Résumé du contenu de la page N° 1
4574
STEREO- UHRENRADIO MIT CD/MP3- RADIOBUDZIK STEREO Z ODTWARZACZEM
PLAYER UND USB-ANSCHLUSS CD/MP3 ORAZ PORTEM USB
STEREO CLOCK RADIO WITH STEREO KLOKRADIO MET
CD/MP3 PLAYER AND USB PORT CD/MP3-SPELER EN USB POORT
RADIO RÉVEIL STÉRÉO AVEC CD/MP3 ÇALARLI VE USB
LECTEUR CD/MP3 ET PORT USB PORTLU STEREO SAATLI RADYO
SZTEREO RÁDIÓS ÓRA CD/MP3 STEREO RÁDIO BUDÍK S PŘEHRÁVAČEM
LEJÁTSZÓVAL ÉS USB PORTTAL DISKŮ CD/MP3 A PORTEM USB
RADIO SVEGLIA CON
RADIO STEREO CU CEAS,
LETTORE CD/MP3 E PORTA US
Résumé du contenu de la page N° 2
MODELL 4574 STEREO- UHRENRADIO MIT CD/MP3- PLAYER UND USB-ANSCHLUSS BEDIENUNGSANLEITUNG Behindern Sie nicht die Belüftung des Gerätes, wie etwa mit Vorhängen, Zeitungen, Decken oder mit Möbelstücken, die Belüftungsschlitze müsssen immer frei sein. SICHERHEITSHINWEISE Überhitzung kann Schäden verursachen und die Lebensdauer des Gerätes verkürzen. Hitze und Wärme VORSICHT Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Achten Sie darauf, das das Gerät keinen direkten Wärmequellen wie H
Résumé du contenu de la page N° 3
11. EINDRINGEN VON FREMDKÖRPERN UND FLÜSSIGKEITEN - Niemals Objekte BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN irgendwelcher Art durch die Öffnungen in das Gerät schieben, da diese unter hoher Spannung stehende Teile berühren oder kurzschließen können, wodurch es zu Feuer oder Stromschlag 1) VORDERANSICHT kommen kann. Niemals Flüssigkeiten irgendwelcher Art auf dem Gerät verschütten. 12. BESCHÄDIGUNG, DIE EINE WARTUNG ERFORDERT - Ziehen Sie stets den Netzstecker und 7 6 5 4 3 2 1 wenden sich an einen autori
Résumé du contenu de la page N° 4
2) SEITENANSICHT LINKS MULTIFUNKTIONS-DISPLAY (MIT HINTERGRUNDBELEUCHTUNG) 4 4 5 6 7 8 9 3 10 2 1 16 15 11 14 12 13 3 2 1 1. Zeit/Weckzeit/Radio Frequenzanzeige 9. Alarm2 Anzeige 2. PM Anzeige (nachmittags) 10. ST. Anzeige 1. VOLUME Lautstärkeregler 3. CD Anzeige 11. REPEAT/REPEAT ALL Anzeige 2. Funktionsumschalter 4. WMA Anzeige 12. PROG Anzeige CD / MP3 / RADIO / BUZZER / USB 5. MP3 Anzeige 13. SNOOZE Anzeige 3. Linker Lautsprecher 6. USB An
Résumé du contenu de la page N° 5
EINSTELLEN DER UHRZEIT Suche einer bestimmten Stelle im Titel Die Zeitanzeige erfolgt im 24-Stunden-Format. 1. Halten Sie in Wiedergabe oder gedrückt. Die CD wird mit erhöhter Geschwindigkeit und 1. Halten Sie CLOCK gedrückt, bis die Stundenanzeige im Display blinkt. Die Anzeige kehrt zum verminderter Lautstärke zurück- oder vorgespielt. Normalmodus zurück, sofern innerhalb 5 Sekunden keine Einstellung erfolgt. 2. Bei Loslassen von oder kehrt das Gerät zur Normalwiederga
Résumé du contenu de la page N° 6
WIEDERGABE VON MP3 DATEIEN MITTELS USB-GERÄTEN Hinweise: 1. Drücken Sie POWER zum Einschalten des Geräts. Das Display wird hintergrundbeleuchtet. • Haben Sie eine CD eingelegt und mit dem FUNKTIONSUMSCHALTER CD gewählt, dann wird 2. Schieben Sie den FUNKTIONSUMSCHALTER auf USB, im Display wird kurz USB angezeigt zur Weckzeit die CD vom ersten Titel an wiedergegeben oder dem Titel, den Sie während der und dann zur Uhrzeit zurückgeschaltet. Alarmeinstellung gewählt haben. Ist keine CD eingelegt
Résumé du contenu de la page N° 7
WARNUNG Reinigen von CD’s Bitte öffnen Sie das Gerät nicht selbst, Sie setzen sich hiermit einem möglichen Stromschlag aus. * Reinigen Sie CD’s mit einem weichen Tuch. Wenden Sie sich ausschließlich an einen autorisierten Kundendienst. Nichtautorisierte Eingriffe * Reinigen Sie CD’s von innen nach außen. führen zum Verlust aller Garantieansprüche. VON INNEN NACH AUSSEN 1) Kein Ton • Lautstärke zu gering eingestellt. Erhöhen Sie die Lautstärke mit VOLUME. 2) CD Wiedergabe funktioniert nicht • C
Résumé du contenu de la page N° 8
MODEL 4574 STEREO CLOCK RADIO WITH CD/MP3 PLAYER AND USB PORT INSTRUCTION MANUAL Do not obstruct the ventilation of the device. Make sure, that no curtains, newspapers, furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus. SAFETY INSTRUCTIONS The ventilation system must be clear of objects at all times! Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan. Heat and warmth WARNING Do not expose the appliance to dir
Résumé du contenu de la page N° 9
e. The unit does not appear to operate normally. CONTROLS AND DISPLAYS f. The unit displays serious changes in its performance. 13. SERVICING - The user should not attempt to service the unit beyond that described in the user 1) FRONT VIEW operating instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel. 14. CLEANING - Disconnect from mains power supply before cleaning. Do not use liquid or spray 7 6 5 4 3 2 1 cleaners, only use a damp cloth. Follow the care and
Résumé du contenu de la page N° 10
2) LEFT SIDE VIEW MULTIFUNCTIONAL DISPLAY (BACKLIGHT) 4 4 5 6 7 8 9 3 10 2 1 16 15 11 14 12 13 3 2 1 1. Clock / Alarm clock / Radio frequency display 9. Alarm2 icon 2. PM icon (afternoon) 10. ST. icon 1. VOLUME 3. CD icon 11. REPEAT/REPEAT ALL icon Volume control 4. WMA icon 12. PROG icon 2. Function Selector 5. MP3 icon 13. SNOOZE icon CD / MP3 / RADIO / BUZZER / USB 6. USB icon 14. SLEEP icon 3. Left Speaker 7. TUNER icon 15. SHUFFLE icon 4
Résumé du contenu de la page N° 11
SETTING THE CLOCK 3. Press PROG to store the track. 002 appears in the display; you can now store the second track. Time is displayed in 24-hour-format. 4. Repeat steps 2 and 3 to select and store the desired tracks. You can store up to 20 tracks. 1. Press and hold CLOCK until you see the hour digits blinking in the display. The display will 5. Press to start program playback; PROG appears in the display. return to normal mode if there is no operation within 5 seconds. 2. Press
Résumé du contenu de la page N° 12
ALARM FUNCTION SLEEP FUNCTION The clock radio has an integrated sleep timer which turns off the unit after a certain preset time. Using the alarm function This clock radio allows you to set two different alarms (alarm1 and alarm2) that are available during Setting the sleep timer CD, RADIO, USB or BUZZER mode. You have, of course, to set the correct time first. 1. Press POWER to turn off (Stand-by) the unit. 2. Repeatedly press SLEEP to adjust the sleep timer until you can see the desired time
Résumé du contenu de la page N° 13
Alarm does not trigger SPECIFICATIONS • Alarm funcion not set. Frequency range: UKW (FM) 87,5MHz - 108MHz Please refer to the chapter about setting the alarm function. MW (AM) 525kHz - 1615kHz • Alarm modus not set. Speakers: 2.25 Inch, 8Ω Please refer to the chapter about setting the alarm mode. Power Supply: AC 230V ~ 50Hz • CD mode is set as alarm mode, but no CD inserted. Clock memory backup: 1 x DC 9V battery (F22 / E-Block) Insert a CD. Battery life span: approx. 9 hours (for
Résumé du contenu de la page N° 14
MODELL 4574 RADIO RÉVEIL STÉRÉO AVEC LECTEUR CD/MP3 ET PORT USB MANUELD’UTILISATION Ne gênez pas la ventilation du dispositif. Assurez-vous que rideaux, journaux, couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l’appareil. La ventilation doit être assurée à tout moment! La surchauffe peut causer à l’appareil INSTRUCTIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ des dommages sérieux et réduire sa performance et sa durée de vie. La chaleur et sources de chaleur ATTENTION Veuillez ne
Résumé du contenu de la page N° 15
c. Si l’unité a été exposée à la pluie ou à l’humidité, CONTRÔLES ET AFFICHAGES d. L’appareil est tombé ou l’enceinte est endommagée. N’utilisez que les commandes et les réglages comme spécifié dans ce manuel. 1) FACADE e. L’appareil ne semble pas fonctionner normalement. f. L’unité indique de grave changement dans sa performance. 7 6 5 4 3 2 1 13. REPARATION – L’utilisateur ne doit pas tenter de réparer l’unité autrement qu’indiqué dans ce 11 mode d’emploi. Toutes les autres réparations d
Résumé du contenu de la page N° 16
2) VUE LATERALE GAUCHE AFFICHAGE MULTIFONCTIONS (RÉTROÉCLAIRAGE) 4 4 5 6 7 8 9 3 10 2 1 16 15 11 14 12 13 3 2 1 1. Horloge / Alarme / Affichage De La Fréquence 9. Icône Alarm2 Radio 10. Icône ST. 1. VOLUME 2. Icône PM (après-midi) 11. Icône REPEAT/REPEAT ALL Contrôle du volume 3. Icône CD 12. Icône PROG 2. Sélecteur De Fonction 4. Icône WMA 13. Icône SNOOZE CD / MP3 / RADIO / BUZZER / USB 5. Icône MP3 14. Icône SLEEP 3. Haut-parleur Ga
Résumé du contenu de la page N° 17
RÉGLAGE DE L’HORLOGE Rechercher un emplacement sur la piste. L’heure est affichée en format 24 heures. 1. Pendant la lecture, appuyez sur ou et maintenez la touche enfoncée. Le CD fera un 1. Appuyez et maintenez la touche clock jusqu’à ce que vous voyez les chiffres clignoter à l’écran. retour rapide ou une avance rapide à vitesse plus élevée et à volume réduit. L’affichage retournera en mode normal si il n’y a pas d’opération pendant 5 secondes. 2. L’appareil reprendra le lecture
Résumé du contenu de la page N° 18
Eteindre l’alarme Il y a trois manières d’éteindre l’alarme. La fonction de réinitialisation de l’alarme journalière est activée tant que vous n’éteignez pas complètement la fonction alarme. Lorsque l’appel du réveil est allumé, appuyez sur ALARM1, ALARM2 ou POWER. L’affichage indique encore ALARM1 ou ALARM2. Fonction Somme L’appel du réveil se répète à intervalles de 6 minutes. 1. Lorsque l’appel de réveil est allumé, appuyez sur SNOOZE, l’alarme se mettra en pause et l’appareil
Résumé du contenu de la page N° 19
GUIDE DE DÉPANNAGE MANIPULATION ET ENTRETIEN DES DISQUES • Si vous rencontrez des problèmes avec l’appareil, veuillez d’abord consulter les suggestions de la liste suivante avant de contacter votre service clientèle. Manipulation du CD • Si vous ne parvenez pas à résoudre les problèmes en suivant cette liste, veuillez contacter * Retirez le CD de son boîtier. votre revendeur local ou votre service clientèle. * Ne pas toucher les surfaces. * Ne pas apposer d’autocollants sur le CD et ne pas écri
Résumé du contenu de la page N° 20
MODEL 4574 SZTEREO RÁDIÓS ÓRA CD/MP3 LEJÁTSZÓVAL ÉS USB PORTTAL KEZELÉSI ÚTMUTATÓ Ne akadályozza a készülék szellőzését, például függönnyel, újsággal, takaróval vagy bútorral. A szellőzőnyílásoknak mindig szabadon kell maradnia. A túlmelegedés kárt BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ tehet a készülékben, és emiatt annak élettartama lerövidülhet. Meleg és forróság VIGYÁZAT Ne tegyük ki a készüléket a közvetlen napsütés hatásának. Ügyeljünk arra, hogy a ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE ÁLL FENN készülék ne legyen fűtőberende
