Résumé du contenu de la page N° 1
Montageanleitung und Handhabungshinweise
Parallelwippe
Art.-Nr. 08311-400
D
GB
F
NL
E
I
PL
Der Umwelt zuliebe: wir drucken auf 100% Altpapier!
Résumé du contenu de la page N° 2
D Wichtige Hinweise ■ Beachten Sie, dass bei jeder Benutzung von Werkzeug und bei handwerklichen Tätigkei- ten immer eine mögliche Verletzungsgefahr besteht. Gehen Sie daher sorgfältig und um- sichtig bei der Montage des Gerätes vor! ■ Sorgen Sie für eine gefahrenfreie Arbeitsumgebung, lassen Sie z. B. kein Werkzeug um- herliegen. Deponieren Sie z. B. Verpackungsmaterial so, dass keine Gefahren davon aus- gehen können. Bei Folien/Kunststofftüten für Kinder Erstickungsgefahr! ■ Bitte verschraub
Résumé du contenu de la page N° 3
GB Assembly Instructions This KETTLER product has been designed in accordance with the latest standards of safety and subjected to constant quality monitoring. The data gained from this quality process is then incorporated in the development of our products. For this reason, we reserve the right to make changes in design and technology in order to offer our customers products of the highest standard of quality at all times. In spite of this, should you have any ground for com- plaint, please con
Résumé du contenu de la page N° 4
GB Assembly Instructions How to handle ■ Make sure that usage does not commence until the apparatus has been properly assem- bled and subsequently controlled by an adult. ■ Instruct children on the proper handling of the apparatus and advise them of possible dangers. ■ Remember that the children's natural play instinct and temper may lead to unforeseeable situations excluding a responsibility of the manufacturers. ■ Although dangers to children during proper use of the apparatus are highly unlik
Résumé du contenu de la page N° 5
GB Assembly Instructions Important: spare part prices do not include fastening material; if fastening material (bolts, nuts, washers etc.) is required, this should be clearly stated on the order by adding the words „with fastening material“. Please keep original packaging of this article, so that it may be used for transport at a later date, if necessary. Goods may only be returned after prior arrangement and in (internal) packaging, which is safe for transportation, in the original box if possi
Résumé du contenu de la page N° 6
PL Ważne informacje niu części zamiennych zaznaczyć to dopiskiem "mit Verschraubungsmaterial" ("z mate- riałem montażowym"). Radzimy zachować oryginalne opakowanie, by w razie potrzeby móc je wykorzystać do transportu. Zwrotów towarów należy dokonywać tylko po uzgodnieniu i przy użyciu opako- wania (wewnętrznego) zabezpieczonego na czas transportu, w miarę możliwości w oryginalnym kartonie. Ważny jest szczegółowy opis usterki / zgłoszenie szkody! PL KETTLER Polska · al. Piastow 3 · PL–64-920 Pil
Résumé du contenu de la page N° 7
2x 1x 6x 4x ✓ M8x55 ø10x90 4x 2x 8x 6x M8x50 ø10x55 2x 6x 4x 4x M6x16 M8x110 4x 4x 9x M5x52 M8x75 Messhilfe für Verschraubungsmaterial GB E Measuring help for screw connections Ayuda para la medición de los tornillos F Gabarit pour système de serrage I Misure per i materiali di avvitamento Meethulp voor schroefmateriaal Wzornik do połączeń śrubowych NL PL 22
Résumé du contenu de la page N° 8
1 A C E 4x D B B ø10x55 F 2x E D M8x110 4x 2x A F ø10x90 M8x75 2 3 C A B B A 4x 6x M5x52 M6x16 23
Résumé du contenu de la page N° 9
4 A B C 1x A M8x50 1x C M8x55 5 1x M8x50 24
Résumé du contenu de la page N° 10
54cm 6 * 30cm Beton * concrete béton ø20cm beton 54cm * * ø8mm * Gehört nicht zum Lieferumfang. * Not included. Ne fait pas partie du domaine de livraison. Is niet in de levering ingesloten. No forma parte del volumen de entrega. Non in dotazione alla fornitura. Nie należy do zakresu dostawy. 25 54cm
Résumé du contenu de la page N° 11
Handhabungshinweise GB E Handling Instrucciones de manejo F Indications relatives à la manipulation I Avvertenze per il maneggio Bedieningsinstrukties Wskazówki obsługowe NL PL M8x55 bis 6 Jahre until age of 6 moins de 6 ans onder 6 jaar de hasta 6 años max. 6 anni do 6 lat 6 Jahre – 50 kg (ca. 14 Jahre) 6 years – 50 kg (ca. 14 years) 6 ans – 50 kg (ca. 14 ans) 6 jaar – 50 kg (ca. 14 jaar) 6 años – 50 kg (ca. 14 años) 6 anni – 50 kg (ca. 14 anni) 6lat – 50 kg (ca. 14 lat) 26
Résumé du contenu de la page N° 12
Sicherheitsbereich GB E Safety Zone Zona de seguridad F Zone de sécurité I Sattore di sicurezza Veiligheidszon Strefa bezpieczna NL PL 2m Ersatzteilzeichnung und –liste GB Spare parts drawing and list E Designación y lista de las piezas de recambio F Dessin et liste des pièces de rechange I Disegno ed elenco dei pezzi di ricambio Reserveonderdeeltekening en -lijst NL Rysunek i lista części zamiennych PL Teil Bezeichnung Stück Ersatzteil-Nr. Nr. für 08311-400 1a Parallelrohr (kpl. mit Radnabenb.
Résumé du contenu de la page N° 13
7 5 4 2 8 3 9 11 10 15 1 14 13 12 6 HEINZ KETTLER GmbH & Co. KG Typenschild – Seriennummer D-59469 Ense-Parsit Type label – Serial number Art.-Nr. 08718-000 Plaque signalétique – Numèro de serie Serien-Nr.: 1-334 O - 1801 0001 geprüft nach DIN EN 71-1, -2, -3 Typeplaatje – Seriennummer Placa identificativa – Número de serie Targhetta tecnica – Numero di serie Made in Germany Tabliczka identyfikacyjna – Numer serii Teil Bezeichnung Stück Ersatzteil-Nr. Nr. für 08311-400 7 Blassitz 2 70120239 8 Si
