Résumé du contenu de la page N° 6
COPERTINA 29-11-2001 15:42 Pagina 6 GB SUMMARY CHART TO IDENTIFY THE CORRECT GUARD NEEDED, WITH DIFFERENT CUTTING ATTACHMENTS I TABELLA RIASSUNTIVA PER IL CORRETTO ABBINAMENTO TESTA TAGLIENTE / DIFESA 42/46 cc 34/38 cc DI SICUREZZA 197” 0,095” 5000mm 2.4mm F 240853B 240853B TABLEAU RECAPITULATIF POUR LE CORRECT ACCOUPLEMENT LAME OU TETE FIL NYLON / 247209 247208 DEFENSE DE SECURITE 9” D 4T ÜBERSICHTSTABELLE ZUR AUSWAHL DES 230 mm 226134B 226134B RICHTIGEN SCHUTZBLECHES FÜR DIE EINZELNEN SCH
Résumé du contenu de la page N° 7
ELITE 1-29 nuova imp 248734 29-11-2001 15:18 Pagina 1 g TECHNICAL DATA DISPLACEMENT (cm3) 34 38 42 46 BORE AND STROKE (mm) 38x30 40x30 41x32 43x32 ENGINE OUTPUT (Kw) 1,2 1,3 1,6 1,8 ENGINE SPEED AT MAX POWER (min-1) 8.000 8.000 8.000 8.200 MAXIMUM SPEED, NO LOAD (min-1) 10.000 10.000 10.000 11.000 MINIMUM SPEED (min-1) 2.800 2.800 2.800 2.800 BLADE SHAFT SPEED (min-1) 7.700 7.700 7.700 8.500 BLADE LOCKING NUT TIGHTENING TORQUE (Nm) 17 17 17 17 DRY WEIGHT (kg) 7,1 7,3-8,3 PRO 7,4-8,4 PRO-8,8
Résumé du contenu de la page N° 8
ELITE 1-29 nuova imp 248734 29-11-2001 15:18 Pagina 2 e DATOS TECNICOS CILINDRADA (cm3) 34 38 42 46 DIAMETRO Y CARRERA (mm) 38x30 40x30 41x32 43x32 POTENCIA DEL MOTOR (Kw) 1,2 1,3 1,6 1,8 REGIMEN DE MAXIMA POTENCIA (min-1) 8.000 8.000 8.000 8.200 VELOCIDAD MAXIMA EN VACIO (min-1) 10.000 10.000 10.000 11.000 VELOCIDAD AL MINIMO (min-1) 2.800 2.800 2.800 2.800 VELOCIDAD EJE/CUCHILLA (min-1) 7.700 7.700 7.700 8.500 LLAVE DE TORSION TORNILLO DE FIJACION DE LA CUCHILLA (Nm) 17 17 17 17 PESO EN VAC
Résumé du contenu de la page N° 9
ELITE 1-29 nuova imp 248734 29-11-2001 15:18 Pagina 3 v TEKNISET TIEDOT SYLINTERIN TILAVUUS (cm3) 34 38 42 46 HALKAISIJAxISKUNPITUUS (mm) 38x30 40x30 41x32 43x32 TEHO (kW) 1,2 1,3 1,6 1,8 MOOTTORIN KIERR TÄYDELLÄ TEHOLLA (min-1) 8.000 8.000 8.000 8.200 MAKSIMINOPEUS TYHJÄNÄ (min-1) 10.000 10.000 10.000 11.000 MINIMINOPEUS (min-1) 2.800 2.800 2.800 2.800 TERÄNKANNATIN AKSELIN NOPEUS (min-1) 7.700 7.700 7.700 8.500 TERÄNLUKITSIJAMUTTERIN KIINNITYSPARI (Nm) 17 17 17 17 MOOTTORIN PAINO (Kg) 7,1 7
Résumé du contenu de la page N° 10
ELITE 1-29 nuova imp 248734 29-11-2001 15:18 Pagina 4 12 34 5 6 Read operator’s Wear safety clothing: 1 Approved safety glasses or face shield / 2 Approved safety helmet / 3 Do not smoke while re-fuelling g manual carefully Approved ear defender / 4 Approved gloves / 5 Approved safety footwear or while operating the trimmer Leggere attentamente Abbigliamento di sicurezza: 1 Occhiali di protezione o visiera protettiva approvati / 2 Casco protettivo Non fumate durante il i questo manuale omolog
Résumé du contenu de la page N° 11
ELITE 1-29 nuova imp 248734 29-11-2001 15:18 Pagina 5 Due to a constant product improvement programme, the factory g reserves the right to modify technical details mentioned in this manual without prior notice. La casa produttrice si riserva la possibilità di variare i caratteristiche e dati del presente manuale in qualunque momento e senza preavviso. La Maison se réserve la possibilité de changer des f caractéristiques et des données de ce manuel à n’importe quel moment et sans préavis. I
Résumé du contenu de la page N° 12
ELITE 1-29 nuova imp 248734 29-11-2001 15:18 Pagina 6 A. GENERAL DESCRIPTION A 1) ENGINE 12) SPARK PLUG 2) SHAFT 13) AIR FILTER 3) THROTTLE TRIGGER 14) FUEL TANK CAP 4) DECOMPRESSION VALVE 15) MUFFLER SHIELD 5) RIGHT CONTROL HANDLE 16) ENGINE SHAFT JOINT 6) BLADE 17) FRONT HANDLE 7) NYLON STRING HEAD 18) REAR CONTROL GRIP 8) STOP SWITCH 19) SAFETY GUARD 9) CHOKE LEVER 20) SAFETY GRIP 10) STARTER HANDLE 21) SAFETY POLE BARRIER 11) HARNESS RING B. SAFETY RULES 1) Make sure all operators study
Résumé du contenu de la page N° 13
ELITE 1-29 nuova imp 248734 29-11-2001 15:18 Pagina 7 A C. SAFETY USAGE This product must be held to the right of the a) WHEN USING A BLADE ENSURE THE operator’s body. CORRECT GUARD IS FITTED. This will ensure exhaust fumes are directed away b) WHEN USING A NYLON STRING HEAD from the operator and will not be obstructed by ENSURE THE CORRECT GUARD IS FITTED. the operator’s clothing. If you have not used a When using the unit always hold the front part trimmer before, spend some time in becomin
Résumé du contenu de la page N° 14
ELITE 1-29 nuova imp 248734 29-11-2001 15:18 Pagina 8 ALWAYS USE GENUINE ACCESSORIES AND AND SPARE PARTS INCREASES THE RISK OF A SPARE PARTS AVAILABLE FROM ACCIDENTS AND IN SUCH A CASE THE AUTHORISED SERVICING DEALERS. COMPANY IS NOT LIABLE FOR DAMAGE TO THE USE OF NON-ORIGINAL ACCESSORIES PEOPLE AND/OR THINGS. D. FUEL MIX Use only fuel recommended by this manual. WARNING This product is fitted with a 2-stroke engine and Do not smoke when re-fuelling. therefore requires a 2-stroke petrol and
Résumé du contenu de la page N° 15
ELITE 1-29 nuova imp 248734 29-11-2001 15:18 Pagina 9 3) Make sure that the blade bore opening fits 4) Assemble nylon string head as illustrated: A perfectly around the centering collar on the a) Flange guard - b) Upper cap - c) Guard d) upper cap. Nylon string head Tighten counterclockwise. Tighten counterclockwise. While tightening, the blade assembly can be 5) While tightening, the head assembly can be held fast by inserting the wrench or the held fast by inserting the wrench or the screwd
Résumé du contenu de la page N° 16
ELITE 1-29 nuova imp 248734 29-11-2001 15:18 Pagina 10 STARTING A WARM ENGINE WARNING: After the engine has been switched A off, the rotating cutting attachment, blade or Position the on/off switch to the I (ON) position. string head, will continue to rotate for a few Squeeze the primer bulb (C) several times until seconds due to their inertia. Continue to hold you see fuel begin to return back through tube the machine firmly off the ground until it stops (D) to the fuel tank. Push the decomp
Résumé du contenu de la page N° 17
ELITE 1-29 nuova imp 248734 29-11-2001 15:18 Pagina 11 A N. REPLACING NYLON LINE 1) Loosen the locking nut on the base of the REASSEMBLY nylon head by turning it clockwise. 5) Slide the end of the two lines into the grooves 2) Remove the base cover assembly. to hold the line temporarily. Remove the empty spool from the housing and 6) Position the spool back into the housing and discard any remaining line. pull the line through the eyelets. REWINDING NEW LINE 7) Pull about 12cm (5ins) of line
Résumé du contenu de la page N° 18
ELITE 55-88 nuova imp 248734 29-11-2001 15:26 Pagina 88 A BACK-PACK BRUSHCUTTER 1 Insert the flexible drive shaft onto the engine connector (G). Ensure the 2 Pull the plastic ring nut (C) away from the end of the rigid tube turning it male square end of the shaft engaged firmly into the female square end of counterclockwise if necessary. Insert the rigid tube into the handle section the connector. Insert throttle cable and electrical wires (A) into the until the label (F) is aligned wi
Résumé du contenu de la page N° 19
COPERTINA 29-11-2001 15:42 Pagina 7 F DRAAGBARE BOSMAAIER 1 Bevestig de flexibele as in de koppeling van de motor (G). Verzekert U 2 Draai het plastik kokertje (C) los en schuif deze over de as. Leg de as nu zich ervan dat het vierkante einde van de as in de vierkante opening past. zo op zijn plaats dat het etiket (F) tegenover de rand van het plastik kok- Plaats de gaskabel en de electrische bekabeling (A) in de ontgren- ertje komt te liggen (P). Door deze handelingen uit te voeren
Résumé du contenu de la page N° 20
COPERTINA 29-11-2001 15:42 Pagina 8 overensstemmelse med de eurpæiske direktiver A EC Declaration of Conformity 98/37/CEE (Maskineri direktiv), 93/68/CEE (CE mærkn- The undersigned manufacturer declares that the following ingsdirektiv) & 89/336/CEE (EMC-direktiv), direktiv products: Petrol Brushcutter 34-38-42-46cc are in accor- 2000/14/CEE (Annex V). dance with the European Directives 98/37/CEE (Machinery Directive), 93/68/CEE (CE Marking Directive) & / EY Julistus Vastaavuudesta 89/336/CEE
Résumé du contenu de la page N° 1
COPERTINA 29-11-2001 15:42 Pagina 1
READ
Operator’s Manual g i
CAREFULLY
LEGGERE
Manuale d’istruzioni i
ATTENTAMENTE
LIRE
Manuel d’instructions f
ATTENTIVEMENT
SORGFÄLTIG
Bedienungsanleitung C
LESEN
LEER
Manual de Propietario e
ATENTAMENTE
EERST GOED
Gebruiksaanwijzing h
DOORLEZEN
LÄS
Ägarhandbok s
NOGA
LÆS
Brugsanvisning q
OMHYGGELIGT
LUE
Omistajankäsikirja v
HUOLELLISESTI
LES
Eierens Håndbok {
NØYE
LER
Manual de Instuções p
ATENTAMENTE
∆IABAΣTE
O∆HΓIEΣ XPHΣEΩΣ
k
ΠPOΣEKTIKA
FIGYELEMMEL
Hasz
Résumé du contenu de la page N° 2
COPERTINA 29-11-2001 15:42 Pagina 2 A. 1 23 B. 45 6 12 3 C. 4 5
Résumé du contenu de la page N° 3
COPERTINA 29-11-2001 15:42 Pagina 3 D. Partner McCulloch 2T oil oil oil 40:1 25:1 50:1 2% 2,5% 4% 3 3 3 1 ltr 20 cm 25 cm 40 cm 4 80 100 160 5 100 125 200 10 200 250 400 20 400 500 800 12 E. 1 2 3 F. 4 5
Résumé du contenu de la page N° 4
COPERTINA 29-11-2001 15:42 Pagina 4 1 2 3 G. 4a 4b 12 H. 34 5 12 3 I. 4 5
Résumé du contenu de la page N° 5
COPERTINA 29-11-2001 15:42 Pagina 5 1 L. 2 1 M. 4 3 12 3 N. 4 56 78 9
