Résumé du contenu de la page N° 1
Coffee Maker
First Use Safety Recommendation
Please read through this booklet for safe and efficient use of the appliance.
We urge you to read the "Hint's" section and also follow all detailed
instructions even if you are familiar with using this appliance.
Keep this guide handy for future reference.
English Page 02
LCM82
Farsi Page 13
Arabic Page 19
Résumé du contenu de la page N° 2
English IMPORTANT SAFEGUARDS While using electrical appliances, in order to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, basic safety precautions should be followed, including the following: Read all instructions carefully, even if you are familiar with the appliance. To protect against the risk of electric shock, DO NOT IMMERSE the appliance, cord set or plug in water or other liquids. To clean, wipe the exterior with a damp cloth. Close supervision is necessary
Résumé du contenu de la page N° 3
English Parts Identification 5 4 1. Power Switch 2. Base 3. Water tank 4. Water tank cover 5. Filter cover 3 6. Filter holder 7. Glass jug 8. Indicator light 9. Filter 10. Heating plate 9 1 2 10 7 8 6 -3-
Résumé du contenu de la page N° 4
Denotes hot surface English Intended use Your Black & Decker Blender has been designed for making filter coffee as described in this manual. This appliance is intended for indoor consumer use only. Safety Instructions Warning! When using mains-powered appliances, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, personal injury and material damage. Read all of this manual carefully before using the appliance. The int
Résumé du contenu de la page N° 5
English This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance. After use Switch off and remove the plug from the socket before leaving the appliance unattended and before cha
Résumé du contenu de la page N° 6
English Use Before first use, operate the coffee maker with clean water 2 or 3 times, then switch off the appliance and let it cool down for 5 minutes. Then repeat the process with fresh water. Your coffee maker is now ready for use. Fill the carafe (7) with cold fresh water, then lift the lid (4) and add the required amount to the water tank (3). The quantity of water added can be measured from the scale in number of cups on the water level indicator. Once the water has been added, place th
Résumé du contenu de la page N° 7
English Protecting the environment Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you find one day that your Black & Decker product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose it off with other household waste. Make this product available for separate collection. Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Use of recycled materials helps prevent environmental poll
Résumé du contenu de la page N° 8
Î -8- ©d«•v ®bÁ ¢MNU §NX ±BU¸· îU ≤~v œß∑~UÁ ¢u{O ∫v ±ª∑Bd «“ «¥d«œ ¬Ê ¸« ≥r «¸ßU‰ ≤LuœÁ Ë –Ød ¬œ¸” ÖOd ≤bÁ ¸« ≤Oe ≠d«±u‘ ≤MLUzOb. ±∫Jr Æd«¸ œ«œÁ Ë «©d«· ¬Ê ¸« °U ±u«œ ±ªBu’ °º ∑t °MbÈ Äd ØMOb ¢U «“ ¬ßOV ¸ßObÊ °t œß ∑~UÁ °t ≥M~U •Lq §KuÖOdÈ ®uœ. °t ≥Ld«Á «¥MJU¸ ¸« ±º∑IOLU ¥U ¢ußj ÄOp ÄOg Ädœ«“ «≤πU œ≥Ob. œ¸ Åu¸¢OJt œß ∑~UÁ îuœ ¸« °U ĺX Ë ¥U ÄOp «¸ßU‰ ±v ≤LUzOb ¬≤d« œ«îq |p ØU¸¢s ËßOKt ±FOu» îuœ ¸« °t ≥Ld«Á ØU¸‹ {LU≤X Ë ¸ßOb îd¥b ¬Ê °t ≤eœ|J∑d¥s ±dØe ßdË¥f ± πU“ ±∫q ßJu≤X îuœ °∂d¥b. ®LU ±v ¢
Résumé du contenu de la page N° 9
Î Î Î -9- ¸« °U¥b ÄOg «“ «ß ∑HUœÁ ± πbœ «“ œß∑~UÁ °d«È œË °U¸ œ¥~d ≤Oe ¢Jd«¸ Ødœ. •U‰ |p ÄU¸ı ¬» ¢LOe ¸« °t ± ∫HEt ≤~Nb«¸È ¬» «{U ≠t ØdœÁ Ë «“ œß ∑~UÁ °t ¸Ë‘ ±FLu‰ Ë ≥LOA~v «ß∑HUœÁ ≤LUzOb. «¥s ØU¸ ¸« °t œ«îq ÄU¸ı ®OAt «È «{U ≠t ≤LUzOb. ≥M~U±v Øt ±ªKu ◊ ¬» Ë ßdØt «“ œ«îq œß ∑~UÁ ´∂u¸ Ødœ ±O ∑u«Ê ¬Ê ¸« œË¸ ¸¥ªX. œß∑~UÁ ÆNuÁ ßU“ ¸« °U¥b °Du¸ ±MEr «“ «§d«Â ÄU„ Ødœ. °d«È «¥MJU¸ °t ¸Ë‘ ±FLu‰ ´Lq ØdœÁ «±U 52 ±OKv ∞O∑d ßdØt ßHOb ¢u§t! ¢LU±v °ªg ≥UÈ œß∑~UÁ ÄOg «“ «ß∑HUœÁ ± πbœ °U¥b ØU±ö îAp ®u≤b. ¢u§t
Résumé du contenu de la page N° 10
Î Î Î -01- °U¥b ¢LOe Ödœœ. °d«È «¥s ±MEu¸ °ªg ±d°u ◊ °t "≤EU ≠X Ë ¢LOe ØdœÊ" ¸« ±DU ∞Ft ≤LUzOb. «¥s œß∑~UÁ °Du¸ ØU±ö ≤BV Ë ßd ≥r °MbÈ ®bÈ «¸«zt ±v ®uœ, «±U °U «¥s ˧uœ ¢LU±v °ªg ≥UÈ œß ∑~UÁ ÄOg «“ «ß ∑HUœÁ ≤BV Ë ßd≥r °MbÈ ¢u§t! ±LJs «ßX œ¸ îö‰ «ß ∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ, «“ œ¸» ¬Ê °ªU¸ îU¸Ã ®uœ. °MU°d«¥s °t ≥M~U °U“ ØdœÊ œ¸» ¬Ê œÆX ≤LUzOb. ¢u§t! œ¸», ÄU¸ı ®OAt «È Ë ÄU¥t Öd ØMMbÁ œß ∑~UÁ ±LJs «ßX œ¸ •Os «ß ∑HUœÁ Ë ¥U œ¸ îö‰ ±b‹ îMp ®bÊ, œ«⁄ °U®Mb. • œ¸ Åu¸¢OJt œß ∑NUÈ ®LU îOf Ë ¥U ÄU ≥UÈ ®LU ∞ªX ±v °U
Résumé du contenu de la page N° 11
Denotes hot surface -11- ≤OU“±Mb °t «¢BU‰ “±Os ±v °U®b. |p ßOr ¸«°j ßt ¸® ∑t ¸« °U¥b §NX «¢BU‰ °d‚ œß ∑~UÁ ±u¸œ «ß ∑HUœÁ Æd«¸ œ«œ “¥d« œß ∑~UÁ ®LU «“ ≤uŸ Øö” 1 °uœÁ Ë ßOr ≥UÈ ¸«°j Ë œß ∑~UÁ ≥UÈ Øö” 1 œß∑~UÁ °U °d‚ ®Nd «©LOMUÊ •UÅq ≤LUzOb. œß∑~UÁ ®LU °U¥b œ«¸«È «¢BU‰ “±Os °U®b. ≥Lu«¸Á «“ ≥Lªu« ≤v Ë∞∑U˛ ±Aªh ®bÁ ¸ËÈ ∞uÕ ±AªBU‹ ≠Mv • «§U“Á ≤b≥Ob ¢U ßOr œß∑~UÁ «“ ±Oe ¥U ÄOAªu«Ê ¬Ë¥e«Ê °LU ≤b. • ≥dÖe œ¸ “±UÊ «ß ∑HUœÁ «“ œß ∑~UÁ, ¬Ê ¸« °bËÊ ±d«Æ ∂X ¸≥U ≤MLUzOb. Øt ØuœØUÊ œ¸ ¬Ê •Cu¸ œ«¸ ≤b, ±º∑Ke ßd
Résumé du contenu de la page N° 12
5 4 3 9 1 2 10 7 8 6 -21- 01. ÄU¥t Öd ØMMbÁ 9. ≠OK∑d 8. Çd«⁄ ≤LU¥A~d 7. ÄU¸ı ®OAt «È 6. ÖOdÁ ≠OK∑d 5. œ¸Äu‘ ≠OK∑d 4. œ¸Äu‘ ±∫HEt ¬» 3. ±∫HEt ¬» 2. ÄU¥t œß∑~UÁ 1. œÖLt ¸Ë®s Ë îU±u‘ ØdœÊ œß ∑~UÁ ®MUßUzv °ªg ≥UÈ ±ª∑Kn œß∑~UÁ: ≠‡‡‡U¸ßv
Résumé du contenu de la page N° 13
Î Î -31- «¥s œß ∑u¸«∞FLq ≥U ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ œ¸ ±JU ≤v ±DLµs ≤~Nb«¸È ≤LUzOb ßdË¥f °Kp « ≤b œØd Ë ¥U ±d«Øe ßdË¥f Ë îb±U‹ ± πU“ ¢ ∫u¥q œ≥Ob. • ≥dÖe ®ªBU §NX ¢FLOd œß ∑~UÁ «Æb«Â ≤MLUzOb. °d«È «¥s ±MEu¸ œß ∑~UÁ îuœ ¸« °t ≤eœ|J∑d¥s ±dØe îb±U‹ Ë • «¥s œß ∑~UÁ ¢MNU °d«È ±BU¸· œ«îKv ±Me‰ ©d«•v ®bÁ «ßX. • °t ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ ßOr ¸«°j °U œß ∑~UÁ îuœ, «“ ¢MUßV ßOr °U ±u¸œ ±Bd· ±u¸œ ≤Ed¢UÊ «©LOMUÊ ¥U°Ob. ≤MLUzOb. °d«È «¥MJU¸ œË ®Uît œß ∑~UÁ ¸« Öd≠∑t Ë ¬≤d« «“ °d‚ îU¸Ã ≤LUzOb. ≤LuœÁ Ë °d«È §b« ≤LuœÊ œß∑
Résumé du contenu de la page N° 14
Î Î BLACK & DECKER Î Î Î Black & Decker Î Î Black & Decker Î Black & Decker Black & Decker Î Î Î Ô -41- ÅLr ∞öß∑FLUô‹ « ∞LMe∞OW ≠Ij. ´Mu«≤p. ≈{U≠W ±u«œ ¢GKOn ∞LKv¡ «∞Hd«¨U‹ ∞∑HUœÍ ≈ÅU°∑t °QÍ {d¸. «¸ ≠o ±ö•EW ¢Bn ≠ONU «∞LAJKW ∞LdØe «∞BOU≤W Ë¢QØb ±s Ø ∑U°W ßKHU. Ë≠w •U∞W ≈¸ßU‰ «∞πNU“ °U∞∂d¥b √Ë «∞A∫s, ¢QØb ±s ¢Hd¥m « ∞LM∑Z ±s « ∞LU¡ ØKOU ËÆr ° ∑GKOHt §Ob« ≠w ÅMbË‚ Ød¢uÊ ±IuÈ ±l îc «∞LM∑Z «∞LFDq ±l °DUÆW « ∞CLUÊ Ë≈¥BU‰ « ∞Ad«¡ °MHºp ≈∞v ±dØe «∞BOU≤W «∞L∫Kw √Ë ¥LJMp ≈¸ßU∞t °U ∞∂d¥b «∞Lb≠u´W √§d¢t
Résumé du contenu de la page N° 15
Î Ì Î -51- √îd¥Os Æ∂q ≈´Uœ… «ß∑ªb«Â « ∞πNU“ √{n ±U¡ ≤EOn °LIb«¸ «ù°d¥o ≈∞v îe«Ê « ∞LOUÁ, £r ®Gq «∞πNU“ °U∞Dd¥IW «∞ºU°IW. ¥ πV ¢Jd«¸ ≥cÁ «∞FLKOW ±d¢Os £r √{n 52 ±q ±s « ∞ªq «_°Oi ≠w «ù°d¥o. ¥LJs « ∞∑ªKh ±s ±e¥Z « ∞LU¡ Ë«∞ªq °Fb ¢MEOn « ∞πNU“. «•d’ ´Kv ¢MEOn §NU“ ≈´b«œ «∞INu… ±s « ∞dË«ßV. ù§d«¡ ´LKOW « ∞∑MEOn ±s « ∞dË«ßV, ®Gq « ∞πNU“ °U ∞Dd¥IW «∞LF∑Uœ… ±ö•EW: ¥πV ¢πHOn ØU ≠W «_§e«¡ §Ob« Æ∂q «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ±ö•EW: ¢πMV «ß∑ªb«Â ±MEHU‹ ØOLUzOW √Ë √ØU∞W ∞∑MEOn √Í ±s √§e«¡ «∞πNU“ Ë•U±q «∞HK∑d ±s îö
Résumé du contenu de la page N° 16
Î Î -61- «ù©öŸ ´Kv "« ∞∑MEOn" ∞Le¥b ±s « ∞∑HUÅOq. ≥c« «∞πNU“ ô ¥∫∑Uà ≈∞v ¢πLOl •OY ¢ ∑u«≠d ØU ≠W √§e«zt ±πLFW, ˱l –∞p ¥ πV ¢MEOn « ∞πNU“ Æ∂q «ß ∑ªb«±t. ¥d§v ©d¥IW «∞∑πLOl ¢∫c¥d: ¥LJs √Ê ¥ªdà °ªU¸ ±s « ∞πNU“ √£MU¡ «ôß ∑ªb«Â Ë∞c« ¥ πV ¢uîw « ∞∫c¸ ´Mb ≠∑` «∞GDU¡. ¢∫c¥d: ¥LJs √Ê ¥JuÊ « ∞GDU¡ √Ë «ù°d¥o √Ë ∞uÕ «∞∑ºªOs ßUîMU √£MU¡ ´LKOW «ôß∑ªb«Â Ë°Fb ≈©HU¡ « ∞πNU“ ±∂U®d…. • ô ¢º∑ªb « ∞πNU“ Ë√≤X ±∂Kq «∞Ob¥s √Ë •U≠w «∞Ib±Os • «•d’ ´Kv ¢d„ ±ºU ≠W •u‰ «∞πNU“ ±s √§q ´LKOW « ∞∑Nu¥W • ô ¢GLd «∞πNU“ √
Résumé du contenu de la page N° 17
Denotes hot surface Î Î Î Î Î -71- ¥πV «ß∑ªb«Â ßKp £ö£w «_©d«· ´Mb ¢uÅOq « ∞πNU“ °ºKp √¸{w Ë≈≤AU¡ ±s «∞b¸§W «_Ë ∞v √ßö„ « ∞∑Lb¥b ˱M∑Z ±s «∞b¸§W «_Ë ∞v ¥πV ¢uÅOq « ∞πNU“ °ºKp √¸{w ±l ±d«´U… « ∞∑QØb ±s ±ö¡±W Æu… « ∞∑OU¸ ∞KHu∞X «∞LJ∑u» ´Kv « ∞πNU“ • ô ¢bŸ « ∞ºKp ¥∑b∞v ≠u‚ •U ≠W «∞LMCb… • ô ¢∫Uˉ ¢d„ « ∞πNU“ œËÊ ±d«Æ ∂W ≈©öÆU √£MU¡ ´LKOW «ôß∑ªb«Â «_©HU‰ §Ob« ´Mb «ß∑ªb«Â « ∞πNU“ °U ∞Id» ±MNr • «•d’ ´Kv ´b «Æ ∑d«» «_©HU‰ √Ë «∞∫Ou«≤U‹ ±s ±MDIW ¢AGOq « ∞πNU“ √Ë ±ö±º∑t √Ë ±ö±ºW « ∞ºKp. ¥πV ±d«Æ∂W •
Résumé du contenu de la page N° 18
5 4 3 9 1 2 10 7 8 6 -81- 01 ∞u•W «∞∑ºªOs 9 ≠K∑d 8 ±R®d «∞DUÆW 7 ≈°d¥o “§U§w 6 •U±q «∞HK ∑d 5 ¨DU¡ «∞HK∑d 4 ¨DU¡ îe«Ê « ∞LOUÁ 3 îe«Ê «∞LOUÁ 2 «∞IU´b… 1 ±H∑UÕ «∞DUÆW √§e«¡ ˱Ju ≤U‹ «∞πNU“ ´‡‡‡‡‡d°‡‡‡‡w
Résumé du contenu de la page N° 19
Î Î Î Î Î -91- «•∑Hk °NcÁ «∞∑FKOLU‹ œ¥Jd ùÅöÕ « ∞πNU“ • ô ¢∫Uˉ ≈ÅöÕ « ∞πNU“ °MHºp. Ë°bô ±s – ∞p, «ß∑Fs °QÆd» ±dØe îb±W ¢U°l √Ë ±F∑Lb ±s ®dØW °ö„ √≤b • ≥c« «∞πNU“ ±Fb ∞öß ∑ªb«Â « ∞LMe∞w ≠Ij • ≠w •U ∞W «ß∑ªb«Â ßKp ¢Lb¥b, ¥d§v « ∞∑QØb ±s ¢uÅOKt °AJq ßKOr Ë √≤t ÅU∞` ∞öß∑ªb«Â ±l ≥c« «∞πNU“ «∞IU°f œ«zLU Ë«ß∫∂t ∞HBKt. • ô ¢ºT «ß ∑ªb«Â « ∞ºKp. Ëô ¢ ∫Lq «∞πNU“ √°b« ´s ©d¥o «∞ºKp √Ë ®bÁ ∞HBKt ±s ±Qîc « ∞∑OU¸. «Æ∂i ´Kv ≈•LUƒÁ) √Ë °U∞Id» ±MNU. • ô ¢Cl «∞πNU“ √Ë √Í §e¡ ±s √§e«zt ´Kv √ßD` ßUîMW (± ∏q
Résumé du contenu de la page N° 20
Names & Addresses for Black & Decker Service Concessionaries Afghanistan: Ishan National Co., Opp. Ministry of Justice, Kabul. Tel.: +93-2-2101727. Algeria: SARL Outillage Corporation, 04 Route De Dely Brahim Cheraga, Alger. Tel.: +213-21-364363/508, Fax: +213-21-369667. Bahrain: Fawaz Al Zayani, P.O.Box 26563, Adliya, Manama. Tel.: +973-17-715252/712756, Fax: +973-17-713789. Bangladesh: Ultra Corporation, 8, Kushol Centre, Uttara, Dhaka 1230. Tel.: +880-2-8919272/9756 Ext.28, Fax: +880-2-988
