Résumé du contenu de la page N° 1
IN103TOP
Jumbo Wireless Thermo-Clock ENG 3 - 8
Thermo-horloge jumbo sans fil FR 9 - 14
Jumbo draadloze thermo-klok DU 15 - 20
Drahtlose Wetterstation DE 21 - 26
Reloj gigante con termómetro inalámbrico ES 27 - 32
Jumbo trådløs termoklokke NO 33 - 37
Jumbo trådløs termomete-klocka SW 38 - 43
Jumbo trådløst termo-ur DA 44 - 49
Duzy zegar z bezprzewodowy termometrem PL 50 - 55
1
Résumé du contenu de la page N° 2
1. 5. 2. 3. 6. 4. 7. 1. Time / Heure / Tijdvenster / Uhrzeit / Tiempo / Tidsvindu / Tidsfönster / Tidsvindue / Godzina 2. Outdoor Temperature / Tempérture extérieure / Buitentemperatuur / Aussentemperatur / Temperatura exterior / Utendørs temperatur / Utomhustemperatur / Udendørstemperatur / Temperatura na zewnątrz pomieszczenia 3. Indoor Temperature / Température intérieure / Binnen Temperatuur / Innentemperatur / Temperatura de Interior / Innendørs termometer / Ino
Résumé du contenu de la page N° 3
Jumbo Wireless Thermo-Clock Instruction Manual Battery Installation & Registration of Sensors IMPORTANT: Install batteries to the home receiver FIRST and then the remote sensor. For Home Receiver: Remove the battery cover from the back of the unit. Insert (2) AA size batteries into the battery compartment according to polarity indicated, close the battery cover. After installing batteries to the home receiver, the outdoor channel (--) dash icon will flash for 2 minutes indicating that the uni
Résumé du contenu de la page N° 4
After the outdoor temperature is received, the unit will automatically search for the DCF77 signal (Radio reception symbol will flash at the top of the screen) “ ”. The correct date and time will show as soon as the DCF77 signal is received. The temperature will appear on the LCD of the receiving unit. If not, press and hold the yellow button for 2 seconds on the back of the sensor to force out sensor registration signal. About Radio Reception Unit will search for radio reception for 5 mi
Résumé du contenu de la page N° 5
Dual Alarm Setting Up to 2 Alarm times may be set. 1. Check the Alarm time Press button “D” to check for Alarm 1 (A1) and Alarm II (A2). Press once more and the date/day mode will be displayed. 2. Set the Alarm Time Press and hold button “D” to enter Alarm (A1) or Alarm II (A2) setting mode. The minute digits flash, press button “A” to set the minutes. Press button “D” to confirm. Then the hour digits flashes, press the button “A” to set hours. Press button “D” to confirm. 3. Activate the
Résumé du contenu de la page N° 6
• Keep the outdoor transmitter and the indoor monitor in an open loop and as close to each other as possible (e.g. put both the outdoor transmitter and indoor monitor at the same side of the windows) • Put the outdoor transmitter in a position higher than the weather station, but not on a concrete wall or a metal plate. Care of your Wireless Thermometer Wipe off dirt by using a soft damp cloth and a solution of mild detergents, wipe dry with a soft dry cloth. Avoid exposing this electronic
Résumé du contenu de la page N° 7
SPECIFICATIONS Displayed Indoor Temperature 0°C to 50°C (32°F to 122°F) Range Recommended Remote Sensor Operating Range Sensor with LCD Display 0°C to +50°C (+32°F to +122°F) Sensor without LCD Display -20°C to 50°C (-4°F to 122°F) Detachable Outdoor Probe -50°C to 70°C (-58°F to 158°F) Transmission Range Maximum 30m (100 ft) open area Transmission Frequency 433.92 MHz. Clock Quartz Batteries Thermometer Station DC 1.5V size AA 2 pieces (home receiver) Remote Sensor DC 3V x 1 pieces (sensor)
Résumé du contenu de la page N° 8
Topcom warranty Warranty period The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered. The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt, on which the date of purchase and the unit-model are indicated. Warranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid p
Résumé du contenu de la page N° 9
Thermo-horloge jumbo sans fil Mode d’emploi Installation des piles & enregistrement des détecteurs IMPORTANT: Installez les piles dans le récepteur principal EN PREMIER, puis dans le détecteur à distance. Pour le récepteur principal: Enlevez le couvercle du compartiment des piles situé à l’arrière de l’unité. Insérez 2 piles AA dans le compartiment des piles selon la polarité indiquée et fermez le couvercle. Après avoir installé les piles dans le récepteur principal, l’icône à tirets (--) du
Résumé du contenu de la page N° 10
Comment démarrer Immédiatement après l’installation des piles, la température intérieure apparaît. L’unité commence à chercher le signal de la température extérieure; la température extérieure apparaîtra en 3 minutes, si l’unité se trouve dans la distance d’émission. Après avoir reçu la température extérieure, l’unité cherche automatiquement le signal DCF77 (le symbole de réception radio clignotera en haut de l’écran) “ ”. L’heure et la date corrects apparaissent dès que le signal DCF77 es
Résumé du contenu de la page N° 11
Réglage manuel de lʼheure Après le réglage de la langue d’affichage, les chiffres des minutes clignotent. Appuyez sur le bouton [A] pour régler les minutes. Appuyez sur le bouton [B] pour procéder à l’heure. Lorsque les chiffres de l’heure clignotent, appuyez sur le bouton [A] pour régler les heures. L’heure PM sera indiquée par PM. Réglage manuel de la date et du jour Après le réglage de l’heure et des minutes, les chiffres de la date clignotent. Appuyez sur le bouton [A] pour régler la date
Résumé du contenu de la page N° 12
Appuyez sur le bouton [C] une fois de plus: retour à l’affichage normal. 2. Remise à zéro de la mémoire Appuyez sur le bouton [C] pour visionner la mémoire Max/Min de la température IN (intérieure). Appuyez sur le bouton [A] pour effacer la mémoire. Appuyez sur le bouton [C] une fois de plus pour visionner la mémoire Max/Min de la tem- pérature OUT (extérieure). Appuyez sur le bouton [A] pour effacer la mémoire. Installation du transmetteur Pour empêcher les interférences de température, placez
Résumé du contenu de la page N° 13
OU T D M I N OUT D M SPÉCIFICATIONS Gamme affichée de la 0°C à +50°C (+32°F à +122°F) température intérieure Gamme d’utilisation recommandée du détecteur à distance Détecteur avec affichage ACL 0°C à +50°C (+32°F à +122°F) Détecteur sans affichage ACL -20°C à +50°C (-4°F à +122°F) Sonde extérieure détachable -50°C à +70°C (-58°F à +158°F) Gamme de transmission Zone ouverte de 30 m maximum (100 pieds) Fréquence de transmission 433,92 MHz Horloge Quartz Piles Poste thermomètre 2 piles AA, 1.5 V (ré
Résumé du contenu de la page N° 14
Garantie Topcom Période de garantie Les appareils Topcom bénéficient d’une période de garantie de 24 mois. La période de garantie prend effet le jour de l’achat du nouvel appareil. Les accessoires et les défauts qui ont un effet négligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l’appareil ne sont pas couverts. La garantie s’applique uniquement sur présentation du récépissé d’achat original sur lequel figurent la date de l’achat et le modèle de l’appareil. Mise en oeuvre de la garantie Tout appa
Résumé du contenu de la page N° 15
Jumbo draadloze thermo-klok Handleiding Plaatsen van de batterij en & registratie van de sensoren BELANGRIJK: plaats eerst de batterijen in de binnenontvanger, en pas daarna die van de buitensensor. Voor de binnenontvanger: Verwijder het batterijdeksel achteraan het toestel. Plaats (2) AA batterijen in het batterijvak met de aangeduide polariteit, en sluit het deksel. Na het plaatsen van de batterijen in de binnenontvanger, zal het pictogram van het buitenkanaal (--) 2 minuten gaan knipperen,
Résumé du contenu de la page N° 16
Aan de slag Meteen na het plaatsen van de batterijen, wordt de binnentemperatuur zichtbaar. Het toestel zoekt naar het signaal van de buitensensor. Binnen de 3 minuten wordt de buitentemperatuur zichtbaar, indien de sensor binnen het ontvangstbereik valt. Na ontvangst van de buitentemperatuur zoekt het toestel automatisch naar het DCF77-signaal (het radio-ontvangstsymbool gaat bovenaan het scherm knipperen) “ ”. De juite datum en tijd worden zichtbaar van zodra het DCF77-signaal wordt on
Résumé du contenu de la page N° 17
Handmatig instellen van de tijd Na het instellen van de displaytaal zullen de cijfers van de minuten knipperen. Druk op knop “A” om de minuten in te stellen. Druk op “B” om door te gaan met het uur. De cijfers van de uren gaan knipperen; druk op knop “A” om het uur in te stellen. Een tijdstip ‘s namiddags wordt aangegeven met PM. Handmatig instellen van datum en dag Druk na het instellen van de uren en de minuten, zodra de datum knippert op knop “A” om de datum in te stellen. Daarna knippert
Résumé du contenu de la page N° 18
buitentemperatuur te zien, druk op “A” om het geheugen te wissen. Installatie van de zender Om temperatuurstoringen te vermijden de zender niet in direct zonlicht plaatsen of in de buurt van airconditioning of een ventilatie opening. Om het toestel in goede staat te behouden de zender niet in een omgeving plaatsen met temperaturen boven 60°C of beneden -20°C (140°F of beneden -4°F). Let op de volgende zaken voor een nauwkeurige gegevensoverdracht: • Houd in open lucht een maximumafstand van 3
Résumé du contenu de la page N° 19
SPECIFICATIES Weerg. binnen-temperatuurbereik 0°C tot 50°C (32°F tot 122°F) Aanbevolen werkgebied buitensensor Sensor met LCD display 0°C tot +50°C (+32°F tot +122°F) Sensor zonder LCD- display -20°C tot 50°C (-4°F tot 122°F) Afneembare buiten-opnemer -50°C tot 70°C (-58°F tot 158°F) Zendbereik Maximum 30m (100 ft) open terrein Zendfrequentie 433.92 MHz. Klok Quartz Batterijen Thermometerstation DC 1.5V AA 2 stuks (binnenontvanger) Buitensensor DC 3V x 1 stuks (sensor) Levensduur batterij (st
Résumé du contenu de la page N° 20
Topcom-garantie Garantietermijn De Topcom-toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden. De garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft. Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de originele aankoopbon waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven. Afwikkeling van garantiec
