Résumé du contenu de la page N° 1
for Aboveground Pools
Product Number S421/S411
INSTALLATION &
OPERATION MANUAL
How Solar Pool Heating Works Why Solar Heat Works Best
• Using your pool pump, water
is automatically pumped
through the solar collectors.
Collector Cross Section
• The water is then heated by the
sun as it moves through the
collectors.
• Water is heated as it moves through the many
tubes in the solar collectors.
• The heated water is returned
back to the pool, through
• Tube and web design traps heat and catches
yo
Résumé du contenu de la page N° 2
IMPORTANT READ THIS ENTIRE MANUAL BEFORE STARTING How Well Does Solar Heating Work? A properly sized and installed system will raise pool temperatures up to 10˚ F (6˚ C) during the season. You will only want to circulate water through the solar collector when the sun is shining. When it's cloudy or rainy, solar won't work as well (and you probably won't be swimming during those times), but your water will be back up to temperature after one or two warm days. Do I Need A Special Pump? If your po
Résumé du contenu de la page N° 3
Product # S421/S411 Kit Components Kit Qty Item # Description 2 Polypropylene Solar Collectors 1 Limited Warranty SK-42 System Kit for S421/S411 2 69003 Elbow Connectors 4 69002 PVC End Caps 1 1/2” (38 mm) FPT 4 SC150CLMP 1 1/2” (38 mm) Stainless Steel Hose Clamps 35-64 1 60554 Teflon Tape 1/2” (12,7 mm) 1 SC375HOSE 6” (15.25 cm) Long Rubber Hose 1 Installation Manual SunHeater collectors are manufactured with special molds and materials designed to pro- SK-42 vide you with the most durable, hig
Résumé du contenu de la page N° 4
SYSTEM LAYOUT (Single Box) Required: • Flathead screwdriver or 5/16" (8 mm) nut driver. • To install your solar heating system you will require 2 hoses - one that will reach from the pool equipment to the collector and one that reaches from the collector back to the pool. Elbow Connector Return Hose Black Rubber Connector Hose Labels Warm Water Cool Water (Return Fitting) (Feed) Elbow Connector Feed Hose Filter Pool Pump SYSTEM LAYOUT (Two Boxes) • If collectors are to be mounted on a roof, you
Résumé du contenu de la page N° 5
INST ALLA TION 1. Provide an area that is free of any sharp objects with at least 6 hours of full sunlight a day. 2. Remove strap from collectors and unroll them next to each other placing the headers with the serial number labels closest to your pool equipment. 3. Allow the collectors to relax in the sun (30 minutes to an hour). DO NOT LAY COLLECTORS ON THE GRASS IT CAN DAMAGE THE LAWN UNDERNEATH! DO NOT WALK ON COLLECTORS. 4. Remove and discard the black protective end caps covering the threa
Résumé du contenu de la page N° 6
OPERATION & MAINTENANCE Operation 1. The collectors should feel cool to the touch when the sun is shining on them and water is passing through. This means that the heat is being transferred to the water. 2. The water returning to your pool will be a few degrees (3-5 degrees F/2-3 degrees C)) warmer than the pool itself. This is the most efficient way to heat a large body of water like a pool. Keep circulating the water, which adds a few degrees each pass. 3. Circulate water though the solar co
Résumé du contenu de la page N° 7
Système de chauffe-eau solaire pour piscines hors sol O N de pièce : S421/411 Guide d’installation et de fonctionnement Le principe du chauffage solaire L’vantage du système SunHeater • Grâce à la pompe de votre piscine, l'eau circule automatiquement dans le collecteur solaire. Coupe transversale du collecteur • L'eau est chauffée en passant dans le collecteur. L'eau est chauffée en passant dans les multiples tubes • L'eau chauffée est retournée du collecteur. à la piscine par le tuyau de r
Résumé du contenu de la page N° 8
IMPORTANT LISEZ ENTIÈREMENT CE GUIDE AVANT DE COMMENCER Quelle est l’efficacité d’un système de chauffage solaire ? Un système de taille appropriée et bien posé permet d’augmenter la température de la piscine de 10 °F (6 °C) au maximum pendant la belle saison. Il vous faudra simplement faire circuler l’eau dans le capteur solaire lorsque le soleil brille. Par temps nuageux ou pluvieux, le système solaire fonctionne moins bien (et vous ne vous baignerez probablement pas). L’eau de votre pisc
Résumé du contenu de la page N° 9
Produit n° S421/S411 – Composants du nécessaire Nécessaire Qté Article n° Description 2 Capteurs solaires en polypropylène 1 Énoncé de garantie limitée SK-42 Nécessaire pour S421/S411 2 69003 Coudes 4 69002 Embouts PVC filetage femelle de 1,5 po (38 mm) 4 SC150CLMP Bagues de serrage en acier inoxydable 35-64 de 1,5 po (38 mm) 1 60554 Ruban Teflon de 0.5 po (12,7 mm) 1 SC375HOSE Flexible en caoutchouc de 6 po (15,25 cm) de long 1 Guide d’installation SK-42 Les capteurs SunHeater sont fabriqués d
Résumé du contenu de la page N° 10
SCHÉMA DE MONTAGE DU SYSTÈME (Compartiment simple) Matériel nécessaire : • Tournevis à lame plate ou tourne-écrou de 5/16 po (8 mm) • Pour poser le système de chauffage solaire, vous aurez besoin de deux flexibles, l’un allant de l’équipement de la piscine jusqu’au capteur et l’autre allant du capteur à la piscine. Coude Flexible de renvoi Flexible en caoutchouc noir Étiquettes Eau chaude Eau froide (Raccord de renvoi) (Alimentation) Coude Flexible d’alimentation Filtre Pompe de la piscine SCH
Résumé du contenu de la page N° 11
INST ALLA TION 1. Choisissez une zone exempte de tout objet contondant et qui reçoit au moins six heures d’ensoleillement par jour. 2. Retirez les capteurs de leur emballage et déroulez-les les uns à côté des autres en plaçant les collecteurs portant l’étiquette du numéro de série le plus près possible de l’équipement de la piscine. 3. Laissez les capteurs se détendre au soleil (de 30 à 60 minutes). NE POSEZ PAS LES CAPTEURS SUR L’HERBE CAR ILS POURRAIENT ENDOMMAGER LA PELOUSE. NE MARCHEZ PA
Résumé du contenu de la page N° 12
FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN Fonctionnement 1. Les capteurs doivent être frais au toucher lorsque le soleil brille et que l’eau circule. Cela signifie que la chaleur est transférée dans l’eau. 2. L’eau qui retourne à la piscine sera plus chaude de quelques degrés (3 à 5 degrés F/ 2 à 3 degrés C) que celle de la piscine. C’est le moyen le plus efficace de chauffer un grand volume d’eau comme celui d’une piscine. Continuez à faire circuler l’eau pour ajouter quelques degrés à chaque passage.
Résumé du contenu de la page N° 13
SISTEMAS DE CALEFACCIÓN SOLAR DE PISCINAS PARA PISCINAS ELEVADAS Número de Producto S421/S411 MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN Cómo funciona la calefacción solar de piscinas Por qué la calefacción solar funciona mejor • Utilizando la bomba de su piscina, se bombea agua automáticamente a través de los colectores solares. • Cuando el sol calienta los Sección transversal del colector colectores, a continuación el agua se calienta a medida que se mueve por ellos. • El agua se calienta a medida
Résumé du contenu de la page N° 14
IMPORTANTE ANTES DE EMPEZAR, LEA POR COMPLETO ESTE MANUAL ¿Qué tan bien funciona la calefacción solar? Un sistema con el tamaño y la instalación adecuados aumentará la temperatura de la piscina en hasta 10˚ F (6˚ C) la estación. Usted sólo querrá hacer circular el agua cuando hay sol. Los días nublados o lluviosos, la calefacción solar no funcionará tan bien (y probablemente usted no nadará en esos momentos), pero el agua recuperará la temperatura después de uno o dos días cálidos. ¿Necesito u
Résumé du contenu de la page N° 15
o. Componentes del kit del Producto N S421/411 Kit Cantidad No. del artículo Descripción 2 Colectores solares de polipropileno 1 Declaración de garantía limitada o. SK-42 Kit de sistema para el Producto N S421/S411 2 69003 Conectores “codo” 4 69002 Tapones terminales de PVC de 1.5” (3.81 cm) c/rosca hembra 4 SC150CLMP Abrazaderas de manguera 35-51 de 1.5” (3,81 cm) ( de acero inoxidable 1 60554 Cinta teflón de 1/2 “ (1.27 cm) 1 SC375HOSE 6” (15.25 cm) de manguera de goma 1 Manual de instalación
Résumé du contenu de la page N° 16
DISPOSICIÓN DEL SISTEMA (Caja sencilla) Se requiere: • Un desatornillador de cabeza plana o una llave para tuercas de 5/16 de pulgada (8 mm) • Para instalar su sistema de calefacción necesitará 2 mangueras: una que llegue del equipo de la piscina al colector y otra que regrese del colector a la piscina. Conector “codo” Manguera de retorno Manguera conectora de goma negra Etiqueta Agua caliente Agua fría (Accesorio de retorno) (Alimentación) Conector “codo” Manguera de ali- mentación Filtro Bom
Résumé du contenu de la page N° 17
INST ALLACION 1. Escoja una zona donde no haya ningún objeto afilado y que esté expuesta a pleno sol al menos durante 6 horas al día. 2. Quite la correa de los colectores y desenrolle los colectores, poniéndolos uno al lado del otro y colocando los cabezales de manera que las etiquetas de número de serie estén en la posición más próxima al equipo de su piscina. 3. Ponga el colector al sol (de 30 minutos a una hora) para que recupere su forma. ¡NO PONGA EL COLECTOR SOBRE EL PASTO PORQUE ÉSTE PU
Résumé du contenu de la page N° 18
OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO Operación 1.El colector debe estar frío al tacto cuando el sol da sobre el colector y el agua está pasando por él. Esto significa que se está transfiriendo el calor al agua. 2.El agua que vuelve a su piscina estará unos grados (de 3 a 5 grados F/2 a 3 grados C) más caliente que la propia piscina. Ésta es la forma más eficaz de calentar una gran masa de agua como una piscina. Siga transfiriendo el agua y añada unos cuantos grados cada vez que pase el agua. 3.Haga cir
Résumé du contenu de la page N° 19
Solar-Heizsystem für Schwimmbecken FÜR OBERIRDISCHE SCHWIMMBECKEN Produkt Nr. S421/411 INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH TM Funktionsweise des Solar-Heizsystems Vorteile des Sunheater -Systems • Mittels Ihrer Poolpumpe wird das Wasser automatisch durch den Solarkollektor gepumpt. • Beim Durchlaufen des Kollektor-Querschnitt – tatsächliche Größe Solarkollektors wird das Wasser von der Sonne erwärmt. • Das Wasser erwärmt sich beim Durchlaufen der • Daraufhin wird das erwärmte zahlreichen Le
Résumé du contenu de la page N° 20
WICHTIGER HINWEIS LESEN SIE BITTE VOR BEGINN DAS GESAMTE HANDBUCH ALLGEMEINE INFORMATIONEN Wie gut funktioniert ein Solar-Heizsystem? Ein angemessenes und richtig installiertes System erhöht die Wassertemperatur während der Badesaison um bis zu 6 ºC. Sie sollten die Wasserzirkulation durch die Solarkollektoren jedoch auf Tage mit Sonnenschein beschränken. Denn die Leistung des Solarsystems ist an bedeckten oder regnerischen Tagen vermindert (Ihre Badelust ist in dieser Zeit wahrscheinlich eben
