi usein toimittaa paikalliseen kierrätyskes
Résumé du contenu de la page N° 14
FP2110_IM_rev 24/10/03 13:49 Side 14 UK Please read this instruction manual carefully and - Exercise care if you have to remove or familiarise yourself with your new coffee maker replace the lid on the jug while it contains hot before using for the first time. coffee. Please retain this manual for future reference. - Do not force or yank lid from the jug - Do not move the unit or touch warm parts IMPORTANT SAFEGUARDS during coffee making process. When using electrical appliances, basic saf
Résumé du contenu de la page N° 15
FP2110_IM_rev 24/10/03 13:49 Side 15 OPERATING YOUR COFFEE MAKER DRIP STOP - Place your coffee maker on a flat, level - Your coffee maker has been designed with surface, such as a countertop. Plug the unit an drip stop feature. If you wish at any time into an outlet. during the brewing cycle, you might temporarily remove the jug from the unit - Open the water container lid. Pour in the and pour a hot cup of coffee. The brewing desired amount of water, i.e. by removing cycle will be interrupte
Résumé du contenu de la page N° 16
FP2110_IM_rev 24/10/03 13:49 Side 16 - Turn on the coffee maker again and let the rest of the mixture run through the coffee maker. - Let the coffee maker cool off for 10 minutes, then rinse the coffee maker by filling the jug with cold water. Pour water into the water tank and turn the coffee maker on. Repeat this procedure 3 times. ENVIRONMENTAL TIP An electronic appliance should, when it is no longer capable of functioning, be disposed of with least possible environmental damage and accord
Résumé du contenu de la page N° 17
FP2110_IM_rev 24/10/03 13:49 Side 17 DE Um möglichst viel Freude an Ihrer - Gerät nur bestimmungsgemäß anwenden. Kaffeemaschine zu haben, machen Sie sich bitte BESCHREIBUNG mit dieser Bedienungsanleitung vertraut, bevor 1. Abnehmbarer Wasserbehälter Sie das Gerät in Betrieb nehmen. 2. Kanne Wir empfehlen Ihnen außerdem, die 3. Kannendeckel Bedienungsanleitung aufzuheben. So können Sie 4. Brühschalter die Funktionen des Gerätes jederzeit nachlesen. 5. Auslösetaste des Filtertrichters ALLGEMEIN
Résumé du contenu de la page N° 18
FP2110_IM_rev 24/10/03 13:49 Side 18 REINIGUNG WICHTIG: Den Wasserbehälter nicht höher - Stecker abziehen und Kaffeemaschine befüllen als bis zur MAX-Anzeige an der abkühlen lassen. Filtertrichter und Kanne Seite des Behälters, damit der Kaffee können in gewöhnlichem Seifenwasser nicht überläuft. abgewaschen werden (nicht in der - Den Wasserbehälter wieder in der Spülmaschine reinigen). Kaffeemaschine anbringen, in Position - Das Gerät selbst kann mit einem leicht drücken und den Deckel des B
Résumé du contenu de la page N° 19
FP2110_IM_rev 24/10/03 13:49 Side 19 UMWELTTIPPS Ein Elektro-/Elektronikgerät ist nach Ablauf seiner Funktionsfähigkeit unter möglichst geringer Umweltbelastung zu entsorgen. Dabei sind die örtlichen Vorschriften Ihrer Wohngemeinde zu befolgen. In den meisten Fällen können Sie das Gerät bei Ihrer örtlichen Recyclingstation abgeben. DIE GARANTIE GILT NICHT - falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden; - falls das Gerät unsachgemäß behandelt, Gewalt ausgesetzt oder ihm anderweitig Sc
Résumé du contenu de la page N° 20
FP2110_IM_rev 24/10/03 13:49 Side 20 PL Przed pierwszym u˝yciem ekspresu do kawy - Nie umieszczaç urzàdzenia na lub w pobli˝u nale˝y dok∏adnie zapoznaç si´ z do∏àczonà palników gazowych lub elektrycznych oraz w instrukcjà obs∏ugi. piekarniku. Nie stawiaç dzbanka na palniku Instrukcj´ nale˝y zachowaç na wypadek, gdyby kuchenki gazowej lub elektrycznej. zaistnia∏a potrzeba skorzystania z niej w - Ekspresu do kawy nie nale˝y u˝ywaç w przysz∏oÊci. sposób ró˝ny od przewidzianych dlaƒ zastosowaƒ w
