Résumé du contenu de la page N° 1
ÖKO-LAVAMAT 47430 - 47230
Benutzerinformation Waschautomat
Résumé du contenu de la page N° 2
2 Verehrter Kunde! Vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden haben. Dieses Gerät bietet Ihnen eine perfekte Synthese aus funktionellem Design und wegweisender Spitzentechnologie. Überzeugen Sie sich selbst von dem Entwicklungsvorsprung unserer Produkte, die bei Leistungsfähigkeit und Bedienung eine absolute Spitzenposition einnehmen. Besonderer Wert wurde zudem auf so wichtige Aspekte wie Umweltfreundlichkeit und Energieersparnis gelegt, die integraler Bestandtei
Résumé du contenu de la page N° 3
Inhalt 3 Inhalt Sicherheitshinweise 5 Gebrauch 5 Frostschutzmaßnahmen 6 Beschreibung des Gerätes 7 Waschmittelbehälter 7 Bedienblende 8 Display 8 Benutzerspezifische Einstellungen 9 Kindersicherung 9 Signalton 9 Durchführung des Waschvorgangs 10 Einfüllen der Wäsche 10 Waschmitteldosierung 10 Wahl des Waschprogramms 10 Wahl der Temperatur 11 Wahl der Schleuderdrehzahl 11 Wahl der Optionen 12 Vorwäsche 12 Flecken 12 Sensitiv 12 Extra Spülen 13 Startzeitvorwahl 13 Zeitsparen 14 Programmstart 14 La
Résumé du contenu de la page N° 4
Inhalt 4 Technische Daten 24 Reinigung und Pflege 25 Entkalkung des Gerätes 25 Außenflächen des Gerätes 25 Waschmittelbehälter 25 Flusensieb 27 Wasserzulaufsiebe 28 Was tun bei Betriebsstörungen 29 Hinweise 32 Installation 33 Auspacken 33 Entfernen der Transportsicherung 35 Wasserzulauf 37 Wasserablauf 38 Elektrischer Anschluss 39 Aufstellung 39 Umwelt 41 Entsorgung des Gerätes 41 Umweltschutz 41 Garantie/Kundendienst 42 Folgende Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet : Wichtige
Résumé du contenu de la page N° 5
Sicherheitshinweise 5 Sicherheitshinweise Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil Ihrer Waschmaschine und muss daher sicher aufbewahrt werden. Bei einem Besitzerwechsel der Maschine muss auch die Bedienungsanleitung dem neuen Besitzer übergeben werden. Der neue Benutzer kann sich somit über die Betriebsweise der Maschine und alle diesbezüglichen wichtigen Hinweise informieren. Diese wichtigen Hinweise wurden für Ihre Sicherheit und die Sicherheit dritter Personen zusammengestellt. Lesen Sie si
Résumé du contenu de la page N° 6
Sicherheitshinweise 6 �Verwenden Sie die im Abschnitt "Waschmitteldosierung" angegebene Waschmittelmenge. � Vor der Reinigung und Wartung der Waschmaschine muss diese stets von der Stromversorgung getrennt werden. Frostschutzmaßnahmen Ist die Waschmaschine Temperaturen unter 0°C ausgesetzt, sind folgende Vorsichtsmaßnahmen zu treffen : � Den Wasserhahn schließen und den Wasserzulaufschlauch abschrauben. � Das Ende des Zulaufschlauchs und des Ablaufschlauchs in eine Bodenwanne legen. � Das Progra
Résumé du contenu de la page N° 7
Beschreibung des Gerätes 7 Beschreibung des Gerätes Bedienblende Deckel Öffnungsgriff des Deckels Hebel zum Verstellen Siebklappe des Gerätes Höhenverstellbare Füße Waschmittelbehälter Vorwäsche Hauptwäsche Weichspüler (Markierung MAX nicht überschreiten ) M
Résumé du contenu de la page N° 8
Beschreibung des Gerätes 8 Bedienblende Programmwahlschalter Display Taste Zeitvorwahl Funktionstasten Taste Start/Pause Display Programm- Über- Kinder- ablauf dosierung sicherung Zeit sparen Startzeit vorwahl Schleuder Optionen Programmdauer Temperatur drehzahl oder Countdown bei Deckel- Startzeitvorwahl öffnung
Résumé du contenu de la page N° 9
Beschreibung des Gerätes 9 Benutzerspezifische Einstellungen Kindersicherung Diese Option ermöglicht zwei Verriegelungsarten : - wird die Option nach dem Programmstart eingeschaltet, können das Waschprogramm oder gewählte Zusatzfunktionen nicht mehr verändert werden. Das Waschprogramm wird ausgeführt und Sie müssen die Option ausschalten, um einen neuen Waschgang auszuführen. - wird die Option vor dem Waschbeginn eingeschaltet, kann die Maschine nicht gestartet werden. Zur Einschaltung der Kinde
Résumé du contenu de la page N° 10
Durchführung des Waschvorgangs 10 Durchführung des Waschvorgangs Führen Sie vor der erstmaligen Benutzung Ihrer neuen Waschmaschine einen Waschgang bei 95°C ohne Wäsche, aber mit Waschmittel, zur Reinigung des Bottichs aus. Einfüllen der Wäsche � Den Deckel öffnen. � Die Trommel durch Druck auf die Verriegelungstaste A öffnen: die beiden Laschen werden automatisch entsperrt. � Die Wäsche einfüllen, die Trommel und den Deckel Ihrer Waschmaschine wieder verschließen. Wichtig : Vor dem Schließen de
Résumé du contenu de la page N° 11
Durchführung des Waschvorgangs 11 Auf der Position AUS ist die Waschmaschine ausgeschaltet (auf allen an- deren Positionen liegt Strom an). Der Programmwahlschalter lässt sich im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen. Wird der Programmwahlschalter während eines laufenden Waschprogramms gedreht, so wird der Fehlercode "Err" angezeigt und die Taste START/PAUSE blinkt für einige Sekunden gelb. Das Programm läuft ab, ohne die neue Posi- tion des Schalters zu berücksichtigen. Stellen Sie den Schalter
Résumé du contenu de la page N° 12
Durchführung des Waschvorgangs 12 OHNE SCHLEUDERN Entspricht der Schleuderdrehzahl "0". Das letzte Spülwasser wird bei Pro- grammende abgepumpt, die Wäsche wird nicht geschleudert. SPÜLSTOPP Das Wasser des letzten Spülgangs wird am Ende des gewählten Programms nicht abgepumpt, um das Knittern der Wäsche zu vermeiden, wenn sie nicht direkt aus der Trommel genommen wird. NACHT SILENCE PLUS Das Wasser des letzten Spülgangs wird am Ende des gewählten Programms nicht abgepumpt. Der abschließende Sc
Résumé du contenu de la page N° 13
Durchführung des Waschvorgangs 13 Extra Spülen Diese Option fügt bei den Programmen Baumwolle, Pflegeleicht und Feinwä- sche einen oder mehrere Spülgänge hinzu (nicht kombinierbar mit Sensitiv). �Bei Bedarf : Die Option ist ausschließlich für das gewählte Programm aktiv, wenn sie über die Taste OPTION gewählt wird. �Ständig : Drücken Sie die Tasten TEMP. und U/MIN, bis auf dem Display das Symbol erscheint. Die Option bleibt ständig aktiviert, selbst wenn Sie das Gerät vom Stromnetz nehmen. Zum
Résumé du contenu de la page N° 14
Durchführung des Waschvorgangs 14 Der Deckel bleibt während der Zeit bis zum Programmstart verriegelt. Wenn Sie ihn öffnen möchten, müssen Sie die Waschmaschine durch Drücken der Taste START/PAUSE zuerst auf Pause stellen. Nach Schließen des Deckels die Taste START/PAUSE erneut drücken.. Falls Sie Flüssigwaschmittel für ein Waschprogramm mit Startverzögerung benutzen, so verwenden Sie bitte eine Dosierkugel, die Sie direkt in die Trom- mel legen und wählen Sie ein Programm ohne Vorwäsche. Möchte
Résumé du contenu de la page N° 15
Durchführung des Waschvorgangs 15 Laufendes Programm Ein blinkender Balken unter dem Sym- bol der laufenden Programmphase sowie die Restzeit werden auf dem Dis- play angezeigt. : Vorwäsche : Hauptwäsche : Spülen : Abpumpen : Schleudern ÜBERDOSIERUNG Das Aufleuchten des Symbols ÜBERDOSIERUNG bedeutet, dass sie beim letz- ten Waschprogramm zu viel Waschmittel verwendet haben. Beachten Sie bit- te beim nächsten Waschgang die Herstellerangaben zur Waschmitteldosierung. Hinzufügen von Wäsche i
Résumé du contenu de la page N° 16
Durchführung des Waschvorgangs 16 Programmende Die Waschmaschine beendet das Programm automatisch ; die Taste START/ PAUSE erlischt und auf dem Display wird “0” blinkend angezeigt. Der Deckel kann erst etwa 2 Minuten nach dem Abschalten der Waschmaschine geöffnet werden. Das Symbol wird ausgeblendet. 1.Stellen Sie den Programmwahlschalter auf die Position AUS : Die Wasch- maschine ist ausgeschaltet. 2.Entnehmen Sie die Wäsche. 3.Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und schließen Sie den Wa
Résumé du contenu de la page N° 17
Tipps zum Waschen 17 Tipps zum Waschen Wäsche sortieren und vorbehandeln � Sortieren Sie die Wäsche nach Art und Pflegekennzeichen (siehe Kapitel In- ternationale Symbole) : normale Wäsche für Wäschestücke, die ein intensi- ves Waschen und Schleudern vertragen und empfindliche Wäsche für empfindliche Wäschestücke, die vorsichtig behandelt werden müssen. Bei gemischten Wäscheposten und unterschiedlichen Textilien wählen Sie Pro- gramm und Temperatur entsprechend der empfindlichsten Fasern. � Wasc
Résumé du contenu de la page N° 18
Tipps zum Waschen 18 Wasch- und Pflegemittel Verwenden Sie nur Wasch- und Pflegemittel, die für die Verwendung in einem Waschautomaten geeignet sind. Orientieren Sie sich an den Herstellerhinweisen unter Berücksichtigung der Abschnitte Waschmittelbehälter und Waschmitteldosierung. Es wird davon abgeraten, gleichzeitig mehrere Waschmitteltypen zu verwen- den, da hierdurch die Textilien beschädigt werden können. Die erforderliche Waschmittelmenge hängt von der Befüllung der Waschma- schine, von de
Résumé du contenu de la page N° 19
Tipps zum Waschen 19 Internationale Pflegekennzeichen NORMAL WASCHEN Waschen bei Waschen bei Waschen bei Waschen bei 95°C 60°C 40°C 30°C Nicht Handwäsche waschen SCHON- WASCHEN CHLOREN Chlorbleiche möglich (nur kalt und mit einer stark ver- Chlorbleiche nicht möglich dünnten Lösung) BÜGELN Heiß bügeln Mäßig heiß bügeln Nicht heiß bügeln Nicht bügeln (max. 200°C) (max. 150°C) (max. 100°C) CHEMISCHE Chemische Reinigung Chemische Reinigung Chemische Reinigung Keine chemische Reini- REINIGUNG (all
Résumé du contenu de la page N° 20
Programmtabelle 20 Programmtabelle Die nachfolgende Aufstellung berücksichtigt die in der Praxis gebräuchlichsten Einstellungen. Programm / Wäscheart Max. Wä- Mögliche schemenge Optionen (Trocken- gewicht) Koch-/Buntwäsche : Weiß- oder Buntwäsche, z. B. 6,0 kg Vorwäsche * normal verschmutzte Arbeitskleidung, Bett-, Tisch-, Flecken Leibwäsche, Handtücher. Sensitiv Extra Spülen ** Zeitsparen Spülstopp Nacht silence plus Zeitvorwahl Hygiene : Programm zur Beseitigung von 6,0 kg Vorwäsche Mikroorga
