Résumé du contenu de la page N° 1
GB
ENGLISH
D DEUTSCH
I ITALIANO
OPERATOR’S MANUAL
CHAIN SAW
BEDIENUNGSANLEITUNG
MOTORSÄGEN
MANUALE D’ISTRUZIONI
MOTOSEGA
CS-4400
GB
WARNING DANGER
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE
RULES FOR SAFE OPERATION.
FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY.
D
ACHTUNG GEFAHR
LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH
UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN, WEIL
SONST DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN BESTEHT.
I
ATTENZIONE PERICOLO
LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAME
Résumé du contenu de la page N° 2
INTRODUCTION This manual shows rules of safe operation, proper use, This chain saw is designed for cutting wood or wood servicing, and maintenance of your ECHO chain saw. products. Do not cut solid metal, sheet metal, plastic or Follow these instructions in order to maintain a good any non-wood materials. operating condition and a long service life. If there is any clause in this Manual that is hard to be Misuse of the chain saw can cause serious bodily injury. understood, please contact your EC
Résumé du contenu de la page N° 3
DECALS AND SYMBOLS GB Symbol form/shape Symbol description/application Symbol form/shape Symbol description/application Carefully read the operator’s Petrol and oil mixture manual E N G L This symbol accompanied by the Chain oil fill / oil pump I words WARNING and DANGER S calls attentions to an act or a H condition which can lead to serious personal injury or death. Circle and slash symbol means Chain oiler adjustment whatever is shown is prohibited. CAUTION indicates a potentially Carburettor
Résumé du contenu de la page N° 4
SYMBOLE FÜR DIE BEDIENUNGSELEMENTE D UND ANDEREN HINWEISE Symbolform Symbolbeschreibung/ -anwendung Symbolform Symbolbeschreibung/ -anwendung WARNUNG Benzin - und Ölgemisch Die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen E N G L I Dieses Symbol weist in Kettenöl / Ölpumpe aufgefüllt S Verbindung mit den Wörtern H ACHTUNG und GEFAHR auf eine Handlung oder einen Zustand hin, die schwerwiegende Körperverleztungen oder den Tod verursachen können. Kreis mit umgekehrtem Kettenöl - Mengenregulierung Schr
Résumé du contenu de la page N° 5
DECALCOMANIE E SIMBOLI I Forma del simbolo Descrizione/applicazione del simbolo Forma del simbolo Descrizione/applicazione del simbolo “AVVERTENZA, VEDERE IL Miscela (benzina e olio) MANUALE DELL’OPERATORE ” E N G L Questo simbolo, accompagnato Rifornimento olio catena/pompa I dalle parole ATTENZIONE e olio S PERICOLO, vuole richiamare H l’attenzione su un’azione o una condizione che può portare ad un ferimento grave o addirittura al decesso. Il cerchietto barrato indica che Regolazione oliatore
Résumé du contenu de la page N° 6
RULES FOR SAFE OPERATION E 1. GENERAL PRECAUTIONS N OPERATOR’S MANUAL PHYSICAL CONDITION G Read the operator’s manual for your chain saw Do not operate a chain saw when you are fatigued or L carefully. under the influence of alcohol or drugs. I Be thoroughly familiar with the chain saw’s controls S You should be in good physical and mental health in and how to use the chain saw properly. H order to handle your chain saw safely. Errors in Failure to follow instructions could lead to persona
Résumé du contenu de la page N° 7
1 12 34 56 3 2 4 5,6 E PERSONAL EQUIPMENT CAUTION N Always wear approved goggles to protect your eyes. Stuffing ears with cotton is not recommended. G Wood chips, dust, snapping branches and other debris L All persons who make part of their living using chain can be thrown by the cutting chain into the operator’s I saws should be tested periodically for hearing facial area. S deterioration. Goggles may also offer limited protection in the event H of the cutting chain hitting the operator in
Résumé du contenu de la page N° 8
Never wear loose clothing, unbuttoned jackets, flared FUEL sleeves and cuffs, scarves, tie-strings, neckties, cords, E chains, jewellery, etc. which could snag the saw chain N WARNING DANGER or underbrush. G PETROL AND FUEL ARE EXTREMELY L Clothing should be of sturdy, protective material. It FLAMMABLE. IF SPILLED OR IGNITED BY I should be snug-fitting to resist snagging, but roomy IGNITION SOURCE, IT CAN CAUSE FIRE AND S SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE. enough for freedom of moveme
Résumé du contenu de la page N° 9
A 3 m 1 2 A 1. Oil tank cap A: Tightening direction STARTING ENGINE 2. Fuel tank cap E Move the chain saw at least 3 m from the fuelling point The fuel tank may be under pressure. Always loosen N before starting the engine. the fuel cap and wait for pressure to be equalized G Do not allow other persons to be near the chain saw before removing the cap. L when you are starting or cutting with the chain saw. Fill the fuel tank outdoors over bare ground and install I Keep bystanders and anim
Résumé du contenu de la page N° 10
1 1. Guide bar cover E TRANSPORTATION N Operate the chain saw only in well-ventilated areas. When transporting your chain saw, use the appropriate G Exhaust gas, oil mist (from chain saw lubrication) or guide bar cover. L saw dust saw is harmful to health. Carry the chain saw with the engine stopped, the guide I bar and saw chain to the rear, and the silencer away S from your body. H 1. Schwertschutz D TRANSPORT E Die Motorsäge darf nur im gut durchlüfteten Umfeld Wenn Sie die Motorsäg
Résumé du contenu de la page N° 11
2. KICKBACK SAFETY PRECAUTIONS E Either or these reactions may cause you to lose control N WARNING DANGER of the saw and come in contact with the moving chain, G KICKBACK SAFETY PRECAUTION FOR CHAIN which could result in serious personal injury. As a L SAW USERS: KICKBACK MAY OCCUR WHEN chain saw user, you should take several steps to keep I THE NOSE OR TIP OF THE GUIDE BAR TOUCHES your cutting jobs free from accident or injury. S AN OBJECT OR WHEN THE WOOD CLOSES IN With a basic unders
Résumé du contenu de la page N° 12
Do not operate a chain saw with one hand! Do not overreach or cut above chest height. Serious injury to the operator, helpers or bystanders E Make sure that the area in which you are cutting is free may result from one-handed operation. For proper N from obstructions. Do not let the bar nose contact a control, always use two hands when operating a chain G log, branch, or any other obstruction which could be hit saw, one of which operates the trigger. Otherwise, this L while you are operati
Résumé du contenu de la page N° 13
3. OTHER SAFETY PRECAUTIONS E VIBRATION AND COLD N Keep your body warm, especially the head and neck, It is believed that a condition called Raynaud’s G Phenomenon, which affects the fingers of certain feet and ankles, and hands and wrists. L individuals, may be brought about by exposure to cold Maintain good blood circulation by performing vigorous I and vibration. arm exercises during frequent work breaks and also by S Accordingly, your ECHO chain saw has shock mounts not smoking. H design
Résumé du contenu de la page N° 14
REPETITIVE STRESS INJURIES MACHINE CONDITIONS E It is believed that over-using the muscles and tendons of Do not operate a chain saw that is damaged, N the fingers, hands, arms and shoulders may cause improperly adjusted, or not completely and securely G soreness, swelling, numbness, weakness and extreme assembled. L pain to the areas just mentioned. Do not operate the chain saw with a loose or defective I To reduce the risk of repetitive stress injury, do the silencer. S following: Be sure th
Résumé du contenu de la page N° 15
CUTTING E Do not operate a chain saw in a tree unless you have N WARNING DANGER been specifically trained to do so. G DO NOT MODIFY A CHAIN SAW IN ANY WAY. Keep all parts of your body away from the saw chain L ONLY ATTACHMENTS AND PARTS SUPPLIED BY when the engine is running. I KIORITZ CORP. OR EXPRESSLY APPROVED BY Use extreme caution when cutting small-size brush S KIORITZ CORP. FOR USE WITH THE SPECIFIC and saplings because slender material may catch the H KIORITZ CORP. CHAIN SAW M
Résumé du contenu de la page N° 16
SERVICES WOOD PRACTICES E All chain saw service operations, other than items Operating a chain saw safely requires a chain saw in N listed in the operator’s manual maintenance proper working order, sound judgement, and G instructions, should be performed by competent knowledge of the methods which should be applied in L service personnel. each cutting situation. I (For example, if an improper tool is used to hold the Do not let any person use your saw unless he has S flywheel in order to r
Résumé du contenu de la page N° 17
CHAIN BRAKE E The chain brake’s function is to stop chain rotation after Saw wrongly held too close to operator’s body. N a kickback. It neither prevents nor reduces kickback. Kickback time may be too fast even for a perfectly G Do not depend on the chain brake for protection against maintained brake to work in time. L kickback. The operator’s hand may not be in position to contact I Even with a chain brake, depend on your own good the hand guard. Brake will not be tripped. S sense and prope
Résumé du contenu de la page N° 18
DESCRIPTION GB ENGLISH BESCHREIBUNG D DEUTSCH DESCRIZIONE DELLE PARTI I ITALIANO E N 2 G L 1 3 I S H 10 4 5 6 D 7 E U 8 T S 9 C H (890345-39230) 21 20 19 18 I T A 17 11 L I A N 22 12 O 13 14 16 15 CS-4400 18
Résumé du contenu de la page N° 19
(See page 18) DESCRIPTION GB 1. OPERATOR’S MANUAL - Included with unit. Read 11. OIL TANK CAP - For closing the oil tank. before operation and keep for future reference to learn proper, safe operating techniques. 12. FRONT HANDLE (FOR THE LEFT HAND) - Support handle located at the front of the engine 2. FRONT HAND GUARD - Guard between the front housing. handle and the saw chain for protecting the hand E from injuries and aiding in control of the chain saw if 13. STARTER HANDLE - The grip of the
Résumé du contenu de la page N° 20
(Siehe Seite 18) BESCHREIBUNG D 1. BEDIENUNGSANLEITUNG - Mitgeliefert. 11. ÖLTANKDECKEL - Zur Abdeckung und Abdichtung Vor lnbetriebnahme lesen und als Nachschlagewerk des Öltanks. für Betriebssicherheit sorgsam aufbewahren. 12. VORDERER HANDGRIFF (LINKE HAND) - 2. HANDSCHUTZ - Schutz zwischen vorderem Befindet sich vorne am Motorgehäuse. Handgriff und Sägekette um die Hand vor E Verletzungen zu schützen und um die Maschine zu 13. STARTERGRIFF - Langsam am Griff ziehen bis der N kontrollieren, w
