Résumé du contenu de la page N° 1
®
®
THE LEAN MEAN FAT REDUCING GRILLING MACHINE
Please Read and Save this Use and Care Book
Por favor lea este instructivo antes de usar el producto
Veuillez lire et conserver ce guide d’entretien et d’utilisation
For online customer service
and to register your product, go to
www.prodprotect.com/applica
Also view the details for our
latest sweepstakes!
Customer Care Line:
USA/Canada
Models
-800-23-9786
Modelos
Accessories/Parts (USA / Canada)
Modèles
Accesorios/Partes (EE.UU / Canadá)
Résumé du contenu de la page N° 2
POLARIZED PLUG (FOR US MODELS ONLY)) IMPORTANT SAFEGUARDS This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized outlet only When using electrical appliances, basic safety precautions should always be one way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still followed, including the following: does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to modify
Résumé du contenu de la page N° 3
Product may vary slightly from what is illustrated. how to Use This product is for household use only. GETTING STARTED • Remove all packing material and any stickers. • Remove and save literature. • Please go to www.prodprotect.com/applica to register your warranty. • Wash removable parts and/or accessories as instructed in CARE AND CLEANING section of this manual. • Wipe grill plates with a damp cloth or sponge to remove any dust. Wipe dry with a soft cloth or paper towels. • Select lo
Résumé du contenu de la page N° 4
5. Light pressure can be used on the handle to press and heat food to your liking. FOOD COOKING TIME COMMENTS Important: Do not use heavy pressure on the lid of the grill at any time. MEAT 6. After selected time, the food should be done. If you would prefer longer Sausage, link or patty 4 – 6 minutes Cooked to 60°F cooking, simply follow the steps beginning at step 4. Hot dogs 4 – 5 minutes Cooked to 68°F 7. Once cooking is complete, carefully open the grill cover using a pot holder. 8. Remov
Résumé du contenu de la page N° 5
Please note: To be sure your food is fully cooked the USDA recommends the Important: Use only silicone, heatproof plastic or wood utensils when cooking following guidelines. Use a kitchen timer. Using a meat thermometer, test for on the grill. Silicone utensils are especially good because they do not discolor doneness by inserting the meat thermometer into the center of the food being or melt with the high temperature. cooked and make sure the thermometer is not touching the bone or gril
Résumé du contenu de la page N° 6
TROUBLEShOOTING INSTRUCCIONES IMPORTANTES PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION DE SEGURIDAD Cuando se usan aparatos eléctricos, siempre se deben respetar las siguientes Finish on grill plates has Metal utensils have Always use silicone, medidas básicas de seguridad: cut marks. been used. heatproof plastic or wood utensils to avoid ❑ Por favor lea todas las instrucciones. scratching nonstick ❑ No toque las superficies calientes. Use las asas o las perillas. surface of grill plates. ❑ A fin
Résumé du contenu de la page N° 7
ENChUFE POLARIZADO (Solamente para los modelos de EE.UU) El producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado aquí. Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (un contacto es más ancho que el otro). A fin de reducir el riesgo de un choque eléctrico, este enchufe encaja en un tomacorriente polarizada en un solo sentido. Si el enchufe no entra en el tomacorriente, inviértalo y si aun así no encaja, consulte con un electricista. Por favor no trate de alterar esta medida de segu
Résumé du contenu de la page N° 8
Importante: No deje el electrodoméstico sin supervisión durante su uso. Como usar 5. Se puede ejercer una presión ligera en el tirador para presionar y calentar el Este producto es para uso doméstico solamente. alimento a su agrado. PRIMEROS PASOS Importante: Nunca utilice demasiada presión sobre la tapa de la parrilla. • Elimine todo el material de embalaje y las etiquetas. 6. Después del tiempo seleccionado, el alimento debería estar cocinado. • Retire y conserve el material de lectura. Si p
Résumé du contenu de la page N° 9
TABLA DE SUGERENCIAS PARA ASAR A LA PARRILLA ALIMENTO TIEMPO DE COMENTARIOS Los siguientes valores se deben usar como guía únicamente. Los tiempos COCCIÓN sugeridos corresponden a la capacidad completa de la parrilla. El tiempo de CARNE cocción depende del grosor y del corte utilizado. Use un termómetro de cocción para comprobar si el alimento está listo. Si el alimento necesita una cocción más Tocino 6 – 8 minutos Cocción a 7 ºC (60 ºF) prolongada, verifique periódicamente para evitar c
Résumé du contenu de la page N° 10
Tenga en cuenta: Para asegurarse de que su alimento esté completamente CONSEJOS PARA ASAR A LA PLANChA cocinado, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (United States • Para impedir la pérdida de calor y generar una cocción pareja, no abra la tapa Department of Agriculture, USDA) recomienda las siguientes pautas. Use un de la plancha frecuentemente durante la cocción. termómetro para carnes para comprobar si el alimento está listo insertando • No llene la plancha en exceso. el
Résumé du contenu de la page N° 11
DETECCIÓN DE FALLAS Cuidado y limpieza Este producto no contiene piezas reparables por el consumidor. Acuda a personal autorizado en caso de necesitar servicio. PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN LIMPIEZA Precaución: Para evitar quemaduras accidentales, espere hasta que la plancha Las terminaciones Se han utilizado Siempre use utensilios de se enfríe completamente antes de limpiarla. de las placas de utensilios de metal. silicón, plástico o madera la plancha tienen antitérmicos para evitar raya
Résumé du contenu de la page N° 12
PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN IMPORTANTES CONSIGNES El alimento está seco El alimento se ha Dado que la plancha cocina DE SÉCURITÉ y quemado. cocinado en exceso. de ambos lados, los alimentos se cocinan mucho más Lorsqu’on utilise des appareils électriques, il faut toujours respecter certaines rápidamente que en una règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes : sartén o en un asador. Use el ❑ Lire toutes les directives. cuadro de cocción como guía y controle el alimento
Résumé du contenu de la page N° 13
FIChE POLARISÉE (Pour modelés des É.-U seulement) Le produit peut différer légèrement de celui illustré. L'appareil est muni d'une fiche polarisée (une lame plus large que l'autre). Afin de minimiser les risques de secousses électriques, ce genre de fiche n'entre que d'une façon dans une prise polarisée. Lorsqu'on ne peut insérer la fiche à fond dans la prise, il faut tenter de le faire après avoir inversé les lames de côté. Si la fiche n'entre toujours pas dans la prise, il faut communiqu
Résumé du contenu de la page N° 14
5. Il est possible d’exercer une légère pression sur la poignée pour presser et Utilisation chauffer les aliments de la façon désirée Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement. Important : Ne jamais exercer de forte pression sur le couvercle du gril. POUR COMMENCER 6. À la fin du temps réglé, les aliments devraient être cuits. Si une cuisson plus • Retirer tous les matériaux d’emballage et les autocollants. longue est désirée, suivre simplement les étapes à partir de l’étape 4.
Résumé du contenu de la page N° 15
REMARQUE : Pour assurer la cuisson complète des aliments, le Department of ALIMENT TEMPS DE COMMENTAIRES Agriculture des États-Unis recommande que la viande et la volaille soient cuites CUISSON aux températures internes suivantes. Utiliser une minuterie. Pour s’assurer que la VIANDE viande est bien cuite, utiliser un thermomètre à cuisson et l’insérer au centre du Côtelette de filet de porc De 4 à 6 minutes Épaisseur de ¾ po Cuisson morceau de viande, en s’assurant qu’il ne touche pas à l’os
Résumé du contenu de la page N° 16
• Comme la cuisson s’effectue des deux côtés, ne pas oublier que le temps de DÉPANNAGE cuisson sera normalement plus court que prévu. Surveiller de près pour éviter de trop cuire. PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION • Pour rehausser le goût, ajouter des épices sèches avant le grillage ou mariner les aliments avant de les cuire. Le fini des plaques Des ustensiles Toujours utiliser des Important : N’utiliser que des ustensiles en silicone, en plastique résistant à la comporte des de métal ont é
Résumé du contenu de la page N° 17
NEED hELP? PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION For service, repair or any questions regarding your appliance, call the appropriate 800 number on cover of this book. Please DO NOT return the product to the place Les aliments sont secs Les aliments sont Comme la cuisson s’effectue of purchase. Also, please DO NOT mail product back to manufacturer, nor bring it et brûlés. trop cuits. des deux côtés, elle sera to a service center. plus rapide que dans une You may also want to consult the websit
Résumé du contenu de la page N° 18
¿NECESITA AYUDA? BESOIN D’AIDE? Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame adresser toute question relative au produit, composer le numéro sans frais gratis al número “800” que aparece en la cubierta de este manual. No devuelva approprié indiqué sur la page couverture. Ne pas retourner le produit où il a el producto al establecimiento de compra. No envíe el producto por correo al
Résumé du contenu de la page N° 19
Copyright © 2008 - 2009 Applica Consumer Products, Inc. Made in People’s Republic of China Printed in People’s Republic of China Fabricado en la República Popular de China Impreso en la República Popular de China Fabriqué en République populaire de Chine Imprimé en République populaire de Chine R2008/7-8-50E/S/F 36
