Résumé du contenu de la page N° 1
Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 1 6/14/05 3:39:08 PM
Lit #: 98-0603/06-05
Cannocchiale da Fuzil com mira
Riflescope Lunette de visée Mira telescópica Zielfernrohr
puntamento telescópica
Instruction Manuel Manual de Bedienungs-
Manuale di Manual de
Manual d’instructions instrucciones anleitung
istruzioni instruções
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS
Résumé du contenu de la page N° 2
Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 2-3 6/14/05 3:39:09 PM ® Congratulations on your choice of a Bushnell riflescope. It is a precision instrument constructed of the finest materials and assembled by highly skilled craftsmen for a lifetime of trouble-free use under the most demanding conditions. This booklet will help you achieve optimum performance by explaining how to use its various features and how to care for it. Read the instructions carefully before mounting and using your scope. The foll
Résumé du contenu de la page N° 3
Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 4-5 6/14/05 3:39:10 PM MOUNTING To achieve the best accuracy from your rifle, your Bushnell scope must be mounted properly. (We strongly recommend that those unfamiliar with proper procedures have the scope mounted by a qualified gunsmith). Should you decide to mount it yourself: 1. Use a high-quality mount with bases designed to fit your particular rifle. The scope should be mounted as low as possible without touching either the barrel or the receiver. 2. Caref
Résumé du contenu de la page N° 4
Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 6-7 6/14/05 3:39:10 PM MAINTENANCE Your Bushnell riflescope, though amazingly tough, is a precision instrument that deserves reasonable cautious care. 1. When cleaning the lenses, first blow away any dirt and dust, or use a soft lens brush. Fingerprints and lubricants can be wiped off with lens tissue, or a soft clean cotton cloth, moistened with lens cleaning fluid. WARNING: UNNECESSARY RUBBING OR USE OF A COARSE CLOTH MAY CAUSE PERMANENT DAMAGE TO LENS COATIN
Résumé du contenu de la page N° 5
Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 8-9 6/14/05 3:39:11 PM LIFETIME LIMITED WARRANTY ® Your Bushnell product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for limited lifetime after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someo
Résumé du contenu de la page N° 6
Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 10-11 6/14/05 3:39:12 PM FELICITACIONES sur votre choix d’une lunette de visée Bushnell. C’est un instrument de précision utilisant les meilleurs matériauz, assemblé par des artisans hautement qualifiés afin d’assurer une vie entiere de service inégalé, même dans las conditions d’utilisation les plus exigeantes. Ce livret vous aidera à atteindre des performances optimales en expliquant l’utilisation et l’entretien de tous les composants de la lunette. Lisez
Résumé du contenu de la page N° 7
Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 12-13 6/14/05 3:39:13 PM INSTALLATION Votre lunette Bushnell doit être correctement installée pour assurer la précision optimale de votre carabine. (A ce props, nos conseillons fortement à ceuz qui ne sont pas familiers avex les procédures applicables de faire appel à un armurier qualifié pour l’installation de la lunette). Si vous décidez d’installer la lunette vous-même: 1. Utilisez un support de qualité ayant une embase conçu pour votre type de carabine
Résumé du contenu de la page N° 8
Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 14-15 6/14/05 3:39:13 PM ENTRETIEN Votre lunette de visée Bushnell, aussi robuste qu’elle pousse être, est tout de même un instrument de précision qui nécessite un certain niveau d’entretien et certaines précautions. 1. Lors du nettoyage des lentilles, commencez en soufflant sur elles pour en éliminer la poussière, ou utilisez une brosse à lentilles. Les empreintes et laes traces de graisse peuvent être éliminées à l’aide d’une papier our objectifs ou en u
Résumé du contenu de la page N° 9
Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 16-17 6/14/05 3:39:14 PM GARANTIE À VIE LIMITÉE Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant la durée de vie de son premier propriétaire. La garantie à vie limitée traduit notre confiance dans les matériaux et l'exécution mécanique de nos produits et représente pour vous l'assurance de toute une vie de service fiable. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l'option de réparer ou
Résumé du contenu de la page N° 10
Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 18-19 6/14/05 3:39:15 PM FELICITACIONES por haber elegido una mira telescópica Bushnell. Se trata de un instrumento de precisión construido con los mejores materiales y ensamblado por artesanos altamente cualificados para que pueda disfrutarlo toda una vida sin problemas y en las condiciones más exigentes. Este folleto le ayudará a obtener un rendimiento óptimo explicando cómo se usan sus diferentes componentes y cómo cuidar de los mismos. Lea detenidament
Résumé du contenu de la page N° 11
Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 20-21 6/14/05 3:39:16 PM MONTAJE Para lograr la máxima precisión de su rifle, su mira telescópica Bushnell tiene que montarse adecuadamente. (Recomendamos encarecidamente a aquellos que no estén familiarizados con los procedimientos apropiados que pidan a un maestro armero cualificado que se encargue del montaje de la mira telescópica). Si usted decide hacerlo por su cuenta: 1. Use una montura de alta calidad que tenga unas bases diseñadas para encajar en su
Résumé du contenu de la page N° 12
Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 22-23 6/14/05 3:39:16 PM MANTENIMIENTO Su mira telescópica para rifle Bushnell, a pesar de tener una solidez sorprendente, es un instrumento de precisión que debe recibir un cuidado razonable y prudente. 1. Cuando limpie las lentes, primero sople la suciedad o el polvo que puedan tener o use un cepillo suave para lentes. Las huellas dactilares y los lubricantes pueden limpiarse con papel para vidrios ópticos o un paño de algodón suave humedicido con líquid
Résumé du contenu de la page N° 13
Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 24-25 6/14/05 3:39:17 PM GARANTÍA LIMITADA PARA TODA LA VIDA Su producto Bushnell® está garantizado contra defectos de material y fabricación durante toda la vida del propietario original. La Garantía Limitada para Toda la Vida es una expresión de la confianza que tenemos en nuestros materiales y en la fabricación mecánica de nuestros productos, que le garantiza un servicio fiable durante toda la vida. En caso de defectos bajo esta garantía, nosotros, a nuestr
Résumé du contenu de la page N° 14
Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 26-27 6/14/05 3:39:18 PM HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH zum Kauf des Bushnell-Zielfernrohrs! Dieses Präzisionsinstrument wurde von Spitzentechnikern aus den feinsten Materialien für lebenslangen und einwandfreien Gebrauch unter den anspruchsvollsten Bedingungen gebaut. Dieses Handbuch gibt Anweisungen über den Gebrauch und die Wartung des Zielfernrohrs, damit Sie optimale Ergebnisse erzielen. Bitte lesen Sie die Anweisungen vor Montage und Gebrauch des Zielfernrohrs
Résumé du contenu de la page N° 15
Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 28-29 6/14/05 3:39:19 PM MONTAGE Die Präzision des Gewehrs ist nur dann gewährleistet, wenn das Bushnell-Zielfernrohr korrekt montiert wurde. (Unerfahrenen Benutzern empfehlen wir dringend, das Zielfernrohr von einem Waffenschmied montieren zu lassen.) Beachten Sie bitte folgendes, wenn Sie es selbst montieren wollen: 1. Benutzen Sie einen qualitativ hochwertigen Montageblock, dessen Unterseite lhrem speziellen Gewehr angepaßt ist. Das Zielfernrohr sollte s
Résumé du contenu de la page N° 16
Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 30-31 6/14/05 3:39:19 PM WARTUNG Obwohl erstaunlich strapazierfähig, ist lhr Bushnell-Zielfernrohr ein Präzisionsinstrument, das sorgfältiger Pflege bedarf. 1. Blasen Sie zur Reinigung des Objektives zuerst trockenen Schmutz bzw. Staub weg oder benutzen Sie einen weichen Objektivpinsel. Fingerabdrücke und Schmieröl können mit einem Objektivreinigungstuch oder einem weichen, sauberen Baumwolltuch, das mit einem Objektivreinigungsmittel befeuchtet ist, entfernt
Résumé du contenu de la page N° 17
Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 32-33 6/14/05 3:39:20 PM BESCHRÄNKTE LEBENSLANGE GARANTIE Sie erhalten für Ihr Bushnell®-Produkt eine lebenslange Garantie. Die Garantie gilt für den Erstbesitzer und erstreckt sich auf Material- und Herstel- lungsfehler. Die beschränkte lebenslange Garantie ist Ausdruck unseres Vertrauens in die Materialien und die mechanische Ausführung unserer Produkte und gewährleistet Ihnen einen lebenslangen zuverlässigen Kundendienst. Für den Fall, dass ein Mangel im
Résumé du contenu de la page N° 18
Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 34-35 6/14/05 3:39:21 PM Congratulazioni per aver scelto un cannocchiale di puntamento Bushnell®. Questo cannocchiale è uno strumento di precisione prodotto con i migliori materiali e assemblato da artigiani esperti che funzionerà senza problemi per molti anni a venire anche nelle condizioni più gravose. In questo libretto sono spiegate le varie caratteristiche del prodotto e le modalità di pulizia e stoccaggio raccomandate per i migliori risultati. Leggere
Résumé du contenu de la page N° 19
Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 36-37 6/14/05 3:39:22 PM MONTAGGIO Per garantire la massima precisione del fucile è necessario che il cannocchiale di puntamento Bushnell sia montato correttamente. (Si raccomanda vivamente che le persone inesperte lo facciano montare da un armaiolo competente). Se si decide di montarlo da soli: 1. Usare una montatura d’alta qualità con basi adatte al proprio fucile. Il cannocchiale di puntamento va montato quanto più in basso possibile senza venire in conta
Résumé du contenu de la page N° 20
Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 38-39 6/14/05 3:39:22 PM MANUTENZIONE Il cannocchiale di puntamento Bushnell è uno strumento eccezionalmente robusto, ma è comunque uno strumento di precisione che merita una cura ragionevolmente attenta. 1. Per pulire le lenti occorre, per prima cosa, eliminare polvere e detriti soffiandovi sopra o usando una spazzola morbida per lenti. Le impronte delle dita e le tracce dai lubrificanti possono essere rimosse con un fazzoletto per la pulizia delle lenti oppu
