Résumé du contenu de la page N° 1
Operating Instructions
Manuel d’utilisation
Manual De Operación
Rechargeable Shaver
Rasoir rechargeable
Rasuradora Recargable
Model No. ES‑LA93
N° de modèle ES‑LA93
Número De Modelo ES‑LA93
English 2
Français 13
Español 24
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les instructions et conserver ce manuel pour un usage futur.
Antes de operar este producto, lea las instruccion
Résumé du contenu de la page N° 2
English . Use this appliance only for its intended use as IMPORTANT SAFETYINSTR UCTIONS described in this manual. Do not use attachments not recommended by the When using an electrical appliance, basic manufacturer. precautions should always be followed, including 3. Never operate this appliance if it has a the following: damaged cord or plug, if it is not working Read all instructions before using this appliance. properly, if it has been dropped or damaged, or To reduce the risk of
Résumé du contenu de la page N° 3
cord, you may damage it. The supply cord cannot be replaced. If Important the cord is damaged, the appliance should be scrapped. The adaptor is intended to be correctly oriented in a vertical or Beforeuse floor mount position. This WET/DRY shaver can be used for wet shaving with shaving Cleaning the shaver lather or for dry shaving. You can use this watertight shaver in the Warning ‑ Disconnect the power cord from the shaver before shower and clean it in water. The following is the symb
Résumé du contenu de la page N° 4
English E Adaptor (RE7‑51) Water tank cap Parts identification Power cord Water tank Appliance plug Water maximum line F Selfcleaning recharger ‑ STATUS lamp (Referred to as the CLEAN lamp “Recharger”.) DRY lamp Cleaning tray SELECT button Detergent cartridge Soft case Socket Operatingen vironment for the self-cleaning recharger a b c d Operating temperature: 1535 ‑ °C (59‑95 °F) e f Operating humidity: Less than 95% g
Résumé du contenu de la page N° 5
Charging withoutthe self-c leaningrec harger You can also charge without the recharger. Charging with the self-cleaning 1. Insert the appliance plug into the shaver. recharger . Plug in the adaptor into a household outlet. Thoroughly wipe off any drops of water on or around the recharger so that it is dry before charging it. 2 3 1 Insertthe appliance plug intoself-c leaning 1 1 recharger. Plugin the adaptor. 2 2 Remove thepr otectivecap and then attachthe 3 3 shaver
Résumé du contenu de la page N° 6
English About the LCD panel Using thesha ver The LCD panel shows the remaining battery capacity from 0% to 100%, in 10% increments. 10 minutes after After charging is While charging charging is completed completed 90˚ The indicators The indicators blink Slidethe s witch lock Holdthe sha veras The indicators blink once every once every 1 2 1 2 glow. button downwards illustratedabo ve second. seconds. and press theOFF/ andsha ve. During use After use ONs witch. min
Résumé du contenu de la page N° 7
Precautions • Keep out of reach of children. Cleaning with the self-cleaningrec harger • Only use to clean the blades of electric shavers. • Carry out emergency measures if the Cleaning agent enters mouth or eyes, and consult a doctor. Preparing the self-cleaning recharger Remove the shaver and the appliance plug from the selfcleaning recharger ‑ . Removethe water Pourtap water into Peeloff the seals Attachthe detergent 1 3 5 6 1 3 5 6 tankand then open th
Résumé du contenu de la page N° 8
English Course Time required (guide) Cleaningthe sha ver Course selection [In the low Insertthe applianceplug. 2 indications temperature] 1 1 Charge Plug inthe adaptor . Charge (0 to 60 min) 2 2 • Remove any soap or water on the shaver if 1 it has been washed with hand soap or any Clean (10 min) other detergent. Clean/Dry/ Charge Dry (80 min [170 min]) Remove thepr otective cap 3 3 3 and then attach thesha ver. Charge (0 to 60 min) • Turn the shaver off before atta
Résumé du contenu de la page N° 9
Cleaning with theself-c leaning recharger (continued) Cleaningthe sha ver without the self-cleaning Follow the steps outlined below if the status lamp blinks or glows during the “Clean/Dry/Charge” course. recharger Blinks Glows We recommend that you clean your shaver with the selfcleaning ‑ Correctly set the Remove the shaver from the self‑ recharger or the “sonic” vibration detergent cartridge and cleaning recharger and then turbo‑cleaning mode when the then restart a course. check
Résumé du contenu de la page N° 10
English 7. Dry the outer foil section and Replacing thesystem outer foiland the inner the shaver completely. 8. Attach the outer foil section to blades the shaver. appears on the LCD panel once a year. (This will differ depending on usage.) We recommend checking the system outer foil and the inner blades when it appears. • Press the OFF/ON switch for more than 30 seconds to delete . system outer foil once every year Caution for turbo mode inner blade once every two years • Shaving
Résumé du contenu de la page N° 11
Replacing the inner blades Cleaningthe self-c leaning recharger 1. Press the foil frame release buttons and lift the outer foil Beard trimmings may become attached to the cleaning tray of the section upwards as illustrated. self‑cleaning recharger. Follow the steps below to remove them. . Remove the inner blades one We recommend doing this each time you change the detergent at a time as illustrated. cartridge. • Do not touch the edges 1. Be sure to remove the water (metal parts) o
Résumé du contenu de la page N° 12
English • Perform steps 1 to 4 and lift the battery, and then remove it. Whenthe water does notdrain fromthe c leaning tray Beard trimmings may clog the drain at the bottom of the cleaning tray. In this case, you cannot clean or dry the shaver. Push the beard trimmings down through the drain with a tooth pick etc. Removingthe built-in rechargeablebatter y ATTENTION: A lithium ion battery that is recyclable powers the product you have purchased. Please call 1800
Résumé du contenu de la page N° 13
pas d’accessoires qui ne sont pas recommandés par CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES le fabricant. 3. N’utilisez jamais cet appareil si le cordon ou la fiche Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il faut est endommagé, s’il ne fonctionne pas correctement, toujours prendre des précautions de base, y compris s’il est tombé, endommagé ou tombé dans l’eau. les suivantes: Retournez l’appareil à un centre de réparation pour Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet le faire
Résumé du contenu de la page N° 14
Français peut pas être remplacé. S’il est endommagé, l’appareil doit être mis au Important rebut. Il convient de placer l’adaptateur à la verticale ou sur le plancher. Avant utilisation Ce rasoir est utilisable sur peau sèche ou peau mouillée avec du gel Nettoyage du rasoir Avertissement - Déconnectez le cordon d’alimentation du rasoir avant de rasage. Vous pouvez utiliser ce rasoir étanche sous la douche et le nettoyer sous l’eau. Le symbole suivant indique un rasoir mouillé. Ce de netto
Résumé du contenu de la page N° 15
8 Prise Prise Identification des pièces 9 Taille-favoris Couvercle du réservoir d’eau Levier du taille favoris Réservoir d’eau E Adaptateur (RE7-51) Repère de niveau d’eau Cordon d’alimentation Témoin d’état Fiche de l’appareil Témoin de nettoyage F Chargeur autonettoyant (CLEAN) (Appelé “Chargeur”.) Témoin de séchage (DRY) Plateau de nettoyage Bouton de sélection Cartouche de détergent Étui souple Environnement de fonctionnement
Résumé du contenu de la page N° 16
Français un adaptateur de prise de la même configuration. Chargement à l’aide du chargeur Chargement sans le chargeur autonettoyant Il est également possible d’effectuer le chargement autonettoyant sans le chargeur. 1. Insérez la prise de l’appareil dans le rasoir. Essuyez avec soin toute trace d’eau sur ou à proximité du chargeur afin 2. Branchez l’adaptateur à la prise secteur. qu’il soit bien sec avant le démarrage du chargement. 2 3 1 Insérez la prise dans l’appareil. 1 1 Branchez l’adap
Résumé du contenu de la page N° 17
À propos de l’affichage ACL Utilisation du rasoir L ’affichage ACL indique la charge restante de la pile, allant de 0% à 100%, par pas de 10%. Pendant le Une fois le 10 minutes après la fin chargement chargement terminé du chargement 90˚ Les indicateurs Les indicateurs Les indicateurs clignotent une fois clignotent une fois Faites glisser le bouton de Tenez le rasoir s’allument. par seconde. toutes les 2 secondes. 1 2 1 2 verrouillage de l’interrupteur comme illustré Pendant l’utilisat
Résumé du contenu de la page N° 18
Français Précautions • Tenir hors de portée des enfants. Nettoyage à l’aide du chargeur autonettoyant • N’utiliser que pour nettoyer les lames de rasoirs électriques. • Prenez des mesures d’urgence si le produit de nettoyage pénètre dans la bouche ou dans les yeux et consultez un médecin. Préparation du chargeur autonettoyant Retirez le rasoir et la prise de l’appareil du chargeur autonettoyant. Retirez le réservoir Versez de l’eau du robinet Retirez les cachets de Fixez la 1 3 5 6 1 3 5
Résumé du contenu de la page N° 19
Indications de Nettoyage du rasoir Durée requise (guide) Utilisation sélection [En basse température] Insérez la prise dans l’appareil. 2 d’utilisation 1 1 Chargement Branchez l’adaptateur. Chargement 2 2 (de 0 à 60 min.) • Retirez toute trace de savon ou d’eau du rasoir 1 si ce dernier a été lavé avec du savon ordinaire Nettoyage (10 min.) ou tout autre détergent. Nettoyage/Sec/ Sec (80 min. [170 min.]) Retirez le couvercle de protection Chargement 3 3 3 puis fixez le rasoir. Charg
Résumé du contenu de la page N° 20
Français Nettoyage à l’aide du chargeur autonettoyant (suite) Nettoyage du rasoir sans le chargeur autonettoyant Effectuer les opérations suivantes si le témoin d’état clignote ou s’allume pendant l’utilisation en mode “Nettoyage/Sec/Chargement”. Nous vous recommandons de Clignote Allumé nettoyer votre rasoir à l’aide du chargeur à nettoyage automatique Placez la cartouche de Retirez le rasoir du chargeur ou à “vibration sonique” lorsque détergent correctement et autonettoyant puis véri
