Résumé du contenu de la page N° 1
A
J
3
1
3
0
G
gentle w gentle wa ak ke e
E
N
T
L
E
W
AJ 3130
Clock Radio
A
K
E
C
L
O
C
K
R
A
D
I
O
Résumé du contenu de la page N° 2
INDEX ÈESKA REPUBLIKÁ English ................................................................... 5 Vystraha! Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu. êÛÒÒÍËÈ ................................................................. 11 Nebezpeèí! Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeèn
Résumé du contenu de la page N° 3
A J 3 1 3 0 G gentle wake E N T L E F F O W P 1 23 4 56 TIME • SET ALARM TIME • HR 24 HOUR CLOCK • ALARM RESET MIN 9 SLEEP REPEAT ALARM FM 88 • 92 • 96 • 100 • 104 • 108 MHz AM 530 630 800 1000 1300 kHz 0 7 ! 8 @ # $ % 3 E E L S A K E C L O C K R A D I O
Résumé du contenu de la page N° 4
MAGYARORSZÁG Minõségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek. Figyelem! A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának! Garancia Befoglaló méretek A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal. szélesség , , ,
Résumé du contenu de la page N° 5
CONTROLS 1SLEEP – to activate sleep time 7ALARM BUZZER – to activate gentle wake buzzer for alarm setting Clock control RADIO – to activate radio for alarm setting 2SET TIME – to set clock time OFF – to switch off the alarm SET ALARM – to set /review the alarm time 8RADIO – to switch radio mode ON/OFF CLOCK – to return to clock time display after setting clock/alarm time 9Display – with alarm indicators 3HR – to adjust the hours for clock and alarm times 0VOLUME – to adjust the sound level MIN –
Résumé du contenu de la page N° 6
MAINS SUPPLY 1. Check if the mains supply, as shown on the type plate POWER BREAKDOWN BACKUP inside the battery compartment, corresponds to your local When a power failure occurs the complete clock radio will be mains supply. switched off. When the mains supply returns, the numbers on 2. If your set is equipped with: the display will start to flash and you will need to reset the • a voltage selector - found on the back of the set correct time on the clock. • a frequency selector - inside the ba
Résumé du contenu de la page N° 7
SETTING THE CLOCK RADIO QUARTZ CLOCK RADIO (/11/14 versions only. See typeplate inside the battery You can use the clock radio solely as a radio. compartment.) 1. Adjust the RADIO switch to ON. The clock contains a quartz crystal and runs independent of the 2. Select your waveband using the BAND switch. power supply frequency to ensure maximum accuracy. 3. Use TUNING to find your radio station. 4. Adjust the sound with the VOLUME control. CLOCK DISPLAY 5. To turn off the radio, adjust RADIO to O
Résumé du contenu de la page N° 8
SETTING THE ALARM GENERAL SWITCHING OFF THE ALARM There are three ways of switching off the alarm. Unless you If you wish to use the alarm, first set the alarm time. choose to cancel the alarm completely, the 24HOUR ALARM There is a choice of two alarm modes, buzzer or radio. The RESET option will be automatically selected after 1 hour and display shows the alarm indicator if the alarm is set. 59 minutes from the time your alarm time first goes off. 1. Adjust the clock control to SET ALARM. 2. P
Résumé du contenu de la page N° 9
SETTING THE ALARM SLEEP Canceling the Alarm Completely MAINTENANCE • Before or during the set alarm time goes off, push the • If you do not intend to use the clock radio for a long time, ALARM switch to OFF position. disconnect the set by withdrawing the plug from the wall ™ Alarm indicator disappears from display. socket. The battery should also be removed to prevent chemical leakage which will damage your set. SLEEP • To clean your set from fingerprints, dust and dirt, use a About Sleep clean
Résumé du contenu de la page N° 10
TROUBLESHOOTING If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre. WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the guarantee. PROBLEM Intermittent crackling sound during FM reception – POSSIBLE CAUSE – Weak signal • REMEDY • Adjust the pigtail aerial No sound The alarm does not function – Volume not adj
Résumé du contenu de la page N° 11
äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü 1 SLEEP – ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl 7 ALARM BUZZER – ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl „ۉ͇ ÓÒÚÓÓÊÌÓ„Ó ÔÓ·ÛʉÂÌËfl ‰Îfl äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˜‡ÒÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· 2 SET TIME – ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚ RADIO – ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‡‰ËÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· SET ALARM – ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë OFF – ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· Ò˄̇· 8 RADIO – ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ ‡‰ËÓ ON/OFF CLOCK – ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ‰ËÒÔβ ‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚ 9 ÑËÒÔÎÂÈ – Ò Ë̉Ë͇ÚÓ‡ÏË ÔÓ‰‡
Résumé du contenu de la page N° 12
èàíÄçàÖ éí ëÖíà 1. èӂ¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔflÊÂÌË ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË èéÑÑÖêÜäÄ çÄ ëãìóÄâ èêÖäêÄôÖçàü èéÑÄóà ùçÖêÉàà Á̇˜ÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÚËÔÓ‚ÓÈ Ú‡·ÎˈÂ, ̇ıÓ‰fl˘ÂÈÒfl ‚ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ͇˘ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë ˝Ì„ËË ˜‡Ò˚-‡‰ËÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ. ‚˚Íβ˜ËÚÒfl. ä‡Í ÚÓθÍÓ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÓ‰‡˜‡ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË, 2. ÖÒÎË ‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò̇·ÊÂÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ: ˆËÙ˚ ̇ ‰ËÒÔΠ̇˜ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸ Ë ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ • ÒÂÎÂÍÚÓÓÏ Ì‡ÔflÊÂÌËfl, ̇ıӉˢËÏÒfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ԇ‚ËθÌÓ ‚ÂÏfl ̇ ˜‡Ò‡ı. ÛÒÚÓÈÒÚ‚
Résumé du contenu de la page N° 13
ìëíÄçéÇäÄ óÄëéÇ êÄÑàé äÇÄêñÖÇõÖ óÄëõ êÄÑàé (íÓθÍÓ ‰Îfl ‚ÂÒËÈ /11/14. ëÏ. ÚËÔÓ‚Û˛ Ú‡·ÎËˆÛ ‚ÌÛÚË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˜‡Ò‡ÏË-‡‰ËÓ ÚÓθÍÓ Í‡Í ‡‰ËÓ. ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ.) 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ RADIO ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON. ó‡Ò˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Í‚‡ˆÂ‚˚È ÍËÒÚ‡ÎÎ Ë ‡·ÓÚ‡˛Ú ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ 2. Ç˚·ÂËÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl BAND. ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl Ò ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ÚÓ˜ÌÓÒÚË. 3. C ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÍË TUNING ̇ȉËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛. 4. éÚ„ÛÎËÛÈÚ Á‚ÛÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÍË VOLUME. Ñ
Résumé du contenu de la page N° 14
ìëíÄçéÇäÄ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ éÅôÄü àçîéêåÄñàü éíäãûóÖçàÖ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û Ò˄̇· ÚÂÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË. ÖÒÎË ‚˚ ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ò˄̇·, Ò̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ- Ì ÓÚÍβ˜ËÚ ÔÓ‰‡˜Û Ò˄̇· ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ÚÓ ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 1 ˜‡Ò‡ Ë ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ‰‚Ûı ÒÔÓÒÓ·Ó‚ 59 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· ÔÓÁ‚Û˜ËÚ ‚ Ô‚˚È ‡Á, ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ·Û‰ËθÌË͇: „Û‰ÍÓÏ ËÎË ‡‰ËÓ. ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÔÓ‰‡˜‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl 24HOU
Résumé du contenu de la page N° 15
ìëíÄçéÇäÄ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ áÄëõèÄçàÖ èÓÎÌÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ìïéÑ • ÑÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓÁ‚Û˜ËÚ Ò˄̇Î, ËÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·, • ÖÒÎË ‚˚ Ì ̇Ï‚‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Â ˜‡Ò˚-‡‰ËÓ Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ALARM ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF. ÔÓÚflÊÂÌËË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ™ à̉Ë͇ÚÓ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò ‰ËÒÔÎÂfl. ‚ËÎÍÛ ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË. Å‡Ú‡Â˛ Ú‡ÍÊ ÒΉÛÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ˆÂθ˛ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÛÚ˜ÍË ıËÏ˘ÂÒÍËı ‚¢ÂÒÚ‚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ áÄëõèÄçàÖ Ôӂ‰ËÚ¸ ‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. é
Résumé du contenu de la page N° 16
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛, Ôӂ¸Ú Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ÔÛÌÍÚ˚. ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı ÒÓ‚ÂÚÓ‚, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ Î˯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË. èêéÅãÖåÄ èÂ˚‚ËÒÚ˚È ÚÂÒÍ ÔË ÔËÂÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM – ÇéáåéÜçÄü èêàóàçÄ – C··˚È Ò˄̇Π• êÖòÖçàÖ • éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÔÂÚÎÂ‚Û˛ ‡
Résumé du contenu de la page N° 17
OPIS PRZE£ÅCZNIKÓW 1SLEEP – w¬åczenie funkcji drzemki 7ALARM BUZZER – budzenie dzwonkiem Regulacja zegara RADIO – budzenie radiem 2SET TIME – regulacja zegara OFF – wy¬åczenie budzika SET ALARM – regulacja/przeglåd czasu w¬åczenia budzika 8RADIO – w¬åczenie/wy¬åczenie radia ON/OFF CLOCK – powrót do wyœwietleñ zegara po zakoñczeniu 9Wyœwietlacz – ze wskazaniami budzika regulacji zegara/budzika 0VOLUME – ustawienie si¬y g¬osu 3HR – regulacja godzin na zegarze i budziku !BAND – wybór pasma radioweg
Résumé du contenu de la page N° 18
ZASILANIE 1. Nale¿y sprawdziæ, czy poziom napiêcia na tabliczce ZASILANIE AWARYJNE znamionowej w kieszeni bateryjnej jest identyczny z W chwili wyståpienia przerwy w zasilaniu ca¬e urzådzenie napiêciem w lokalnej sieci. wy¬åczy siê. Po przywróceniu zasilania cyfry na wyœwietlaczu 2. Je¿eli urzådzenie wyposa¿one jest w: zacznå migaæ, nale¿y ponownie ustawiæ aktualny czas. • prze¬åcznik napiêcia – z ty¬u obudowy • prze¬åcznik czêstotliwoœci – w kieszeni bateryjnej Aby zachowaæ w pamiêci pozycjê z
Résumé du contenu de la page N° 19
REGULACJA ZEGARA RADIO ZEGAR KWARCOWY RADIO (Tylko wersje /11/14. Patrz: tabliczka znamionowa w kieszeni Urzådzenie mo¿e byæ równie¿ wykorzystane wy¬åcznie jako bateryjnej.) odbiornik radiowy. Zegar w zestawie zawiera kryszta¬ kwarcowy i dzia¬a 1. Przesunåæ klawisz RADIO w pozycjê ON. niezale¿nie od czêstotliwoœci napiêcia zasilania, w celu 2. Wybraæ pasmo radiowe klawiszem BAND. zapewnienia jak najwy¿szej dok¬adnoœci pomiaru. 3. Wybraæ stacjê radiowå pokrêt¬em TUNING. 4. Wyregulowaæ si¬ê g¬osu
Résumé du contenu de la page N° 20
USTAWIENIE BUDZIKA INFORMACJE OGÓLNE • Budzenie dzwonkiem rozpoczyna siê cicho, nastêpnie si¬a dzwonka wzrasta do maksimum. Aby skorzystaæ z budzika, nale¿y najpierw ustawiæ czas w¬åczenia budzika. Mo¿emy wybraæ dwa sposoby budzenia: WY£ÅCZENIE BUDZIKA dzwonkiem albo radiem. Po w¬åczeniu budzika na okreœlonå Budzik mo¿na wy¬åczyæ w trojaki sposób. Je¿eli tylko nie porê, na dole wyœwietlacza pojawi siê symbol budzika. wy¬åczyliœmy budzika ca¬kowicie, po 1 godzinie i 59 minutach 1. Przesunåæ klawi
