Résumé du contenu de la page N° 1
CV_KH1557_E3476_LB4.qxd 23.04.2008 16:05 Uhr Seite 1
4
RICE COOKER
KH 1557
RICE COOKER
Operating instructions
URZĄDZENIE DO GOTOWANIA RYŻU
Instrukcja obsługi
RIZSFŐZŐ
Használati utasítás
KU HALNIK ZA RIŽ
Navodila za uporabo
VAŘIČ RYÝŽE
Návod k obsluze
VARIČ RYŽE
Návod na obsluhu
LONAC ZA KUHANJE RIŽE
Upute za upotrebu
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
REISKOCHER
ID-Nr.: KH1557-02/08-V2
Bedienungsanleitung
Résumé du contenu de la page N° 2
CV_KH1557_E3476_LB4.qxd 23.04.2008 16:05 Uhr Seite 4 KH 1557 o i q u w e r y t s a
Résumé du contenu de la page N° 3
IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 1 CONTENT PAGE Safety information 2 Intended use 2 Technical Data 3 Items supplied 3 Appliance Overview 3 Before the First Use 3 Using the Rice Cooker 3 Cooking Rice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Steaming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Troubleshooting
Résumé du contenu de la page N° 4
IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 2 RICE COOKER KH1557 Risk of personal injury! • Never leave the appliance unattended during operation. Safety information WARNING! Hot steam escapes from the steam hole and upon opening the cover! Danger! Electric shock! Risk of scalding! • Connect the rice cooker only to correctly installed and earthed mains sockets supplying a voltage • This appliance is not intended for use by individuals that tallies with the details given on the appliance (
Résumé du contenu de la page N° 5
IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 3 Technical Data Before the First Use Rated voltage: 230 V 50 Hz Carefully remove the rice cooker from the packaging. ~ Power consumption: 700 W Remove all possibly remaining protective foils and clean any packaging-dust remnants from all compo- nents that will come into contact with foodstuffs. Items supplied Clean the appliance as described in the chapter "Cleaning and Care". 1 Rice cooker, incl. cooking bowl and steaming attachment 1 Power ca
Résumé du contenu de la page N° 6
IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 4 Notice 11. Insert the power plug into a properly installed Place at least 2 measuring beakers of rice into the power socket. The yellow control lamp 3 rice cooker! A lesser volume of rice could cause glows. inferior cooking results! 12. Press the function selector switch 5 down. The yellow control lamp 3 extinguishes 6. Then add water as per the following cup mar- and the red control lamp 4 starts to kings: glow. The cooking process begins. •
Résumé du contenu de la page N° 7
IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 5 Steaming time Weight / Vegetables Important in minutes quantity Always pull the power plug out of the power socket Mushrooms when no longer using the rice cooker. There is a approx. 10 min approx. 450 g (whole) danger of electric shock! Peas Steaming approx. 17 min approx. 350 g (with pods) IMPORTANT: Do not lift the steaming attachment 9 up during the Asparagus approx. 17 min approx. 450 g steaming process - the escaping steam brings with it
Résumé du contenu de la page N° 8
IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 6 As soon as the added water has left the cooking Cleaning and care bowl 7 by being completely turned to steam, the rice cooker automatically switches back to the "keeping warm" mode. Danger! Electric shock! The red control lamp 4 extinguishes and the • ALWAYS remove the plug from the wall socket yellow control lamp 3 starts to glow again. before cleaning, and allow the appliance to The food is now completely steamed and is ready cool completely
Résumé du contenu de la page N° 9
IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 7 Disposal DES Ltd Units 14-15 Do not dispose of the appliance in your Bilston Industrial Estate normal domestic waste. This product is Oxford Street subject to the European directive Bilston 2002/96/EG. WV14 7EG Tel.: 0870/787-6177 Dispose of the appliance through an approved disposal Fax: 0870/787-6168 centre or at your community waste facility. e-mail: support.uk@kompernass.com Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, p
Résumé du contenu de la page N° 10
IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 8 - 8 -
Résumé du contenu de la page N° 11
IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 9 SPIS TREŚCI STRONA Wskazówki bezpieczeństwa 10 Cel zastosowania 10 Dane techniczne 11 Zakres dostawy 11 Przegląd urządzenia 11 Przed pierwszym użyciem 11 Korzystanie z szybkowaru 11 Gotowanie ryżu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Gotowanie na parze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 12
IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 10 URZĄDZENIE DO GOTO- NIEBEZPIECZEŃSTWO WANIA RYŻU KH1557 ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! • Nie pozostawiaj pracującego urządzenia bez odpowiedniego nadzoru. Wskazówki bezpieczeństwa Uwaga! Z otworu wylotowego pary oraz przy otwieraniu pokrywy wydobywa się gorące po- Niebezpieczeństwo! Porażenie wietrze! Niebezpieczeństwo poparzenia! prądem! • Szybkowar podłączaj wyłącznie do prawidłowo • Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowa- zainstalowanych i uzi
Résumé du contenu de la page N° 13
IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 11 Dane techniczne Przed pierwszym użyciem Napięcie nominalne: 230 V 50 Hz Wyjmij szybkowar ostrożnie z opakowania. W razie ~ Pobór mocy: 700W potrzeby odklej folie ochronne i umyj powierzchnie, które podczas gotowania mają kontakt z artykułami spożywczymi. Najpierw wyczyść urządzenie, patrz Zakres dostawy rozdział „Czyszczenie i konserwacja”. 1 szybkowar, z pojemnikiem do gotowania i nasadką do gotowania na parze Korzystanie z szybkowaru 1 przew
Résumé du contenu de la page N° 14
IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 12 Wskazówka 11.Włóż wtyczkę przewodu zasilania do prawid- Do szybkowaru nasyp co najmniej dwie miarki ryżu! łowo zamontowanego gniazdka sieciowego. Przy mniejszej ilości ryżu może pogorszyć się efekt Zapala się zielona lampka kontrolna 3. gotowania! 12.Naciśnij przełącznik funkcyjny 5 do dołu. Żółta lampka kontrolna 3 gaśnie i zapala się 6. Następnie nalej wody do odpowiedniego czerwona lampka kontrolna 4. Rozpoczyna zaznaczenia CUP: się gotowa
Résumé du contenu de la page N° 15
IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 13 Ryby / Owoce Cz. gotowania Waga / Ilość Uwaga morza: w min. Po zakończeniu gotowania lub podtrzymywania Małże (gotować wysokiej temperatury opróżnij naczynie zbiorcze ok. 10 min. ok. 450 g aż do otwarcia) na skroploną parę wodną 2. Postępuj przy tym ostrożnie: woda jest gorąca! Krewetki (goto- Niebezpieczeństwo poparzenia! wać aż do uzy- ok. 12 min. ok. 350 g skania różowego Uwaga koloru) Pamiętaj, by zawsze wyjmować wtyczkę z gniazdka jeśli
Résumé du contenu de la page N° 16
IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 14 2. Na nasadkę do gotowania na parze 9 połóż gotowane składniki. Czyszczenie i konserwacja 3. Na pojemnik do gotowania 7 załóż naczynie. 4. Zamknij pokrywkę 1, aż się zatrzaśnie. 5. Włóż wtyczkę sieciową do gniazdka. Zapala NIEBEZPIECZEŃSTWO! Porażenie się zielona lampka kontrolna 3. prądem! 6. Naciśnij przełącznik funkcyjny 5. Żółta lampka • Przed rozpoczęciem czyszczenia zawsze naj- kontrolna 3 gaśnie i zapala się czerwona pierw wyciągnij wt
Résumé du contenu de la page N° 17
IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 15 Usuwanie/wyrzucanie Kompernass Service Polska ul. Strycharska 4 W żadnym przypadku nie należy wyrzu- 26-600 Radom cać urządzenia do normalnych śmieci Tel.: 048 360 91 40 domowych. W odniesieniu do produktu 048 360 94 32 ma zastosowanie dyrektywa europejska Faks: 048 384 65 38 2002/96/WE. 048 369 93 63 E-mail: support.pl@kompernass.com Urządzenie należy usuwać poprzez akredytowane lub komunalne zakłady utylizacji odpadów. Przestrzegaj aktualnie
Résumé du contenu de la page N° 18
IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 16 - 16 -
Résumé du contenu de la page N° 19
IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 17 TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM Biztonsági utasítás 18 Rendeltetés 18 Műszaki adatok 19 Tartozékok 19 A készülék részei 19 Az első használat előtt 19 A rizsfőző használata 19 Rizs főzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Párolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 20
IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 18 RIZSFŐZŐ KH1557 SÉRÜLÉSVESZÉLY! • Üzem közben ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül. Biztonsági utasítás VIGYÁZAT! A gőznyíláson át és a fedél kinyitása- kor forró gőz áramlik ki! Leforrázás veszélye! Veszély! Áramütés! • A rizsfőzőt csak előírásszerűen szerelt és földelt, • A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan a készülék típusjelzésén feltüntetett hálózati személyek (ideértve a gyermekeket is) használják, feszültségű dugaszoló aljzatba
